Приповісті 10
Приповісті Соломона протиставляють мудрих і безумних, праведних і нечестивих, працьовитих і лінивих, слова, що дають життя, і слова, що несуть загибель.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Приповісті Соломона
1Приповісті Соломона. \q Мудрий син — радість для свого батька, \q а безумний син — смуток для своєї матері. 2Багатство, здобуте нечесно, зрештою не допоможе, \q а праведність визволяє від смерті. 3ГОСПОДЬ не залишить праведного голодувати, \q а те, чого прагнуть нечестиві, Він відкидає. 4Лінива рука веде до бідності, \q а працьовиті руки приносять багатство. 5Син, який збирає врожай улітку, мудрий; \q син, який проспав жнива, приносить ганьбу. 6Праведні носять благословення, як вінець, \q а за словами нечестивих криється насильство. 7Праведних згадують із благословенням, \q а імʼя нечестивих зотліє. 8Мудрий серцем приймає настанови, \q а безумний, який не замовкає, загине. 9Хто живе чесно, ходить без страху, \q а хто йде кривими дорогами, буде викритий. 10Хто підморгує оком, накликає біду, \q а безумний, який не замовкає, загине.a 11Слова праведного — джерело життя, \q а за словами нечестивих криється насильство. 12Ненависть починає чвари, \q а любов накриває завісою кожну провину. 13Мудрість знаходять на губах розумної людини, \q а різка — для спини того, кому бракує розуму. 14Мудрі тримають знання про запас, \q а уста безумного накликають загибель. 15Багатство багатої людини — укріплене місто; \q бідних губить їхня бідність. 16Те, що заробляє праведний, веде до життя; \q те, що здобуває нечестивий, веде до гріха. 17Хто тримається настанови, той на дорозі до життя, \q а хто відкидає виправлення, збиває інших з дороги. 18Хто ховає ненависть, той говорить брехливими губами, \q а хто поширює наклеп, той безумний. 19Де багато слів, там гріх неподалік, \q а хто стримує свої слова, той мудрий. 20Язик праведного — чисте срібло; \q серце нечестивих нічого не варте. 21Слова праведного годують багатьох, \q а безумні помирають через брак розуму. 22Саме благословення ГОСПОДНЄ збагачує, \q і тяжка праця нічого до нього не додає.b 23Чинити зло — гра для безумного, \q а розумна людина тішиться мудрістю. 24Чого бояться нечестиві, те з ними й станеться, \q а чого прагнуть праведні, те їм буде дано. 25Коли пронесеться вихор, нечестивих не стане, \q а праведні мають основу, яка стоїть повік. 26Як оцет на зубах чи дим в очах, \q так лінивий посланець для тих, хто його посилає. 27Страх перед ГОСПОДОМ продовжує життя, \q а роки нечестивих обриваються зарано. 28Те, на що сподіваються праведні, закінчується радістю, \q а надії нечестивих обертаються на ніщо. 29Для чесних дорога ГОСПОДНЯ — притулок, \q а для злочинців — загибель. 30Праведні ніколи не похитнуться, \q а нечестиві не залишаться на землі. 31Із уст праведного мудрість виростає, як плід, \q а викривлений язик буде відтято. 32Праведні вміють сказати те, що до вподоби, \q а нечестиві говорять лише викривлене.
Примітки
- a10безумний базіка загине, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: а хто сміливо докоряє, той творить мир (давній грецький переклад).
Чому наш переклад звучить так
Другий рядок повторює вірш 8б. Давній грецький переклад має інший рядок, що протиставляється першому.
- b22тяжка праця нічого до нього не додає. Або: Він не додає з ним смутку (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова можуть означати, що праця нічого не додає до того, що дає ГОСПОДЬ, або що ГОСПОДЬ не додає смутку до свого благословення. Обидва прочитання роблять ГОСПОДА джерелом справжнього багатства (Псалом 127:1-2). Книга все одно хвалить сумлінну працю (вірш 4).
Перехресні посилання
- 1 Приповісті 1:1, Приповісті 17:25
- 2 Приповісті 11:4, Приповісті 12:28
- 3 Від Матвія 6:30–33, Псалом 37:25
- 4 Приповісті 21:5, Приповісті 20:4
- 5 Приповісті 6:8, Приповісті 30:25
- 6 Повторення Закону 28:2, Приповісті 28:20
- 7 Псалом 112:6, Від Луки 1:48
- 8 Від Матвія 7:24–25, Приповісті 12:1
- 9 Приповісті 28:18, Від Матвія 10:26
- 10 Псалом 35:19, Приповісті 6:13
- 11 Приповісті 13:14, Приповісті 10:6
- 12 1 Петра 4:8, Приповісті 17:9
- 13 Приповісті 26:3, Приповісті 6:32
- 14 Приповісті 18:7, Приповісті 10:8
- 15 Приповісті 18:11, Приповісті 19:7
- 16 Ісая 3:10–11, Приповісті 11:18–19
- 17 2 Петра 1:5–11, Приповісті 6:23
- 18 Приповісті 26:24–26, Псалом 55:22
- 19 Якова 1:19, Якова 3:2
- 20 Буття 6:5, Приповісті 12:18
- 21 Осія 4:6, Приповісті 17:16
- 22 Псалом 107:38, Буття 26:12
- 23 Приповісті 15:21, Приповісті 2:14
- 24 Псалом 145:19, Від Матвія 5:6
- 25 Псалом 15:5, Псалом 58:10
- 26 Приповісті 25:13, Приповісті 26:6
- 27 Приповісті 9:11, Приповісті 3:2
- 28 Йов 8:13, До римлян 15:13
- 29 Приповісті 21:15, До филипʼян 4:13
- 30 Псалом 37:22, Псалом 125:1
- 31 Псалом 37:30, Приповісті 10:13
- 32 Приповісті 2:12, Приповісті 11:11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Приповісті 10:12