Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Приповісті 6

Сина застережено від необачних порук і лінощів і велено вчитися в мурахи. Перелічено сім речей, які ненавидить Бог, і показано, що перелюб — згубний.

Вступ до книги: Приповісті →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Звільнися від необачної поруки

1Сину мій, якщо ти поручився за борг свого ближнього \q і ударив по руках за чужого, 2слова твоїх уст заплутали тебе; \q те, що ти сказав, тебе впіймало. 3Тож, сину мій, зроби ось що і звільнися, \q бо ти потрапив у владу свого ближнього: \q піди, упокорся і не давай спокою своєму ближньому. 4Не давай очам сну, \q а повікам — спочинку. 5Вирвися на волю, як газель з руки мисливця, \q як птах з руки того, хто його ловить.

Учися в мурахи

6Ти, ледарю, піди подивися на мурашку; \q придивися, як вона живе, і навчися мудрості. 7Вона не має ні вождя, ні наглядача, ні правителя, 8а проте готує собі їжу влітку \q і збирає запаси під час жнив. 9Ледарю, доки ти там лежатимеш? \q Коли ти встанеш зі сну? 10«Ще трохи поспати, ще трохи подрімати, \q ще трохи полежати, склавши руки», 11і злидні наскочать на тебе, як волоцюга з дороги, \q а нужда — як чоловік зі щитом.

Баламут

12Негідник, призвідник лиха \q ходить із перекрученою мовою, 13моргає оком, човгає ногами, \q подає знаки пальцями, 14із серцем, повним підступу, весь час задумує лихо \q і розпалює сварки. 15Тож лихо прийде на таку людину раптово \q і вмить зламає її так, що не буде зцілення.

Сім речей, які ненавидить ГОСПОДЬ

16Шість речей ГОСПОДЬ ненавидить, \q а сім Він гидує всім своїм єством: 17очі, що дивляться на інших згори, язик, що бреше, \q руки, що проливають невинну кров, 18серце, що виношує нечестиві задуми, \q ноги, що поспішають бігти до зла, 19фальшивий свідок, що видихає брехню, \q і той, хто сіє сварки між братами й сестрами.

Дружина іншого чоловіка

20Сину мій, тримайся батькової заповіді \q і не відкидай того, чого вчить тебе мати. 21Тримай їх завжди привʼязаними до серця; \q носи їх завʼязаними на шиї. 22Коли йтимеш, воно вестиме тебе; \q коли ляжеш, воно стерегтиме тебе; \q а коли прокинешся, воно розмовлятиме з тобою. 23Бо заповідь — світильник, а повчання — світло, \q і перестороги, які несе настанова, — дорога до життя, 24щоб уберегти тебе від лихої жінки \q і від гладенького язика чужої. 25Не дай своєму серцю жадати її краси \q і не дай їй упіймати тебе своїми поглядами, 26Бо ціна повії може бути тільки буханець хліба, \q а заміжня жінка полює на все життя чоловіка.

Гра з вогнем

27Чи може чоловік нести вогонь при грудях \q і не підпалити свого одягу? 28Або чи може чоловік іти по жаринах \q і не обпекти ніг? 29Так само й той, хто спить із жінкою свого ближнього: \q кожен, хто доторкнеться до неї, за це заплатить. 30Люди не зневажають злодія, який краде, \q щоб угамувати голод, коли помирає з голоду, 31а проте, якщо його впіймають, він мусить віддати всемеро, \q навіть якщо доведеться віддати все, що є в його домі. 32А чоловік, що чинить перелюб, не має розуму; \q тільки той, хто хоче погубити себе, таке робить. 33Побої й ганьба будуть його долею, \q і його сором ніколи не зітреться. 34Бо ревнощі доводять чоловіка до люті, \q і коли настане день помсти, він не стримається. 35Він не прийме жодної плати, щоб залагодити справу, \q і жоден дарунок, хоч який великий, його не задовольнить.

Примітки

  1. a8вірш закінчується тут, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: додатковий уривок про бджолу (давній грецький переклад).
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад додає після цього вірша кілька рядків про бджолу як ще один приклад, з якого треба вчитися. У гебрейському тексті їх немає.

  2. b24лиха жінка, як читають гебрейські голосні. В інших рукописах: дружина ближнього (інші голосні, і давній грецький переклад).
    Чому наш переклад звучить так

    Ті самі приголосні з іншими голосними читаються «дружина ближнього». Давній грецький переклад читає «заміжня жінка». Вірші, що йдуть далі (29), говорять про дружину ближнього, тож зміст близький за будь-якого прочитання.

  3. c26ціна повії — буханець хліба. Або: через повію чоловіка доводять до буханця хліба (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рядок короткий і важкий. Він може означати, що повія коштує мало, або що вона лишає чоловікові нічого, крім буханця хліба. Суть — у протиставленні з другим рядком: дружина іншого чоловіка коштує чоловікові життя. Жоден рядок не схвалює першого.

Перехресні посилання
  1. 1 Приповісті 17:18, Приповісті 22:26
  2. 2 Приповісті 18:7, Приповісті 12:13
  3. 3 Якова 4:10, Псалом 31:9
  4. 4 Псалом 132:4, Приповісті 6:10–11
  5. 5 Псалом 91:3, Псалом 124:7
  6. 6 Приповісті 20:4, Приповісті 18:9
  7. 7 Йов 38:39–39.12
  8. 8 Приповісті 10:5, Приповісті 30:25
  9. 9 Приповісті 24:33–34, Єремія 4:14
  10. 10 Приповісті 24:33–34, Приповісті 6:6
  11. 11 Приповісті 13:4, Приповісті 10:4
  12. 12 Приповісті 4:24, Приповісті 16:27
  13. 13 Псалом 35:19, Йов 15:12
  14. 14 Михей 2:1, Приповісті 6:18–19
  15. 15 Єремія 19:11, 2 Хронік 36:16
  16. 16 Псалом 11:5, Приповісті 8:13
  17. 17 Псалом 120:2–3, Приповісті 12:22
  18. 18 Буття 6:5, Приповісті 1:16
  19. 19 Приповісті 6:14, Приповісті 19:5
  20. 20 До ефесян 6:1, Повторення Закону 27:16
  21. 21 Приповісті 3:3, Приповісті 7:3–4
  22. 22 Приповісті 2:11, Псалом 119:11
  23. 23 Псалом 119:105, Псалом 19:9
  24. 24 Приповісті 2:16, Приповісті 5:3
  25. 25 Від Матвія 5:28, Якова 1:14–15
  26. 26 Приповісті 29:3, Від Луки 15:30
  27. 27 Йов 31:9–12, Осія 7:4–7
  28. 29 1 до коринтян 7:1
  29. 31 Йов 20:18, Від Луки 19:8
  30. 32 Приповісті 7:7, До євреїв 13:4
  31. 33 Приповісті 5:9–11
  32. 34 Приповісті 27:4, Пісня над піснями 8:6

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.