Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Приповісті 3

Син має покладатися на Бога всім серцем і не спиратися на власний розум, шанувати Бога своїм багатством і приймати Божу науку. Мудрість дорожча за коштовності.

Вступ до книги: Приповісті →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Бережи моє повчання

1Сину мій, не дай моєму повчанню вилетіти з памʼяті; \q тримай мої заповіді близько в серці, 2бо вони продовжать твої дні, додадуть років твоєму життю \q і принесуть тобі мир. 3Ніколи не дай незмінній любові й вірності покинути тебе: \q носи їх, як намисто, \q і вирізьби їх на серці, як на скрижалі, 4Так ти знайдеш прихильність і добру славу \q і в Бога, і в людей.

Покладайся на Бога, а не на власний розум

5Довіряй ГОСПОДУ цілим серцем \q і не покладайся на власну тямущість. 6Памʼятай про Нього в усьому, що робиш, \q і Він розчистить перед тобою пряму дорогу. 7Не вважай себе мудрим; \q бійся ГОСПОДА і тримайся подалі від зла. 8Це буде ліками для твого тіла \q і свіжою силою для твоїх кісток. 9Шануй ГОСПОДА тим, що маєш, \q першим і найкращим з усього, що родить твоя земля; 10тоді твої клуні будуть повні понад міру, \q а молоде вино переливатиметься з твоїх чанів.

Настанова ГОСПОДНЯ і цінність мудрості

11Сину мій, не відкидай настанови ГОСПОДА \q і не втомлюйся від Його виправлення, 12бо ГОСПОДЬ виправляє того, кого Він любить, \q як батько виправляє сина, що є його радістю. 13Блаженна людина, що знайшла мудрість, \q та, що здобула розуміння, 14бо те, що вона приносить, цінніше за срібло, \q а її прибуток кращий за золото. 15Вона цінніша за червоні корали; \q ніщо з того, чого ти прагнеш, не зрівняється з нею. 16У правій руці вона тримає довге життя, \q а в лівій — багатство й славу. 17Її дороги чудові, \q і кожна її стежка веде до миру. 18Для тих, хто хапається за неї, вона — дерево життя; \q хто міцно її тримає, той блаженний.

Мудрість у творінні й серед ближніх

19Саме мудрістю ГОСПОДЬ поставив землю на її основи, \q і розумінням Він утвердив небеса; 20Його знанням вирвалися глибинні води, \q і хмари сіють росу. 21Сину мій, не випускай їх з поля зору; \q тримайся справжньої мудрості й передбачливості, 22і вони будуть тобі життям \q і гарною прикрасою на шиї. 23Тоді твоя дорога буде безпечна, \q і твоя нога ні об що не спіткнеться. 24Коли лягатимеш, тобі не буде чого боятися; \q ти ляжеш і спатимеш міцно. 25Тобі не треба боятися раптового жаху \q чи бурі, що впаде на нечестивих, коли вона прийде, 26бо ГОСПОДЬ буде тим, на кого ти покладаєшся, \q і Він убереже твою ногу від сильця. 27Коли маєш змогу зробити добро тим, кому воно належить, \q не стримуй його. 28Не кажи своєму ближньому: \q «Іди й приходь пізніше; я дам тобі це завтра», \q коли воно в тебе є вже тепер. 29Не замишляй лиха проти свого ближнього, \q який живе поряд з тобою і довіряє тобі. 30Не починай сварки без причини \q з тим, хто не зробив тобі нічого лихого. 31Не заздри насильникам \q і не переймай жодного з їхніх шляхів, 32бо підступні огидні ГОСПОДУ, \q а чесні — Його близькі друзі. 33Дім нечестивого лежить під прокляттям ГОСПОДА, \q а дім, де живуть праведні, дістає Його благословення. 34Насмішникам Він відповідає насмішкою, \q а смиренним Він дає благодать. 35Слава — це спадщина мудрих, \q а безумних виставляють на ганьбу.

Примітки

  1. a8пупок: тіло. Розглядали також: плоть (давній грецький переклад).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (shor) означає пупок або пуповину при народженні (Єзекіїль 16:4) і стоїть замість усього тіла. Давній грецький переклад прочитав «тіло» — від гебрейського слова, що виглядає майже так само.

  2. b12і як батько, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: і Він карає (давній грецький переклад).
    Чому наш переклад звучить так

    З іншими голосними ті самі літери читаються «і Він завдає болю». Давній грецький переклад має «і бʼє кожного сина, якого приймає», і До євреїв 12:6 цитує саме цю форму.

  3. c26твоя надія: той, на кого ти покладаєшся. Розглядали також: поруч із тобою.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (kesel) може означати надію (Йов 8:14; Псалом 78:7), а також стегна чи бік. Дехто читає «ГОСПОДЬ буде поруч із тобою».

  4. d35безумні підносять ганьбу: безчестя — те, що вони дістають. Або: безумні виносять ганьбу; ганьба підносить безумних (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово стоїть в однині поруч із «безумними» в множині, і рядок важкий. Найімовірніше, він означає, що безумні виносять безчестя, на противагу славі, яку успадковують мудрі.

Перехресні посилання
  1. 1 Приповісті 4:5, Від Івана 14:21–24
  2. 2 До ефесян 6:1–3, Приповісті 4:10
  3. 3 Приповісті 7:3, 2 до коринтян 3:3
  4. 4 Від Луки 2:52, 1 Самуїлова 2:26
  5. 5 Псалом 37:5, Єремія 17:7–8
  6. 6 Приповісті 16:3, Псалом 32:8
  7. 7 Йов 28:28, До римлян 12:16
  8. 8 Приповісті 4:22, Псалом 147:3
  9. 9 Повторення Закону 26:2–15, 1 до коринтян 16:2
  10. 10 Приповісті 19:17, Повторення Закону 28:8
  11. 11 Йов 5:17, До євреїв 12:5–12
  12. 12 Повторення Закону 8:5, Обʼявлення 3:19
  13. 13 Приповісті 8:32–35, Приповісті 4:5–9
  14. 14 Приповісті 16:16, Приповісті 8:19
  15. 15 Приповісті 8:11, Йов 28:18
  16. 16 Приповісті 3:2, 2 до коринтян 6:10
  17. 17 Від Луки 1:79, Приповісті 2:10
  18. 18 Приповісті 11:30, Приповісті 15:4
  19. 19 Псалом 104:24, Єремія 10:12
  20. 20 Буття 7:11, Буття 1:9
  21. 21 Ісус Навин 1:8, Повторення Закону 6:6–9
  22. 22 Приповісті 4:22, Приповісті 1:9
  23. 23 Приповісті 4:12, Приповісті 10:9
  24. 24 Псалом 3:6, Псалом 4:9
  25. 25 Ісая 41:10–14, Псалом 112:7
  26. 26 1 Самуїлова 2:9, Псалом 91:3
  27. 27 До галатів 6:10, Якова 2:15–16
  28. 28 Левит 19:13, Повторення Закону 24:12–15
  29. 29 Приповісті 6:14, Михей 2:1–2
  30. 30 Приповісті 29:22, 2 до Тимофія 2:24
  31. 31 Приповісті 24:1, Псалом 37:1
  32. 32 Псалом 25:14, Приповісті 11:20
  33. 33 Псалом 37:22, Левит 26:14–46
  34. 34 Якова 4:6, 1 Петра 5:5
  35. 35 Псалом 132:18, Ісая 65:13–15

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Приповісті 3:5 Приповісті 3:6