2 до коринтян 6
Павло представляє своє служіння як служіння Божого слуги серед труднощів і просить коринтян відкрити свої серця. Вони — храм живого Бога і не повинні впрягатися в одне ярмо з невіруючими.
Вступ до книги: 2 до коринтян →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Божі служителі в труднощах
1Тож як ті, хто працює разом із Богом, ми й закликаємо вас: не дайте, щоб Божа благодать, яку ви прийняли, пропала для вас марно. 2Бо Він каже: «У час прихильності Я відповів тобі, у день спасіння Я прийшов тобі на допомогу.» Дивіться: час прихильності настав тепер. Дивіться: день спасіння настав тепер.a 3Ми нікому ні в чому не даємо приводу спіткнутися, щоб ніхто не міг знайти вади в нашому служінні. 4Навпаки, у всьому ми рекомендуємо себе так, як личить Божим служителям: великою стійкістю, у труднощах, у лихах, у безвихідних становищах, 5у побоях, у вʼязницях, у заворушеннях, у тяжкій праці, у безсонні, у голоді; 6чистотою, пізнанням, терпеливістю, добротою, Святим Духом, щирою любовʼю, 7словом істини, силою Божою; зі зброєю праведності в правій руці й у лівій; 8у пошані й у ганьбі, у наклепах і в похвалі. Нас уважають обманцями, а ми чесні; 9невідомими, а нас добре знають; такими, що вмирають, — а ми, ось, живі; покараними, а нас не вбито; 10засмученими, а ми завжди сповнені радості; бідними, а ми багатьох збагачуємо; людьми, що нічого не мають, а все належить нам.bcd
Відкрийте свої серця
11Коринтяни, ми говорили з вами, нічого не приховуючи, і наше серце широко відкрилося, щоб вмістити вас. 12У нас для вас досить місця; це у ваших власних почуттях вам тісно. 13Відповідайте нам тим самим. Кажу вам, як своїм дітям: відкрийте й ви широко свої серця для нас.
Храм живого Бога
14Не впрягайтеся в одне ярмо з невіруючими, як нерівна пара. Хіба можуть праведність і беззаконня бути спільниками? Хіба світло й темрява можуть мати щось спільне? 15Як може Христос бути в злагоді з Веліаром? Яку спільну частку може мати віруючий із невіруючим? 16Чи може Божий храм домовитися з ідолами? Адже ми — храм живого Бога. Як сказав Бог: «Я поселюся в них і ходитиму серед них; Я буду їхнім Богом, а вони будуть Моїм народом.»e 17Тож «вийдіть з-поміж них і тримайтеся окремо», — каже Господь, — «і не торкайтеся того, що нечисте; тоді Я прийму вас.»f 18«Я буду вашим Отцем, а ви будете Моїми синами й дочками», — говорить Господь Вседержитель.g
Примітки
- a2Ісая 49:8, слово в слово з грецького Старого Завіту.
Чому наш переклад звучить так
В Ісая 49:8 Бог говорить до свого Раба й обіцяє відповісти Йому і допомогти, коли відновлюватиме свій народ; у єврейському тексті вірш починається словами «Так говорить» із Божим імʼям. Павло каже, що обіцяний час настав у теперішній проповіді примирення. Вірш — вставне зауваження: вірш 3 продовжує речення вірша 1.
- b3–10без їжі через працю та її нестатки. Або: добровільний піст як релігійна практика (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
νηστείαις зазвичай означає піст, а в 11:27 Павло називає «пости» поряд із голодом і спрагою, що вказує на щось добровільне. Але тут це слово стоїть серед нестатків праці, поряд із трудами й безсонними ночами, що вказує на брак їжі через брак часу чи засобів. Слово пасує до обох.
- c3–10Святий Дух. Або: святий дух: святість духу, людська риса (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
ἐν πνεύματι ἁγίῳ не має артикля і стоїть у переліку людських рис, тож дехто читає це як Павлову власну святість духу. Але Павло вживає цей вислів про Святого Духа й деінде без артикля (До римлян 5:5; 1 до солунян 1:5), а тут він вводить силу, що стоїть за рисами, які йдуть далі, — любов і Божу силу.
- d3–10правдиве слово. Або: слово істини, Євангеліє (До колосян 1:5) (Під питанням). Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
Чому наш переклад звучить так
ἐν λόγῳ ἀληθείας може означати говорити правду або слово, яке правдиве, — Євангеліє. У переліку рис і з «як ошуканці, але правдиві» у вірші 8 найкраще пасує правдиве слово; але Павло щойно говорив у 4:2 про відкрите виявлення істини, тобто Євангелія, і ці значення перетинаються.
- e16Левит 26:11-12 з Єзекіїль 37:27, із грецького Старого Завіту.
Чому наш переклад звучить так
Слова поєднують Божу обітницю з книги Левит 26:11-12 («Я ходитиму серед вас і буду вашим Богом, а ви будете Моїм народом») з Єзекіїль 37:27 («Моя оселя буде з ними; Я буду їхнім Богом, а вони будуть Моїм народом»). Павло не цитує жодного з них дослівно; Левит має «вас» там, де в Павла «їх». У єврейському тексті обох уривків говорить ГОСПОДЬ, названий Божим імʼям.
- f17Ісая 52:11 і Єзекіїль 20:34, із грецького Старого Завіту.
Чому наш переклад звучить так
Ісая 52:11 закликає Божий народ вийти з Вавилону і не торкатися нічого нечистого; Павло подає це скорочено й в іншому порядку. «Я прийму вас» походить з Єзекіїль 20:34 у грецькому Старому Завіті, де Бог обіцяє зібрати свій народ з-поміж народів. «Каже Господь» — формула пророків, яка в єврейському тексті вживає Боже імʼя; κύριος тут — Бог Ізраїлю.
- g182 Самуїлова 7:14, поширене на весь Божий народ.
Чому наш переклад звучить так
У 2 Самуїлова 7:14 Бог обіцяє Давидові про його сина: «Я буду йому батьком, а він буде Мені сином». Павло ставить обітницю в множину і додає «дочки», як Бог говорить про «Моїх синів» і «Моїх дочок» в Ісая 43:6. Те, що було обіцяно синові Давида, обіцяно всьому Божому народові.
Перехресні посилання
- 1 1 до коринтян 3:9, До євреїв 12:15
- 2 Ісая 49:8, До євреїв 4:7
- 3 До римлян 14:13, 1 до коринтян 9:12
- 4 2 до коринтян 12:10, 2 до коринтян 4:8
- 5 2 до коринтян 11:23–25, 2 до коринтян 11:27
- 6 До ефесян 4:32, До колосян 1:27
- 7 2 до коринтян 4:2, 2 до Тимофія 2:15
- 8 Від Матвія 27:63, 1 Петра 4:14
- 9 2 до коринтян 4:10–11, До римлян 8:36
- 10 Від Івана 16:22, 2 до коринтян 8:9
- 11 Псалом 119:32, 2 до коринтян 7:3–4
- 12 Михей 2:7, 2 до коринтян 7:2
- 13 1 Івана 3:18, 3 Івана 1:4
- 14 1 до коринтян 15:33, 1 до коринтян 10:21
- 15 1 Царів 18:21, 1 до коринтян 10:20–21
- 16 Обʼявлення 21:3, Вихід 29:45
- 17 Ісая 52:11, Обʼявлення 18:4
- 18 Обʼявлення 21:7, Від Івана 1:12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.