2 до коринтян 2
Павло закликає коринтян простити й потішити людину, яка завдала болю. Він розповідає, що не мав спокою в Троаді, і дякує Богові, який через проповідників поширює пахощі пізнання Ісуса.
Вступ до книги: 2 до коринтян →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Бо я твердо вирішив для себе: я не прийду до вас знову, щоб завдати смутку. 2Бо якщо я засмучую вас, то хто тоді звеселить мене, крім саме тих, кого я засмутив? 3Саме тому я й написав вам раніше: щоб, коли я прийду, мене не засмутили ті самі люди, які мали б дати мені радість. Бо я був певен щодо кожного з вас, певен, що те, що радує мене, радує й усіх вас.a 4Я писав вам із великої скорботи й туги серця, і з багатьма сльозами. Я писав не для того, щоб засмутити вас. Я писав, щоб ви пізнали мою любов, яка понад усе переповнює мене щодо вас.
Прощення для винного
5Якщо ж хтось завдав смутку, то завдав його не мені, а всім вам, принаймні почасти (не хочу говорити про це надто суворо).b 6Кари, яку більшість із вас наклала на цього чоловіка, йому досить. 7Тож тепер вам слід зробити навпаки: простити йому й утішити його, бо інакше його може поглинути смуток, більший, ніж він здатен знести. 8Тож благаю вас відкрито підтвердити вашу любов до нього. 9Бо я писав ще й для того, щоб дізнатися, чи ви виявите себе справжніми, слухняними в усьому. 10Якщо ви щось прощаєте комусь, то і я прощаю цій людині. Бо все, що я простив, якщо мені взагалі було що прощати, я простив заради вас перед Христом, 11щоб сатана не взяв над нами гору. Ми добре знаємо, що він задумує.
Без спокою в Троаді
12Коли я прийшов до Троади заради Євангелія Христа, я побачив, що для мене відчинені двері в Господній праці. 13Та все одно мій дух не мав спокою, бо мого брата Тита ніде не було. Тож я попрощався з віруючими там і вирушив до Македонії.
Пахощі Христа
14Але дякувати Богові, який у Христі завжди веде нас у своїй тріумфальній процесії і через нас на кожному місці поширює пахощі, якими є пізнання Його.c 15Бо для Бога ми — приємні пахощі Христа серед тих, що спасаються, і серед тих, що гинуть. 16Для одних це запах смерті, що веде до смерті, для інших — запах життя, що веде до життя. І хто здатний на таке покликання? 17Бо ми не такі, як багато хто, хто торгує Божим словом заради наживи. Ми говоримо з чистими намірами, як люди від Бога, перед Божим обличчям, у Христі.d
Примітки
- a3«я написав» стосується попереднього листа, надісланого замість відвідання. Або: цей самий лист («я написав» автора листа в значенні «я пишу») (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У вірші 4 Павло описує цей лист як написаний у багатьох сльозах, а в 7:8 каже, що його лист їх засмутив; ні те, ні те не пасує до цього послання. Чи той попередній лист — 1 до коринтян, чи лист, що не зберігся, з тексту встановити не можна; 1 до коринтян не схоже на лист, написаний у сльозах, тож багато читачів думають про втрачений лист.
- b5він засмутив не Павла, а певною мірою всіх їх; «щоб не бути надто суворим» — вставне зауваження. Або: він засмутив мене лише частково, щоб я не обтяжував усіх вас; він засмутив не лише мене, а частково й усіх вас (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Речення стисле. Найкраще прочитання вважає πάντας ὑμᾶς («усіх вас») засмученими, причому ἀπὸ μέρους («частково») це помʼякшує, а частина з метою — вставне зауваження про Павлові власні слова. Інші прочитання відносять «частково» до Павлового власного смутку або частину з метою — до тягаря церкви.
- c14Бог веде Павла і його співпрацівників у своєму тріумфальному поході як переможених. Або: Бог дає нам перемогу; Бог веде нас як воїнів, що мають частку в Його перемозі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
θριαμβεύοντι — слово для римського тріумфу: переможного параду, у якому полководець вів своє військо і полонених через місто. Дієслово означає вести когось у такому поході, і тих, кого ведуть, зазвичай переможено (як у посланні До колосян 2:15). Павло зображує Бога переможцем, а себе — тим, кого Бог переміг і тепер показує, навіть у немочі й скорботі. Давніше значення «дає нам перемогу» не має ясної підтримки в грецькому слововжитку.
- d17за SBLGNT: «багато хто». В інших рукописах: «решта».
Чому наш переклад звучить так
Деякі рукописи мають «решта» замість «багато хто», що протиставляло б Павла всім іншим проповідникам. SBLGNT друкує «багато хто». Рецензенти мають звірити свідчення рукописів із критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 2 до коринтян 1:23, 2 до коринтян 12:20–21
- 2 2 до коринтян 7:8
- 3 До галатів 5:10, 2 до коринтян 8:22
- 4 2 до коринтян 7:12, Приповісті 27:5–6
- 5 1 до коринтян 5:12–13
- 6 1 до коринтян 5:4–5, 2 до коринтян 7:11
- 7 До ефесян 4:32, До галатів 6:1–2
- 8 Юди 1:22–23
- 9 2 до коринтян 10:6, 2 до коринтян 7:12–15
- 10 Від Івана 20:23, 1 до коринтян 5:4
- 11 1 Петра 5:8, До ефесян 6:11–12
- 12 Дії апостолів 16:8, Дії апостолів 14:27
- 13 2 до коринтян 7:5–6, 2 до коринтян 12:18
- 14 До римлян 8:37, До ефесян 5:2
- 15 До ефесян 5:2, 1 до коринтян 1:18
- 16 2 до коринтян 3:5–6, Від Івана 9:39
- 17 2 до коринтян 4:2, 2 до коринтян 1:12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.