Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Приповісті 27

Приповісті застерігають від хвальби завтрашнім днем і говорять про вірних друзів і дбайливу працю.

Вступ до книги: Приповісті →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

1Не вихваляйся завтрашнім днем; \q ти й гадки не маєш, що принесе один день. 2Нехай хвалить тебе хтось інший, а не твої власні уста; \q сторонній, а не твої власні губи. 3Камінь важкий, і пісок — вантаж, \q але досада, якої завдає безумний, важить більше за обидва. 4Лють жорстока, а гнів нестримний, \q але хто встоїть перед ревнощами? 5Відкритий докір кращий \q за любов, яка лишається прихованою. 6Ранам від друга можна довіряти, \q а поцілунків від ворога — хоч відбавляй. 7Ситий вернить носа навіть від меду, \q а голодному будь-що гірке здається солодким. 8Як пташка, що відбилася від гнізда, \q так і кожен, хто блукає далеко від дому. 9Пахуча олія й кадило тішать серце, \q а щира порада друга так само солодка. 10Ніколи не відвертайся ні від свого друга, ні від друга свого батька; \q а коли прийде біда, \q тобі не доведеться бігти до дому брата. \q Кращий сусід поруч, ніж брат далеко. 11Сину мій, стань мудрим і звесели моє серце, \q щоб я мав що відповісти кожному, хто мене паплюжить. 12Розважливі бачать, що наближається біда, і ховаються; \q наївні йдуть далі й розплачуються. 13Візьми плащ того, хто ручається за борг чужої людини; \q тримай його в заставі, якщо він ручається за чужинку. 14Хто благословляє ближнього гучним голосом на світанку, \q тому це зарахують як прокляття. 15Сварлива дружина — \q як нескінченне капання з дірявого даху в дощовий день. 16Намагатися її стримати — те саме, що стримувати вітер \q чи тримати в руці олію. 17Як залізо гострять залізом, \q так одна людина гострить іншу. 18Хто доглядає смоковницю, той ласуватиме її плодами, \q а хто дбає про свого господаря, той здобуде шану. 19Як вода відбиває обличчя, \q так серце відбиває людину. 20Світ мертвих і Загибель ніколи не бувають повні, \q і людські очі ніколи не бувають ситі. 21Тигель випробовує срібло, а горно — золото, \q а людину випробовує похвала. 22Навіть якщо товктимеш безумних у ступі разом із зерном, \q ти не вибʼєш із них безумства.

Доглядай своїх отар

23Знай, як почуваються твої отари, \q і пильнуй свої стада, 24бо багатство не триває вічно, \q і вінець не переходить через усі покоління. 25Коли сіно скошено й показалася нова зелень, \q і траву з пагорбів звезено, 26ягнята дадуть тобі одяг, \q а за козлів купиш поле. 27Буде вдосталь козячого молока на твою їжу \q й на їжу твоєї родини, \q і щоб прогодувати твоїх служниць.

Примітки

  1. a9солодкість друга походить від щирої поради. Або: солодкість друга краща за власну пораду; а душу роздирають нещастя (давній грецький текст) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Другий рядок важкий. Маленьке слово «від» може також означати «більше, ніж», і тоді виходить «солодкість друга краща за твою власну пораду». Давній грецький текст має зовсім інший рядок. Прочитання, за яким іде переклад, ставить пораду друга поруч з олією і кадилом як те, що тішить серце.

  2. b16стримувати її — те саме, що тримати вітер чи хапати олію. Або: хто ховає її, ховає вітер; його правиця проголошує олію (її сварливості не втаїти) (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш продовжує вірш 15 і темний. Дієслово (tsaphan) означає ховати або зберігати; тут його розуміють як стримувати її. Останній рядок може означати, що олія вислизає з руки, або що запах олії на руці видає себе. Так чи так, чоловік не може ні стримати, ні приховати її сварливості. Давній грецький текст інший.

  3. c19серце відбиває людину. Або: серце однієї людини відбиває серце іншої; людина бачить себе в інших (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів дуже стислий: «як вода обличчя до обличчя, так серце людини до людини». Він може означати, що твоє серце показує, хто ти є, як вода показує твоє обличчя, або що ти пізнаєш себе, дивлячись на інших.

Перехресні посилання
  1. 1 Якова 4:13–16, Від Луки 12:19–20
  2. 2 2 до коринтян 10:18, Приповісті 25:27
  3. 3 Даниїл 3:19, Приповісті 17:12
  4. 4 Приповісті 6:34, Приповісті 14:30
  5. 5 Приповісті 28:23, 1 до Тимофія 5:20
  6. 6 Псалом 141:5, Обʼявлення 3:19
  7. 7 Від Луки 15:16–17, Числа 11:18–20
  8. 8 Приповісті 21:16, Ісая 16:2
  9. 9 Приповісті 16:23–24, Приповісті 16:21
  10. 10 Приповісті 18:24, 1 Царів 12:6–8
  11. 11 Приповісті 10:1, Псалом 119:42
  12. 12 Приповісті 22:3, Приповісті 18:10
  13. 13 Приповісті 20:16, Приповісті 6:1–4
  14. 14 2 Самуїлова 16:16–19, Дії апостолів 12:22–23
  15. 15 Приповісті 19:13, Приповісті 21:9
  16. 16 Від Івана 12:3
  17. 17 До євреїв 10:24, Приповісті 27:9
  18. 18 2 до Тимофія 2:6, 1 до коринтян 9:7
  19. 19 Якова 1:22–25, Псалом 33:15
  20. 20 Екклезіяст 1:8, Приповісті 30:15–16
  21. 21 Приповісті 17:3, Псалом 66:10
  22. 22 Приповісті 23:35, Єремія 5:3
  23. 23 1 Петра 5:2, Від Івана 21:15–17
  24. 24 Приповісті 23:5, Ісая 9:6
  25. 25 Приповісті 10:5, Псалом 104:14
  26. 27 Від Матвія 6:33, Приповісті 30:8–9

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Приповісті 27:17