Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Приповісті 18

Приповісті застерігають від відокремлення, безглуздих розмов і пліток; Боже імʼя — міцна вежа, а язик має владу над життям і смертю.

Вступ до книги: Приповісті →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

1Хто тримається осторонь від інших, женеться за власними забаганками \q і накидається на будь-який здоровий глузд. 2Безумний не тішиться розумінням, \q а лише тим, щоб висловлювати свою думку. 3З нечестям приходить зневага, \q а з соромом — ганьба. 4Слова людини можуть бути глибокими водами, \q а джерело мудрості — бурхливим потоком. 5Недобре бути прихильним до винного \q чи відмовляти невинному в правосудді. 6Губи безумного втягують його у сварки, \q а його рот напрошується на побої. 7Рот безумного — його погибель, \q а губи заманюють у пастку його власне життя. 8Плітки — як смачні шматочки їжі; \q вони проникають у саме нутро. 9Хто недбало працює, \q той близька рідня тому, хто руйнує. 10Імʼя ГОСПОДНЄ — укріплена башта; \q праведні біжать до неї і стоять у безпеці на висоті. 11Багаті думають, що їхнє багатство — укріплене місто, \q висока стіна навколо них, але лише в їхній уяві. 12Горде серце йде перед падінням, \q а смирення — перед шаною. 13Відповідати, не вислухавши, \q це безумство й сором. 14Людський дух може витримати хворобу, \q але хто знесе зламаний дух? 15Розумне серце здобуває знання, \q а мудрі прислухаються, щоб дізнатися більше. 16Дарунок відчиняє двері тому, хто дарує, \q і приводить його до можновладців. 17Перший, хто викладає свою справу, здається правим, \q аж поки не прийде інша сторона й не почне розпитувати. 18Кинутий жереб вирішує спори \q і розводить сильних супротивників. 19Скривдженого брата важче повернути, ніж здобути укріплене місто; \q сварки — як замкнені ворота фортеці. 20Люди наситяться плодом своїх слів; \q вони наїдяться врожаєм своїх губ. 21Язик має владу над життям і смертю, \q і ті, хто любить говорити, їстимуть те, що він приносить. 22Чоловік, який знайшов дружину, знайшов добро \q і отримав прихильність від ГОСПОДА. 23Бідний мусить благати про милість, \q а багатий може дозволити собі відповідати грубо. 24Людина з багатьма товаришами все одно може загинути, \q але деякі друзі тримаються ближче за брата.

Примітки

  1. a1той, хто відокремлюється: непривітний самітник або той, хто сіє розбрат. Або: той, хто пориває з іншими, шукає приводу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рядок важкий. З невеликою зміною «бажання» читається як «привід»: той, хто сіє розбрат, шукає приводу посваритися.

  2. b19скривджений брат: його важко повернути. Або: брат, якому допомогли, — укріплене місто (давній грецький текст) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст стислий. Давній грецький текст читає його позитивно: брат, якому допомагає брат, — як укріплене місто.

  3. c24може загинути: бути зламаним, або бути приязним. Або: має друзів лише для товариства (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово (hitroea) може означати «загинути» або (від іншого кореня) «бути приязним». Протиставлено багатьох випадкових друзів і одного вірного.

Перехресні посилання
  1. 1 До ефесян 5:15–17, Приповісті 2:1–6
  2. 2 Приповісті 1:7, Приповісті 12:23
  3. 3 Приповісті 22:10, Приповісті 11:2
  4. 4 Приповісті 10:11, Приповісті 20:5
  5. 5 Левит 19:15, Повторення Закону 16:19
  6. 6 Приповісті 27:3, Приповісті 16:27–28
  7. 7 Приповісті 13:3, Приповісті 10:14
  8. 8 Левит 19:16, Приповісті 12:18
  9. 9 Приповісті 10:4, До євреїв 6:12
  10. 10 2 Самуїлова 22:3, Псалом 91:2
  11. 11 Приповісті 10:15, Екклезіяст 7:12
  12. 12 Приповісті 15:33, 1 Петра 5:5
  13. 13 Від Івана 7:51, Повторення Закону 13:15
  14. 14 Приповісті 15:13, Приповісті 17:22
  15. 15 Якова 1:5, Приповісті 15:14
  16. 16 Буття 43:11, Приповісті 19:6
  17. 17 Приповісті 18:13
  18. 18 Приповісті 16:33, Неемія 11:1
  19. 19 Приповісті 16:32, Буття 37:18–27
  20. 20 Приповісті 12:13–14, Приповісті 25:11–12
  21. 21 До ефесян 4:29, Від Матвія 12:35–37
  22. 22 Приповісті 19:14, Приповісті 31:10–31
  23. 23 Якова 2:3, Якова 1:9–11
  24. 24 Приповісті 17:17, Від Івана 15:13–15

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Приповісті 18:10 Приповісті 18:21