Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Матвія 12

Ісус — Господар суботи і в суботу зцілює чоловіка, виконуючи слова Ісаї про Божого вибраного слугу. Звинувачений у тому, що виганяє бісів силою Веельзевула, Ісус відповідає, що робить це Духом Божим, дає лише знак Йони й називає своєю родиною тих, хто виконує волю Отця.

Вступ до книги: Від Матвія →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Господь суботи

1Якось у той час Ісус проходив у суботу полями, засіяними збіжжям. Його учні зголодніли, тож почали зривати колоски й їсти. 2Фарисеї побачили це й сказали Йому: «Поглянь! Твої учні роблять те, що Закон забороняє робити в суботу.» 3Ісус відповів їм: «Хіба ви не памʼятаєте, що читали про Давида, коли він і люди, які були з ним, зголодніли? 4Він увійшов у дім Божий, і вони їли священні хлібини, покладені перед Богом. Ні Давидові, ні його людям не дозволено було їх їсти, а лише священникам. 5Або хіба ви не читали в Законі, що щосуботи священники, служачи в храмі, порушують суботу, і все ж не мають провини? 6Кажу вам: тут є щось більше, ніж храм. 7Якби ви зрозуміли, що означають слова “Милосердя хочу, а не жертви”, ви не засудили б людей, які нічого поганого не зробили. 8Бо Син Людський — Господь над суботою.»

Робити добро в суботу

9Ісус пішов звідти й увійшов до їхньої синагоги. 10Там був чоловік із висохлою рукою. Вони поставили Йому запитання: «Чи можна зцілювати в суботу?» Вони шукали приводу, щоб висунути проти Нього обвинувачення. 11Він відповів їм: «Припустімо, хтось із вас має лише одну вівцю, і вона в суботу впаде в яму. Хіба ви не схопите її і не витягнете? 12А людина варта набагато більше, ніж вівця! Отже, Закон дозволяє в суботу робити добро.» 13Тоді Він сказав чоловікові: «Простягни руку.» Чоловік простягнув її, і вона знову стала здоровою, такою самою, як і друга. 14Фарисеї вийшли й зібралися на нараду проти Нього, шукаючи, як Його вбити.

Вибраний Божий слуга

15Ісус знав, що вони замишляють, і Він пішов звідти. За Ним пішло багато людей, і Він вилікував усіх. 16Але Він наказав їм не розповідати іншим, хто Він. 17Так здійснилося сказане через пророка Ісаю: 18«Ось Мій слуга, якого Я вибрав, \q Мій улюблений, якого радо прийняла Моя душа. \q Я покладу свого Духа на Нього, \q і Він сповістить язичникам правосуддя. 19Він не сваритиметься й не кричатиме; \q ніхто не почує, щоб Він підносив голос на вулицях. 20Він не зламає надломленої очеретини й не загасить ґнота, що ледве тліє, \q доки не приведе правосуддя до перемоги. 21І на Його імʼя покладуть надію язичники.»

Божим Духом

22Тоді до Нього привели чоловіка, яким володів біс. Він був сліпий і не міг говорити. Ісус зцілив його, і тепер чоловік міг і говорити, і бачити. 23Усі люди були вражені до глибини душі. «Невже це Син Давидів?» — питали вони. 24Але фарисеї, почувши це, сказали: «Він виганяє бісів лише з допомогою Веельзевула, князя бісів.» 25Ісус знав, що вони думають, і сказав їм: «Будь-яке царство, що розкололося на ворожі частини, лягає в руїну, і будь-яке місто чи родина, що воює сама з собою, не встоїть. 26Отже, якщо сатана виганяє сатану, то він повстав сам проти себе. Як тоді могло б устояти його царство? 27І якщо Я виганяю бісів з допомогою Веельзевула, то з чиєю допомогою виганяють їх ваші ж люди? Тож саме вони й будуть вам суддями. 28Але якщо Я виганяю бісів Божим Духом, то Царство Боже вже прийшло до вас. 29Або як міг би хтось вдертися в дім сильного чоловіка й винести його добро, не звʼязавши спочатку того сильного? Лише тоді він зможе спустошити його дім. 30Хто не стоїть на Моєму боці, той стоїть проти Мене. Хто не допомагає Мені збирати, той розпорошує. 31Ось чому кажу вам: людям може бути прощений кожен гріх і кожен наклеп, але хула на Духа не буде прощена нікому. 32Хто скаже щось проти Сина Людського, тому може бути прощено. Але хто говорить проти Святого Духа, тому не буде прощення ні в теперішній добі, ні в тій, що настане.

33Або визнайте дерево добрим і плід його добрим, або визнайте дерево гнилим і плід його гнилим. Бо саме плід показує, яке це дерево. 34Гадюче поріддя! Як можуть добрі слова виходити з вас, коли ви злі? Уста говорять те, чим переповнене серце. 35Добра людина з доброї скарбниці дістає добре, а зла людина зі злої скарбниці дістає зле. 36І кажу вам: за кожне пусте слово, яке говорять люди, їм доведеться відповідати в день суду. 37Твої ж слова тебе виправдають, і твої ж слова тебе засудять.»

Знак Йони

38Тоді озвалися деякі з учителів Закону та фарисеїв. «Учителю», — сказали вони, — «ми хотіли б, щоб Ти показав нам знак.» 39Він відповів їм: «Зле й невірне покоління шукає знака, але єдиний знак, який йому буде дано, — це знак пророка Йони. 40Йона провів три дні й три ночі всередині великої морської істоти, і так само Син Людський проведе три дні й три ночі в глибині землі. 41У день суду жителі Ніневії встануть разом із цим поколінням і засудять його. Вони покаялися, коли проповідував Йона. А тут — більше, ніж Йона. 42Цариця з півдня встане в день суду разом із цим поколінням і засудить його. Вона прибула з далеких країв землі, щоб послухати Соломонову мудрість. А тут — більше, ніж Соломон.

Нечистий дух повертається

43Коли нечистий дух виходить з людини, він блукає сухими пустками, шукаючи, де спочити, але не знаходить. 44Тож він каже: “Повернуся до дому, з якого вийшов.” Він вертається й бачить, що місце стоїть порожнє, виметене й прибране. 45Тоді він іде й приводить сім інших духів, ще зліших за нього, і вони входять та оселяються там. І врешті тій людині стає гірше, ніж було спочатку. Те саме спіткає і це зле покоління.»

Ті, хто виконує волю Отця

46Ісус ще говорив до людей, коли прийшли Його мати й брати. Вони стояли надворі, сподіваючись поговорити з Ним. 47Хтось сказав Йому: «Твоя мати й брати стоять там, надворі. Вони просять, щоб Ти з ними поговорив.» 48Ісус відповів тому, хто Йому це сказав: «Хто Моя мати? І хто Мої брати?» 49Він простягнув руку до своїх учнів. «Подивіться», — сказав Він, — «ось Моя мати й Мої брати. 50Бо кожен, хто виконує волю Мого Отця, що на небі, — той Мені і брат, і сестра, і мати.»

Примітки

  1. a6щось більше: слово середнього роду. Або: хтось більший (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Середній рід вказує на Ісуса і на те, що Бог робить через Нього, — а це більше, ніж храм і служіння в ньому. Якщо священники, що служать у храмі, невинні, то невинні й ті, хто служить Йому.

  2. b7mercy: the Greek Old Testament’s word in Hosea 6:6.
    Чому наш переклад звучить так

    Jesus quotes Hosea 6:6 in Greek, where the word is “mercy”. The Hebrew word is hesed, loyal love toward God and toward others, and Hosea is rendered from the Hebrew. Here Jesus takes up one side of it: mercy shown to others.

  3. c32проти Сина Людського, проти Духа: хибне судження про Ісуса можна простити; назвати очевидну Божу справу злом — значить закрити собі прощення. Або: Дух більший за Сина; гріх, який віруючий може вчинити випадково (Під питанням). Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
    Чому наш переклад звучить так

    Люди можуть хибно судити про Ісуса в Його смиренному стані, а згодом навернутися. Ті, хто бачить дію Духа й називає її сатанинською, відкидають саме те прощення, яке пропонує Бог. Цей вислів важкий, і його точні межі — предмет суперечок.

  4. d40три дні і три ночі: спосіб рахувати частини трьох днів. Розглядали також: сімдесят дві години. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Юдеї рахували частину дня як день (порівняйте 1 Самуїлова 30:12-13; Естер 4:16 з 5:1). Ісуса поховали в пʼятницю, а воскрес Він у неділю, «третього дня» (16:21).

  5. e47вірш присутній, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: цього вірша немає в деяких важливих ранніх рукописах (Під питанням). Читати статтю: «Брати» чи «брати і сестри»? →
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі ранні рукописи, серед них первісний текст Синайського кодексу і Ватиканський кодекс, не мають цього вірша. Його могли додати, щоб пояснити «тому, хто сказав Йому» в 12:48, або втратити, коли око переписувача перескочило з «говорити» наприкінці 12:46 на ті самі слова наприкінці 12:47. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

Перехресні посилання
  1. 1 Повторення Закону 23:26, Від Марка 2:23–28
  2. 2 Від Матвія 12:10, Від Івана 7:21–24
  3. 3 1 Самуїлова 21:4–7, Від Луки 6:3
  4. 4 Левит 24:5–9, Вихід 25:30
  5. 5 Числа 28:9–10, Від Івана 7:22–23
  6. 6 Від Матвія 12:41–42, 2 Хронік 6:18
  7. 7 Осія 6:6, Від Матвія 9:13
  8. 8 Від Марка 2:28, Від Луки 6:5
  9. 9 Від Марка 3:1–6, Від Луки 6:6–11
  10. 10 Від Луки 13:14, Від Івана 9:16
  11. 11 Повторення Закону 22:4, Від Луки 14:5
  12. 12 Від Матвія 6:26, Від Луки 6:9
  13. 13 Від Луки 13:13, Дії апостолів 3:7–8
  14. 14 Від Івана 11:53, Від Марка 3:6
  15. 15 Від Марка 3:7–12, Від Матвія 10:23
  16. 16 Від Матвія 8:4, Від Матвія 9:30
  17. 17 Ісая 42:1–4, Ісая 42:9
  18. 18 Ісая 42:1, Від Луки 4:18
  19. 19 Від Матвія 11:29, Від Івана 18:36–38
  20. 20 Ісая 42:3–4, Ісая 61:1–3
  21. 21 Ісая 11:10, До римлян 15:12–13
  22. 22 Від Луки 11:14–15, Від Марка 7:35–37
  23. 23 Від Матвія 9:27, Від Матвія 22:42–43
  24. 24 Від Марка 3:22, Від Матвія 9:34
  25. 25 До галатів 5:15, Єремія 17:10
  26. 26 До колосян 1:13, 1 Івана 5:19
  27. 27 Від Марка 9:38–39, Дії апостолів 19:13–16
  28. 28 Від Луки 11:20, Даниїл 7:14
  29. 29 Ісая 49:24, Від Марка 3:27
  30. 30 Від Марка 9:40, Від Луки 11:23
  31. 31 Від Луки 12:10, Від Марка 3:28–30
  32. 32 Від Марка 3:29, До євреїв 6:4–6
  33. 33 Від Луки 6:43–44, Від Матвія 7:16–20
  34. 34 Від Луки 6:45, Від Матвія 15:18
  35. 35 Приповісті 15:28, До колосян 4:6
  36. 36 Екклезіяст 12:14, До римлян 2:16
  37. 37 Приповісті 13:3, Якова 2:21–25
  38. 38 1 до коринтян 1:22, Від Марка 8:11–12
  39. 39 Від Матвія 16:4, Від Луки 11:29–32
  40. 40 Йона 2:1, Від Матвія 27:63–64
  41. 41 Від Матвія 12:42, До євреїв 11:7
  42. 42 1 Царів 10:1–13, 2 Хронік 9:1–12
  43. 43 Від Луки 11:24–26, Від Луки 8:28–32
  44. 44 1 Івана 4:4, Псалом 81:12–13
  45. 45 Від Луки 11:26, Від Марка 5:9
  46. 46 Від Матвія 13:55, Від Івана 2:12
  47. 48 Від Марка 3:32–33, Від Матвія 10:37
  48. 49 Від Марка 3:34
  49. 50 Від Луки 8:21, Від Марка 3:35

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.