Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 42

Божий слуга лагідно принесе народам правосуддя, не переламавши надломленої очеретини. Усю землю закликано співати нову пісню, але Ізраїль, Божий раб, сліпий і глухий.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Слуга, що несе правосуддя народам

1Ось Мій слуга; Я підтримую його. \q Він — Мій вибраний, і Я цілком задоволений ним. \q Я поклав свого Духа на нього, \q і він понесе правосуддя народам. 2Він не кричатиме і не зчинятиме галасу; \q він не пускатиме свого голосу лунати вулицями. 3Він не переламає надломленої очеретини \q і не загасить ґнота, що ледве горить; \q з вірністю він винесе правосуддя. 4Він не пригасне і не буде зламаний, \q доки не утвердить правосуддя на землі, \q і узбережжя з надією чекатимуть на його настанову.

5Ось що говорить Бог, ГОСПОДЬ, що створив небеса і розпростер їх, \q що розкував землю і вивів з неї її паростки, \q що дає подих людям, які живуть на ній, \q і життя тим, хто по ній ходить: 6Я, ГОСПОДЬ, покликав тебе для праведної мети; Я міцно візьму тебе за руку і стерегтиму тебе. \q Я зроблю тебе заповітом для народу і світлом для народів, 7щоб дати зір сліпим очам, \q щоб вивести полонених з їхніх камер, \q а з вʼязниці — тих, хто сидить у темряві. 8Я — ГОСПОДЬ; це Моє імʼя. \q Моєї слави Я не віддам нікому іншому, \q ні належної Мені хвали — різьбленим ідолам. 9Погляньте, те, що було сказано давно, збулося, \q і тепер Я сповіщаю нове. \q Перш ніж воно почне проростати, Я даю вам почути про нього.

Нова пісня з кінців землі

10Співайте ГОСПОДУ нову пісню; \q нехай Його хвала лунає від далекого краю землі, \q ви, мореплавці, і все, що наповнює море, \q ви, узбережжя, і всі, хто на них живе. 11Нехай пустеля і її міста піднесуть свій голос, \q стійбища, де живуть люди Кедару; \q нехай мешканці Сели радісно співають, \q гукаючи з гірських вершин. 12Нехай віддадуть славу ГОСПОДУ \q і поширять Його хвалу по узбережжях. 13ГОСПОДЬ вийде, як герой; \q як досвідчений воїн, Він розпалить свою ревність. \q Він закричить, так, здійме бойовий рев \q і покаже свою силу над своїми ворогами.

14Довго Я мовчав; \q Я був тихий і стримував себе. \q Тепер Я стогнатиму, як жінка в пологах, \q задихаючись і хапаючи повітря водночас. 15Я оголю гори й пагорби \q і висушу всю зелень на них. \q Я оберну ріки на суходіл \q і залишу болотяні ставки сухими. 16Я поведу сліпих незнайомою їм дорогою \q і водитиму їх стежками, якими вони ніколи не ходили. \q Перед ними Я оберну темряву на світло, а нерівну землю — на рівну. \q Ось що Я зроблю; Я не покину їх. 17Але ті, хто покладається на різьбленого ідола \q і каже литому божкові: «Ви — наші боги», \q будуть змушені відступити, вкриті соромом.

Слуга, що не бачить і не чує

18Глухі, слухайте! \q Сліпі, підведіть очі і побачте! 19Хто такий сліпий, як Мій слуга, \q такий глухий, як посланець, якого Я посилаю? \q Хто такий сліпий, як відданий Мені, \q такий сліпий, як слуга ГОСПОДНІЙ? 20Ти бачиш так багато, але не зважаєш; \q його вуха відкриті, але він нічого не чує. 21Заради своєї праведності ГОСПОДЬ радо захотів \q зробити настанову великою і славною. 22А проте це народ пограбований і обдертий, \q кожен з них упійманий у ями \q і замкнений у вʼязницях. \q Вони стали здобиччю, і нікому їх визволити, \q награбованим, і нікому сказати: «Поверніть їх!» 23Хто з вас відкриє вуха для цього, \q уважно зважить і слухатиме відтепер? 24Хто віддав Якова на здобич, а Ізраїля — грабіжникам? Хіба не ГОСПОДЬ, \q проти якого ми згрішили? \q Вони не хотіли ходити Його дорогами \q і не зважали на Його настанову. 25Тож Він вилив на них жар свого гніву і лютість битви. \q Вона запалила їх з усіх боків, а вони не зрозуміли; \q вона спалила їх, а вони не задумалися.

Примітки

  1. a1мій слуга: той, кого Бог вибирає й посилає нести правосуддя народам, тут не названий. Розглядали також: народ Ізраїль; вірна особа в Ізраїлі. Читати статтю: Раб, слуга чи невільник? →
    Чому наш переклад звучить так

    У 41:8-9 слуга — це Ізраїль, народ (див. примітку до 41:8). Тут слугу не названо, і він має місію до народів, а в 42:6 і 49:5-6 слугу посилають до самого Ізраїля. Від Матвія 12:18-21 цитує 42:1-4 про Ісуса, який зцілює тихо й велить людям не розголошувати про нього. Ісая 42:19 знову називає сліпий і глухий Ізраїль Божим слугою.

  2. b4він не пригасне і не буде зламаний: гра слів вірша 3. Розглядали також: він не похитнеться і не занепаде духом.
    Чому наш переклад звучить так

    «Пригасне» — це слово, вжите про ґніт, а «буде зламаний» — слово, вжите про очеретину. Слуга, що щадить слабких, сам не згасне й не зламається, доки не виконає свого діла.

  3. c4на його настанову чекатимуть узбережжя. В інших рукописах: на його імʼя надіятимуться народи.
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст має «його настанову». Септуагінта має «на його імʼя надіятимуться народи» (це подано із загальних відомостей; треба перевірити), і Від Матвія 12:21 цитує цю форму.

  4. d6заповіт для народу: сам слуга втілює Божий заповіт. Або: заповіт для людства (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Народ» може бути Ізраїлем, як у 49:8, де той самий вислів ужито про слугу, що відновлює край. Або це може бути людство, бо вірш 5 уживає те саме слово про людей на землі. Так чи так, слуга — це засіб, через який Бог привʼязує людей до себе.

  5. e11Села: місце в скелястому краї Едому або скелясті висоти загалом. Або: ті, хто живе серед скель (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Назва означає «скеля». Місто на імʼя Села в Едомі згадано в 2 Царів 14:7 і Ісая 16:1. Тут це може бути те місто або просто люди, що живуть серед скель.

  6. f15острови: тут суходіл, що виступає з води. Розглядали також: узбережжя.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово зазвичай означає узбережжя чи острови. Тут ріки висихають, доки не лишається тільки суходіл, тож воно означає суху землю.

  7. g16я не покину їх: Бог не покине сліпих, яких веде. Або: я не залишу цього незробленим (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Їх» найприродніше стосується сліпих людей цього вірша. Воно може натомість означати те, що Бог обіцяв: він не залишить цього незробленим. Дієслово «я зроблю» стоїть у формі минулого часу, вжитій про те, що певне.

  8. h19відданий: той, хто відданий Богові чи має з ним мир. Або: той, хто має мир зі мною; той, хто в заповіті; той, кому відплачено (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово походить від кореня зі значенням «цілий» чи «в мирі». Воно може означати того, хто в заповіті миру з Богом, того, хто йому відданий, або того, кому Бог відплатив. Значення непевне.

  9. i22упіймані в ями: читання за стандартними голосними. В інших рукописах: усі їхні юнаки впіймані (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Приголосні можна прочитати з іншими голосними й як «усі їхні юнаки». Стандартне прочитання пасує до паралельного рядка про вʼязниці.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Матвія 12:18–21, Від Луки 3:22
  2. 2 Від Матвія 12:16–20, 2 до Тимофія 2:24
  3. 3 Єзекіїль 34:16, Єремія 31:25
  4. 4 Ісая 53:2–12, Буття 49:10
  5. 5 Ісая 40:22, Ісая 45:12
  6. 6 Від Луки 2:32, Дії апостолів 13:47
  7. 7 Ісая 61:1, Ісая 35:5
  8. 8 Ісая 48:11, Ісая 43:11
  9. 9 Ісая 43:19, Ісая 46:9–10
  10. 10 Псалом 33:3, Псалом 40:4
  11. 11 Ісая 32:16, Ісая 60:7
  12. 12 Псалом 117:1–2, До римлян 15:9–11
  13. 13 Псалом 78:65, Ісая 59:16–19
  14. 14 2 Петра 3:9–10, Псалом 83:2–3
  15. 15 Ісая 50:2, Наум 1:4–6
  16. 16 Ісая 30:21, Від Луки 3:5
  17. 17 Псалом 97:7, Ісая 1:29
  18. 18 Ісая 43:8, Приповісті 20:12
  19. 19 2 до коринтян 4:4, Єремія 5:21
  20. 21 До римлян 3:31, Псалом 40:9
  21. 22 Псалом 102:21, Єремія 50:17
  22. 23 Ісая 48:18, Дії апостолів 3:22–23
  23. 25 Ісая 57:11, Осія 7:9

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.