Yesaya 42
Hamba Allah akan membawa keadilan kepada bangsa-bangsa dengan lembut, tanpa mematahkan buluh yang sudah retak. Seluruh bumi diajak menyanyikan nyanyian baru, tetapi Israel, hamba Allah, buta dan tuli.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Hamba yang membawa keadilan kepada bangsa-bangsa
1Inilah hamba-Ku; Aku menopang dia. \q Ia orang pilihan-Ku, dan Aku sangat berkenan kepadanya. \q Aku telah meletakkan Roh-Ku pada dirinya, \q dan ia akan membawa keadilan keluar kepada bangsa-bangsa.a 2Ia tidak akan berseru-seru atau membuat keributan; \q suaranya tidak akan ia buat bergema di jalan-jalan. 3Ia tidak akan mematahkan buluh yang sudah retak \q atau memadamkan sumbu yang nyalanya tinggal sedikit; \q dengan setia ia akan membawa keadilan keluar. 4Ia sendiri tidak akan menjadi redup atau remuk \q sampai ia telah menegakkan keadilan di bumi, \q dan pulau-pulau akan menantikan pengajarannya dengan penuh harap.bc
5Beginilah firman Allah, TUHAN, yang menciptakan langit dan membentangkannya, \q yang meratakan bumi dan menumbuhkan segala yang keluar daripadanya, \q yang memberikan napas kepada manusia yang tinggal di atasnya \q dan hidup kepada mereka yang berjalan di sana: 6Aku, TUHAN, telah memanggil engkau untuk maksud yang benar; Aku akan menggenggam tanganmu dan melindungi engkau. \q Aku akan menjadikan engkau perjanjian bagi umat dan terang bagi bangsa-bangsa,d 7untuk membuat mata yang buta dapat melihat, \q untuk memimpin orang tawanan keluar dari sel-sel mereka, \q dan dari rumah penjara mereka yang duduk dalam kegelapan. 8Akulah TUHAN; itulah nama-Ku. \q Kemuliaan-Ku tidak akan Kuserahkan kepada siapa pun yang lain, \q dan pujian yang layak bagi-Ku tidak kepada patung-patung pahatan. 9Lihat, apa yang dahulu telah diberitahukan kini sudah terjadi, \q dan sekarang Aku mengumumkan hal-hal yang baru. \q Sebelum semuanya itu mulai bertunas, Aku membuat kalian mendengarnya.
Nyanyian baru dari ujung bumi
10Nyanyikanlah bagi TUHAN nyanyian yang baru; \q biarlah pujian bagi-Nya bergema dari ujung bumi yang paling jauh, \q hai kalian para pelaut dan segala yang memenuhi laut, \q hai pulau-pulau dan semua yang tinggal di sana. 11Biarlah padang gurun dan kota-kotanya menyaringkan suara, \q juga perkemahan tempat orang Kedar tinggal; \q biarlah penduduk Sela bersorak-sorai dengan gembira \q dan berseru dari puncak-puncak gunung.e 12Biarlah mereka memuliakan TUHAN \q dan memasyhurkan pujian bagi-Nya di antara pulau-pulau. 13TUHAN akan maju seperti seorang pahlawan; \q seperti prajurit yang berpengalaman Dia akan mengobarkan semangat-Nya. \q Dia akan bersorak, ya, memekikkan seruan perang, \q dan menunjukkan kekuatan-Nya terhadap musuh-musuh-Nya.
14Sudah lama Aku berdiam diri; \q Aku tinggal tenang dan menahan diri-Ku. \q Sekarang Aku akan mengerang seperti perempuan yang melahirkan, \q terengah-engah dan megap-megap sekaligus. 15Aku akan menggundulkan gunung-gunung dan bukit-bukit \q dan melayukan segala yang hijau di atasnya. \q Aku akan mengubah sungai-sungai menjadi tanah kering \q dan membuat rawa-rawa menjadi kering.f 16Aku akan memimpin orang-orang buta di jalan yang asing bagi mereka \q dan menuntun mereka di jalan setapak yang belum pernah mereka lalui. \q Di depan mereka Aku akan mengubah kegelapan menjadi terang dan tanah yang kasar menjadi rata. \q Inilah yang akan Kulakukan; Aku tidak akan meninggalkan mereka.g 17Tetapi orang-orang yang mengandalkan patung pahatan \q dan berkata kepada patung tuangan, “Engkaulah allah kami,” \q akan dipaksa mundur dengan penuh malu.
Hamba yang tidak mau melihat dan mendengar
18Hai kalian yang tuli, dengarlah! \q Hai kalian yang buta, pandanglah dan lihatlah! 19Siapakah yang begitu buta seperti hamba-Ku, \q begitu tuli seperti utusan yang Kuutus? \q Siapakah yang sebuta orang yang telah dibaktikan itu, \q sebuta hamba TUHAN?h 20Engkau melihat begitu banyak, tetapi tidak memperhatikannya; \q telinganya terbuka, tetapi ia tidak mendengar apa-apa. 21Demi kebenaran-Nya sendiri TUHAN berkenan \q membuat pengajaran-Nya besar dan mulia. 22Namun mereka adalah bangsa yang dirampok dan dilucuti, \q setiap orang terjerat di dalam lubang \q dan terkunci di dalam penjara. \q Mereka menjadi mangsa, dan tidak ada yang menolong, \q menjadi barang rampasan, dan tidak ada yang berkata, “Kembalikan mereka!”i 23Siapakah di antara kalian yang mau membuka telinga untuk hal ini, \q memperhatikannya baik-baik, dan mendengarkan mulai sekarang? 24Siapakah yang menyerahkan Yakub untuk dijarah dan Israel kepada para perampok? Bukankah TUHAN, \q yang terhadap-Nya kita telah berdosa? \q Mereka tidak mau hidup menurut jalan-jalan-Nya \q dan tidak mau mendengarkan pengajaran-Nya. 25Karena itu Dia mencurahkan ke atas mereka murka-Nya yang menyala-nyala dan dahsyatnya peperangan. \q Api itu membakar mereka dari segala arah, tetapi mereka tidak mengerti; \q api itu menghanguskan mereka, tetapi mereka tidak memikirkannya.
Catatan
- a1hamba-Ku: seorang yang dipilih dan diutus Allah untuk membawa keadilan kepada bangsa-bangsa, di sini tidak disebut namanya. Juga dipertimbangkan: bangsa Israel; seorang yang setia di dalam Israel. Baca artikelnya: Slave, servant or bondservant? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam 41:8-9 hamba itu adalah Israel, bangsa itu (lihat catatan pada 41:8). Di sini hamba itu tidak disebut namanya dan mempunyai tugas bagi bangsa-bangsa, dan dalam 42:6 dan 49:5-6 hamba itu diutus kepada Israel sendiri. Matius 12:18-21 mengutip 42:1-4 tentang Yesus, yang menyembuhkan dengan diam-diam dan melarang orang memberitahukan tentang Dia. Yesaya 42:19 kembali menyebut Israel yang buta dan tuli sebagai hamba Allah.
- b4ia tidak akan menjadi redup atau remuk: permainan kata atas kata-kata dalam ayat 3. Juga dipertimbangkan: ia tidak akan goyah atau tawar hati.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Menjadi redup” adalah kata yang dipakai untuk sumbu, dan “remuk” kata yang dipakai untuk buluh. Hamba yang menyayangkan orang lemah itu tidak akan dipadamkan atau dipatahkan sebelum pekerjaannya selesai.
- c4pulau-pulau akan menantikan pengajarannya. Naskah lain: dalam namanya bangsa-bangsa akan berharap.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya berbunyi “pengajarannya”. Septuaginta berbunyi “dalam namanya bangsa-bangsa akan berharap” (berdasarkan ingatan; perlu diperiksa), dan Matius 12:21 mengutip bentuk itu.
- d6perjanjian bagi umat: hamba itu sendiri mewujudkan perjanjian Allah. Atau: perjanjian bagi umat manusia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Umat” mungkin Israel, seperti dalam 49:8, di mana ungkapan yang sama dipakai untuk hamba yang memulihkan negeri itu. Atau mungkin umat manusia, karena ayat 5 memakai kata yang sama untuk manusia di atas bumi. Bagaimanapun juga, hamba itulah sarana yang dipakai Allah untuk mengikat manusia kepada diri-Nya.
- e11Sela: suatu tempat di tanah Edom yang berbatu-batu, atau dataran tinggi berbatu pada umumnya. Atau: mereka yang tinggal di antara bukit-bukit batu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini berarti “bukit batu”. Sebuah kota bernama Sela di Edom disebut dalam 2 Raja-raja 14:7 dan Yesaya 16:1. Di sini mungkin yang dimaksud kota itu, atau hanya orang-orang yang tinggal di antara tebing-tebing batu.
- f15pulau-pulau: di sini, tanah kering yang muncul dari air. Juga dipertimbangkan: daerah pesisir.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini biasanya berarti daerah pesisir atau pulau-pulau. Di sini sungai-sungai dikeringkan sampai hanya daratan yang tersisa, sehingga artinya tanah kering.
- g16Aku tidak akan meninggalkan mereka: Allah tidak akan meninggalkan orang-orang buta yang sedang dipimpin-Nya. Atau: Aku tidak akan membiarkan hal-hal ini tidak terlaksana (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Mereka” paling wajar menunjuk kepada orang-orang buta dalam ayat ini. Mungkin juga yang dimaksud hal-hal yang telah dijanjikan Allah: Dia tidak akan membiarkannya tidak terlaksana. Kata kerja untuk “Aku akan melakukan” berbentuk lampau, dipakai untuk hal yang pasti.
- h19orang yang telah dibaktikan: orang yang diserahkan kepada Allah, atau yang berdamai dengan Dia. Atau: orang yang berdamai dengan Aku; orang yang terikat dalam perjanjian; orang yang telah dibalas (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berasal dari akar yang berarti utuh atau damai. Mungkin artinya orang yang terikat dalam perjanjian damai dengan Allah, orang yang dibaktikan kepada-Nya, atau orang yang telah dibalas oleh Allah. Artinya tidak pasti.
- i22terjerat di dalam lubang: bacaan menurut huruf hidup yang baku. Naskah lain: semua pemuda mereka terjerat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf-huruf matinya dapat juga dibaca “semua pemuda mereka” dengan huruf hidup yang lain. Bacaan baku cocok dengan baris yang sejajar tentang penjara.
Referensi silang
- 1 Matius 12:18–21, Lukas 3:22
- 2 Matius 12:16–20, 2 Timotius 2:24
- 3 Yehezkiel 34:16, Yeremia 31:25
- 4 Yesaya 53:2–12, Kejadian 49:10
- 5 Yesaya 40:22, Yesaya 45:12
- 6 Lukas 2:32, Kisah Para Rasul 13:47
- 7 Yesaya 61:1, Yesaya 35:5
- 8 Yesaya 48:11, Yesaya 43:11
- 9 Yesaya 43:19, Yesaya 46:9–10
- 10 Mazmur 33:3, Mazmur 40:4
- 11 Yesaya 32:16, Yesaya 60:7
- 12 Mazmur 117:1–2, Roma 15:9–11
- 13 Mazmur 78:65, Yesaya 59:16–19
- 14 2 Petrus 3:9–10, Mazmur 83:2–3
- 15 Yesaya 50:2, Nahum 1:4–6
- 16 Yesaya 30:21, Lukas 3:5
- 17 Mazmur 97:7, Yesaya 1:29
- 18 Yesaya 43:8, Amsal 20:12
- 19 2 Korintus 4:4, Yeremia 5:21
- 21 Roma 3:31, Mazmur 40:9
- 22 Mazmur 102:21, Yeremia 50:17
- 23 Yesaya 48:18, Kisah Para Rasul 3:22–23
- 25 Yesaya 57:11, Hosea 7:9
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.