Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yesaya 25

Sang nabi memuji Allah atas runtuhnya kota yang sombong. Di gunung itu Allah akan menyediakan perjamuan bagi segala bangsa dan menelan maut untuk selama-lamanya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Puji-pujian atas runtuhnya kota yang sombong

1Ya TUHAN, Engkaulah Allahku! \q Aku akan meninggikan Engkau dan bersyukur kepada nama-Mu. \q Engkau telah melakukan perkara yang ajaib: \q rencana-rencana yang dibentuk sejak dahulu kala, dilaksanakan dengan kesetiaan yang teguh. 2Engkau telah membuat sebuah kota menjadi timbunan batu \q dan kota yang bertembok menjadi puing. \q Benteng orang-orang asing tidak lagi menjadi kota; \q tidak ada yang akan membangunnya kembali untuk selama-lamanya. 3Karena itu bangsa yang perkasa akan memberi kemuliaan kepada-Mu; \q kota bangsa-bangsa yang kejam akan gentar kepada-Mu. 4Engkau telah menjadi benteng bagi orang lemah, benteng bagi orang miskin ketika kesesakan menghimpitnya, \q perlindungan dari hujan lebat dan naungan dari terik matahari. \q Amukan orang-orang lalim seperti badai yang menghantam tembok. 5Seperti panas yang membakar tanah gersang, demikianlah Engkau meredam deru orang-orang asing; \q seperti naungan awan yang lewat meredakan panas, demikianlah nyanyian kemenangan orang-orang lalim lenyap.

Perjamuan bagi segala bangsa di gunung itu

6Di gunung ini TUHAN semesta alam akan menyediakan perjamuan bagi segala bangsa: \q pesta makanan yang paling lezat, pesta anggur yang sudah lama disimpan, \q hidangan yang kaya sumsum, anggur tua yang disaring jernih. 7Di gunung ini Dia akan menelan kain selubung yang menutupi wajah segala bangsa, \q kain tenun yang terbentang atas semua suku bangsa. 8Dia akan menelan maut untuk selama-lamanya. \q Tuhan ALLAH akan menghapus air mata dari setiap wajah \q dan mengangkat aib umat-Nya dari seluruh bumi, sebab TUHAN telah berfirman.

Menantikan Allah, dan kejatuhan Moab

9Pada hari itu orang akan berkata: \q Lihat, inilah Allah kita! Kita telah menantikan Dia, dan Dia akan menyelamatkan kita. \q Inilah TUHAN, yang kita nantikan; \q marilah kita bersukacita dan bergembira dalam keselamatan-Nya. 10Tangan TUHAN akan tinggal di atas gunung ini, \q tetapi Moab akan diinjak-injak di tanahnya sendiri, seperti jerami yang diinjak-injak ke dalam timbunan pupuk. 11Di sana Moab akan membentangkan tangannya, seperti perenang membentangkan tangannya untuk berenang, \q tetapi Dia akan merendahkan kesombongannya, betapa pun cerdik tangannya. 12Bentengmu yang tinggi dengan tembok-temboknya yang menjulang akan Dia robohkan; Dia akan meratakannya, menjatuhkannya ke tanah, sampai ke dalam debu.

Catatan

  1. a4badai yang menerpa tembok: teks yang diterima. Naskah lain: seperti badai musim dingin (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks yang diterima berbunyi “badai tembok”, yaitu badai yang menerpa tembok. Dengan satu huruf hidup diubah, huruf-huruf mati yang sama berbunyi “badai dingin”, badai musim dingin, yang sesuai dengan “panas” dalam ayat 5. Teks sebagaimana adanya masuk akal dan dipertahankan.

  2. b5nyanyian orang-orang lalim: nyanyian kemenangan mereka. Atau: dahan orang-orang lalim (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini biasanya berarti nyanyian (24:16). Ada kata dengan ejaan yang sama yang berarti dahan yang dipangkas (bandingkan 18:5), dan sebagian orang membaca “dahan orang-orang lalim dipotong”. Nyanyian itu cocok dengan deru pada baris pertama.

  3. c8untuk selama-lamanya. Juga dipertimbangkan: dalam kemenangan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini berarti untuk sepanjang masa (13:20; 28:28; 33:20). Kutipan Paulus berbunyi “dalam kemenangan”, mengikuti suatu terjemahan Yunani atas kata ini; dalam bahasa Ibrani dan Aram yang lebih kemudian, akar kata ini dapat mengandung gagasan kemenangan.

  4. d10ke dalam timbunan pupuk: bacaan di pinggir (qere). Naskah lain: ke dalam air timbunan pupuk.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata yang dibacakan (bacaan di pinggir, qere) berarti “di dalam”; teks yang tertulis (tulisan, ketiv) memuat kata yang berarti “di dalam air”, sehingga menjadi “seperti jerami yang diinjak-injak di dalam air timbunan pupuk”. Artinya sama.

  5. e11ia akan membentangkan tangannya: Moab, yang menggapai-gapai di dalam timbunan pupuk. Atau: Allah membentangkan tangan-Nya di tengah-tengah Moab (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pokok kalimatnya tidak disebut. Moab adalah yang terakhir disebut, tenggelam dalam lubang dalam ayat 10 dan berusaha berenang keluar darinya. Mungkin juga pokok kalimatnya Allah, yang membentangkan tangan-Nya di tengah-tengah Moab seperti perenang menyibakkan air, untuk merobohkannya.

Referensi silang
  1. 1 Keluaran 15:2, Mazmur 118:28
  2. 2 Yesaya 13:22, Yesaya 17:1
  3. 3 Mazmur 46:11–12, Yesaya 49:23–26
  4. 4 Zefanya 3:12, Yesaya 32:2
  5. 6 Matius 8:11, Mazmur 63:6
  6. 7 Efesus 4:18, Matius 27:51
  7. 8 Wahyu 21:4, Wahyu 7:17
  8. 9 Mazmur 27:14, Kejadian 49:18
  9. 10 Yesaya 25:6, Yeremia 48:2
  10. 11 Yesaya 2:11, Yesaya 5:25
  11. 12 Yesaya 26:5, Wahyu 18:21

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.