Yesaya 58
Allah menolak puasa yang hanya untuk pamer; puasa yang dipilih Allah ialah membuka belenggu ketidakadilan, membagi roti dengan orang yang lapar, dan memberi tumpangan kepada orang miskin.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Puasa yang dipilih Allah
1Berteriaklah dengan sekuat tenaga; jangan tahan apa pun. \q Biarlah suaramu berbunyi nyaring seperti tanduk domba jantan. \q Nyatakanlah kepada umat-Ku bagaimana mereka telah memberontak, \q dan kepada kaum keturunan Yakub apa dosa-dosa mereka. 2Hari demi hari mereka datang mencari Aku \q dan tampaknya senang mempelajari jalan-jalan-Ku, \q seakan-akan mereka bangsa yang melakukan kebenaran dan tidak berpaling dari hukum Allahnya. \q Mereka meminta kepada-Ku keputusan-keputusan yang benar; \q mendekat kepada Allah menyenangkan hati mereka. 3“Kami sudah berpuasa,” kata mereka, “mengapa Engkau tidak melihatnya? \q Kami sudah merendahkan diri, mengapa Engkau tidak memperhatikannya?” \q Tetapi lihatlah: pada hari kalian berpuasa itu juga, kalian mengejar urusan kalian sendiri \q dan memeras tenaga semua pekerja kalian. 4Lihat, kalian berpuasa, lalu kalian bertengkar dan berkelahi \q dan memukul dengan tinju yang kejam. \q Berpuasa seperti yang kalian lakukan sekarang \q tidak akan pernah membuat suara kalian sampai ke tempat yang tinggi. 5Apakah kalian menyangka inilah puasa yang Kupilih: \q suatu hari ketika orang menyangkal dirinya, \q menundukkan kepala seperti gelagah, dan tidur beralaskan kain kabung dan abu? \q Itukah yang kalian sebut puasa, \q suatu hari yang mendapat perkenanan TUHAN? 6Bukan, inilah puasa yang Kupilih: \q membuka ikatan-ikatan yang dibuat oleh kefasikan, \q melepaskan tali-tali kuk, \q membiarkan orang yang remuk pergi dengan bebas, \q dan mematahkan setiap kuk menjadi dua. 7Bukankah puasa itu membagi rotimu dengan orang yang lapar, \q menerima orang miskin yang tidak bertempat tinggal ke dalam rumahmu, \q memberi pakaian kepada orang telanjang yang engkau jumpai, \q dan tidak pernah memalingkan muka dari kaum kerabatmu sendiri? 8Pada waktu itu terangmu akan merekah seperti fajar, \q dan kesembuhanmu akan segera tumbuh. \q Kebenaranmu akan berjalan di depanmu, \q dan kemuliaan TUHAN akan menjaga engkau dari belakang. 9Pada waktu itu, apabila engkau berseru, TUHAN akan menjawab; \q apabila engkau berteriak minta tolong, Dia akan berkata, “Aku di sini.” \q Jika engkau menyingkirkan kuk dari antaramu, \q jari yang menunjuk dengan hina, dan kata-kata yang mencelakakan, 10jika engkau memberikan dirimu kepada orang yang lapar \q dan memenuhi kebutuhan orang yang menderita, \q terangmu akan terbit di dalam kegelapan, \q dan kekelamanmu akan seperti terang benderang tengah hari.a 11TUHAN akan membimbing engkau tanpa henti. \q Dia akan mengenyangkan engkau di tanah yang kering kerontang \q dan memberi kekuatan kepada tulang-tulangmu. \q Engkau akan seperti taman yang berlimpah air, \q seperti mata air yang alirannya tidak pernah berhenti. 12Orang-orangmu akan membangun kembali reruntuhan yang tertinggal sejak lama; \q engkau akan mendirikan kembali dasar-dasar yang diletakkan turun-temurun. \q Engkau akan dinamai orang yang menutup celah pada tembok, \q orang yang membuat jalan-jalan layak untuk didiami di sekitarnya. 13Jika engkau menahan langkahmu pada hari Sabat \q dan tidak mengejar urusanmu sendiri pada hari-Ku yang kudus; \q jika engkau menamai hari Sabat hari kesukaan, dan hari kudus TUHAN hari yang patut dihormati, \q dan menghormatinya dengan meninggalkan jalan-jalanmu sendiri, urusan-urusanmu sendiri, dan tawar-menawarmu,b 14engkau akan menemukan sukacita di dalam TUHAN. \q Aku akan membuat engkau berkendaraan di atas tempat-tempat tinggi di negeri itu \q dan memberi engkau makan dari milik pusaka Yakub, bapamu. \q Sebab mulut TUHAN telah mengatakannya.
Catatan
- a10dirimu: engkau sendiri, hidup dan keinginanmu sendiri. Juga dipertimbangkan: rotimu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Mengulurkan jiwamu kepada orang yang lapar berarti memberikan dirimu sendiri, bukan hanya barang-barangmu. Septuaginta berbunyi “rotimu dari jiwamu” (berdasarkan ingatan; perlu diperiksa), yang mungkin mencerminkan teks Ibrani yang berbeda atau suatu penjelasan.
- b13mengucapkan perkataan: membicarakan urusan dagang, membuat kesepakatan; atau omong kosong. Atau: omong kosong (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini singkat. Di samping “jalan-jalanmu” dan “urusanmu”, kemungkinan besar artinya membicarakan urusan-urusan sendiri.
Referensi silang
- 1 Titus 2:15, Kisah Para Rasul 20:26–27
- 2 Titus 1:16, Yesaya 29:13
- 3 Lukas 18:9–12, Maleakhi 3:14
- 4 1 Raja-raja 21:9–13, Amsal 21:27
- 5 Zakharia 7:5, Daniel 9:3–19
- 6 Nehemia 5:10–12, Yesaya 58:9
- 7 Matius 25:35–45, Lukas 3:11
- 8 Yesaya 52:12, Yeremia 33:6
- 9 Yeremia 29:12–13, Mazmur 50:15
- 10 Amsal 11:24–25, Yesaya 58:7–8
- 11 Yohanes 4:14, Yeremia 31:12
- 12 Yesaya 61:4, Nehemia 2:17
- 13 Yeremia 17:21–27, Mazmur 92:2–3
- 14 Ulangan 32:13, Ayub 22:26
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.