Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yesaya 9

Bangsa yang berjalan dalam kegelapan telah melihat terang yang besar, sebab seorang anak telah lahir yang akan memerintah di atas takhta Daud untuk selama-lamanya. Namun murka Allah atas kesombongan Israel belum surut.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Terang yang besar bagi mereka yang dalam kegelapan

1Bangsa yang berjalan dalam gelap telah melihat terang yang besar. \q Mereka yang diam di negeri yang segelap maut, sekarang terang bersinar atas mereka. 2Engkau telah membuat bangsa itu bertambah besar dan memenuhinya dengan sukacita yang besar. \q Di hadapan-Mu mereka bersukacita seperti sukacita pada musim panen, \q seperti kegembiraan orang yang membagi-bagi jarahan perang. 3Sebab Engkau telah mematahkan kuk yang membebani mereka, \q gandar yang menekan bahu mereka, tongkat orang yang memaksa mereka bekerja, \q seperti pada hari kekalahan Midian. 4Sebab setiap sepatu yang berderap dan bergemuruh dalam pertempuran, \q setiap jubah yang berlumuran darah, \q akan dibakar, menjadi makanan api. 5Sebab seorang anak telah lahir bagi kita, seorang putra telah diberikan kepada kita, \q dan hak untuk memerintah ada di atas bahunya. \q Ia dinamai Perencana Hal-hal Ajaib, Allah Sang Pahlawan Perkasa, \q Bapa Sepanjang Masa, Penguasa Damai Sejahtera. 6Pemerintahannya akan makin bertambah, dan damai sejahteranya tidak akan berakhir, di atas takhta Daud dan atas kerajaannya, \q sebab ia akan meneguhkan dan menopangnya dengan keadilan dan kebenaran \q dari sekarang sampai selama-lamanya. \q Kecemburuan TUHAN semesta alam yang menyala-nyala akan melaksanakan hal ini.

Firman yang diutus melawan Yakub

7Tuhan telah mengirim firman melawan Yakub, \q dan firman itu telah turun atas Israel. 8Setiap orang dari mereka akan mengetahuinya, \q Efraim dan setiap orang yang tinggal di Samaria, \q orang-orang yang membual dengan hati yang angkuh dan congkak, 9“Batu bata sudah runtuh, tetapi kami akan membangun dengan batu pahat; \q kayu ara hutan sudah ditebang, \q tetapi kayu aras akan menggantikannya.” 10Karena itu TUHAN telah membuat para lawan Rezin unggul atas mereka \q dan menghasut musuh-musuh mereka: 11Aram dari timur dan orang Filistin dari barat \q telah menelan Israel dengan mulut yang rakus. \q Meskipun demikian, murka-Nya belum surut, \q dan tangan-Nya masih teracung. 12Namun bangsa itu tetap tidak kembali kepada Dia yang memukul mereka, \q dan tidak mencari TUHAN semesta alam.

13Karena itu dalam satu hari TUHAN memenggal kepala dan ekor Israel, pohon kurma yang tinggi dan gelagah yang rendah. 14Kepala itu ialah para tua-tua dan orang-orang yang berkedudukan tinggi; \q ekor itu ialah nabi yang ajarannya palsu. 15Mereka yang mengemudikan bangsa ini membawanya ke arah yang salah, \q dan mereka yang dikemudikan ditelan habis. 16Itulah sebabnya Tuhan tidak bersukacita atas orang-orang mudanya dan tidak menaruh belas kasihan kepada anak-anak yatim dan janda-jandanya. \q Setiap orang dari mereka tidak mengenal Allah dan berbuat jahat, \q dan setiap mulut mengucapkan kebodohan yang memalukan. \q Meskipun demikian, murka-Nya belum surut, \q dan tangan-Nya masih teracung. 17Kefasikan berkobar seperti api. \q Ia melahap semak duri dan onak, \q menyambar belukar hutan yang lebat, \q dan membuatnya bergulung ke langit dalam asap yang menjulang. 18Amarah TUHAN semesta alam telah membakar negeri itu sampai hitam, \q dan bangsa itu menjadi seperti kayu bakar. \q Tidak ada seorang pun yang menyayangkan saudaranya sendiri. 19Mereka mencabik makanan di sebelah kanan tetapi tetap lapar; \q mereka melahapnya di sebelah kiri tetapi tidak pernah kenyang. \q Setiap orang memakan lengannya sendiri. 20Manasye memangsa Efraim, Efraim memangsa Manasye, \q dan keduanya bersatu melawan Yehuda. \q Meskipun demikian, murka-Nya belum surut, \q dan tangan-Nya masih teracung.

Catatan

  1. a2baginya (bacaan yang ditandai para ahli kitab): Engkau telah membuat sukacitanya besar. Naskah lain: Engkau telah membuat bangsa itu bertambah banyak, Engkau tidak menambah sukacitanya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani yang tertulis (tulisan, ketiv) memuat “tidak” (lo dengan alef), yang akan menghasilkan “Engkau tidak membuat sukacitanya besar”. Catatan para ahli kitab di pinggir (bacaan di pinggir, qere) menyuruh pembaca mengucapkan “baginya”, yang bunyinya sama. “Baginya” cocok dengan ayat ini, yang seluruhnya tentang sukacita, dan diikuti di sini.

  2. b5empat gelar anak itu, masing-masing terdiri dari dua kata. Atau: satu nama berupa kalimat tentang Allah: “Allah yang perkasa merancang keajaiban; Bapa yang kekal adalah penguasa damai sejahtera” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Anak-anak Yesaya sendiri mempunyai nama-nama berupa kalimat tentang tindakan Allah (Syear-Yasyub dalam 7:3; Maher-Syalal-Hasy-Bas dalam 8:3), dan Imanuel berarti “Allah beserta kita” (7:14; 8:8). Bila dibaca demikian, kata-kata ini dapat menjadi satu nama panjang yang berbicara tentang Allah dan bukan tentang anak itu: “perancang keajaiban ialah Allah yang perkasa; bapa yang kekal ialah penguasa damai sejahtera”. Tetapi kata-kata itu berdiri sesudah “namanya” sebagai empat pasang, masing-masing sebuah gelar, dan ayat 6 langsung melanjutkan dengan menggambarkan pemerintahan raja ini di atas takhta Daud. Di sini kata-kata itu dipahami sebagai gelar-gelar anak itu sendiri.

  3. c5Perencana Hal-hal Ajaib: penasihat yang rencana-rencananya adalah keajaiban. Juga dipertimbangkan: Penasihat Ajaib; Ajaib, Penasihat (dua gelar).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata pertama adalah kata benda “keajaiban”, yang dipakai untuk tindakan-tindakan luar biasa yang hanya dilakukan Allah (Keluaran 15:11; 25:1; 29:14). Yang kedua adalah “orang yang memberi nasihat, yang merancang”, peran para raja (Mikha 4:9). Dalam 28:29 kedua akar kata yang sama menggambarkan TUHAN semesta alam, yang membuat rancangan-Nya ajaib. Gelar ini lebih dari sekadar “penasihat yang baik”: rencana-rencananya adalah keajaiban.

  4. d5Allah Sang Pahlawan Perkasa: Allah sang pejuang perkasa. Atau: pahlawan perkasa; pejuang yang serupa ilahi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata pertama adalah kata pendek yang umum untuk Allah; yang kedua berarti orang perkasa, pejuang, pahlawan. Dalam 10:21 kedua kata yang sama menyebut Allah yang kepada-Nya sisa Yakub akan kembali, dan Ulangan 10:17 serta Yeremia 32:18 menyebut Allah “yang besar, yang perkasa”. Bentuk jamak kata pertama dapat berarti “orang-orang perkasa”, yaitu para pemimpin (Yehezkiel 32:21), sehingga pasangan itu dapat berarti “pahlawan perkasa”; tetapi dalam Yesaya bentuk tunggalnya selalu berarti Allah atau dewa (31:3; 44:15). Bila dibaca sebagai gelar anak itu, gelar ini memberi seorang raja nama Allah, sebagaimana Mazmur 45:7 menyapa takhta raja sebagai takhta Allah.

  5. e5Bapa Sepanjang Masa: seorang yang menjadi bapa bagi rakyatnya untuk segala masa. Juga dipertimbangkan: Bapa yang Kekal; bapa kekekalan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Bapa” dipakai untuk penguasa yang melindungi dan memelihara rakyatnya: Elyakim akan menjadi “bapa bagi penduduk Yerusalem” (22:21). Kata yang kedua berarti masa yang lama, kekekalan, seperti “untuk selama-lamanya” dalam ayat 6 dan dalam 26:4; 57:15 mengatakan bahwa Allah bersemayam di dalamnya.

  6. f10para lawan Rezin: musuh-musuh raja Aram, yang dibangkitkan melawan Israel. Naskah lain: para pembesar Rezin (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Rezin, raja Aram, adalah sekutu Israel melawan Yehuda (7:1-2), sehingga mengejutkan mendengar musuh-musuhnya dibangkitkan melawan Israel. Asyur adalah musuh besar Rezin: Asyur merebut Damsyik dan membunuh Rezin pada tahun 732 SM, lalu berbalik melawan Israel (2 Raja-raja 16:9; 15:29). Perubahan satu huruf akan menghasilkan “para pembesar Rezin”, yaitu Aram sendiri, dan ayat 11 menyebut Aram di antara para penyerang Israel. Teks Ibrani sebagaimana adanya diikuti.

  7. g15ditelan habis: dibinasakan, dihancurkan. Atau: bingung, kacau (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini adalah “menelan”, akar yang sama seperti dalam 3:12 (“mereka telah menelan jalan yang harus kalian tempuh”). Ada kata yang bunyinya sama yang berarti “bingung”, dan sebagian orang memahaminya demikian di sini: “mereka yang dikemudikan menjadi bingung”.

  8. h18telah membakar sampai hitam: dibakar habis. Atau: telah digelapkan; berguncang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini hanya terdapat di sini, dan artinya tidak pasti. Gambaran api dalam ayat 17-18 dan Septuaginta (“dibakar habis”) mendukung “dibakar”; kata yang berkaitan dalam bahasa Arab mengisyaratkan “digelapkan” atau “tercekik”.

  9. i19memakan lengannya sendiri: mencabik-cabik bangsanya sendiri. Atau: benar-benar kelaparan dan memakan sesama manusia; daging sesamanya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Lengan adalah kekuatan dan penopang seseorang, di sini kaum kerabatnya sendiri, orang-orang yang seharusnya menjadi penolongnya. Ayat 20 menjelaskan: Manasye melawan Efraim. Yeremia 19:9 berbicara tentang orang-orang yang memakan daging sesamanya dalam puncak kesesakan pengepungan, dan kata-kata ini mungkin juga dimaksudkan demikian.

Referensi silang
  1. 1 Matius 4:16, Efesus 5:8
  2. 2 Mazmur 119:162, Yesaya 26:15
  3. 3 Yesaya 14:25, Yesaya 10:26–27
  4. 4 2 Tesalonika 1:8, Yesaya 66:15–16
  5. 5 Lukas 2:11, Matius 28:18
  6. 6 Lukas 1:32–33, Daniel 2:44
  7. 8 Yesaya 46:12
  8. 9 Maleakhi 1:4
  9. 11 2 Tawarikh 28:18, Yesaya 5:25
  10. 12 Hosea 7:10, Yesaya 31:1
  11. 13 Yesaya 19:15, Wahyu 18:8
  12. 14 Yesaya 29:10, Matius 24:24
  13. 15 Yesaya 3:12, Matius 15:14
  14. 16 Yesaya 5:25, Yesaya 10:6
  15. 17 Mazmur 83:15, Maleakhi 3:19
  16. 18 Mikha 7:2, Mikha 7:6
  17. 19 Yesaya 49:26, Yeremia 19:9
  18. 20 Yesaya 5:25, 2 Tawarikh 28:6–8

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.