Maleakhi 1
Allah telah mengasihi Yakub, tetapi para imam menghina nama Allah dengan mempersembahkan binatang yang buta dan timpang. Nama Allah akan menjadi besar di antara bangsa-bangsa.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Aku telah mengasihi kalian
1Ucapan ilahi: firman TUHAN kepada Israel \q melalui Maleakhi.a 2Aku telah mengasihi kalian, firman TUHAN. \q Namun kalian bertanya, “Dengan cara apa Engkau mengasihi kami?” \q Bukankah Esau saudara Yakub? demikianlah firman TUHAN. \q Namun demikian, Aku mengasihi Yakub, 3tetapi Esau Aku benci. \q Aku telah membuat pegunungannya menjadi tanah tandus \q dan menyerahkan tanah pusakanya kepada serigala-serigala padang gurun.b 4Edom boleh berkata, “Kami telah diremukkan, tetapi kami akan membangun kembali reruntuhan itu.” \q Tetapi beginilah firman TUHAN semesta alam: Mereka boleh membangun, tetapi Aku akan meruntuhkan. \q Mereka akan disebut Negeri Kefasikan, \q bangsa yang dimurkai TUHAN untuk selamanya. 5Kalian akan melihatnya dengan mata kepala sendiri, \q dan kalian akan berkata, “Mahabesar TUHAN, \q bahkan sampai di luar perbatasan Israel!” 6Seorang anak menghormati ayahnya, dan seorang hamba menghormati tuannya. \q Jika Aku ini Bapa, di manakah hormat yang patut bagi-Ku? Jika Aku ini Tuan, di manakah rasa segan yang patut bagi-Ku? firman TUHAN semesta alam kepada kalian, para imam yang menghina nama-Ku. \q Namun kalian bertanya, “Dengan cara apa kami menghina nama-Mu?” 7Kalian mempersembahkan makanan yang cemar di atas mezbah-Ku. \q Namun kalian bertanya, “Dengan cara apa kami mencemarkan Engkau?” \q Dengan berkata, \q “Meja TUHAN boleh dipandang rendah.”c 8Apabila kalian mempersembahkan binatang yang buta sebagai korban, bukankah itu salah? \q Apabila kalian mempersembahkan binatang yang timpang atau sakit, bukankah itu salah? \q Coba saja berikan itu kepada gubernurmu! Apakah ia akan senang kepadamu atau menerimamu dengan baik? \q firman TUHAN semesta alam. 9Jadi sekarang, mohonlah kepada Allah supaya Dia mengasihani kita! \q Dengan persembahan seperti itu dari tangan kalian, \q apakah Dia akan berkenan kepada salah seorang dari kalian? firman TUHAN semesta alam. 10Seandainya ada seorang di antara kalian yang mau menutup pintu-pintu Bait Allah \q dan menghentikan kalian menyalakan api yang sia-sia di atas mezbah-Ku! \q Aku tidak berkenan kepada kalian, firman TUHAN semesta alam, \q dan Aku tidak akan menerima persembahan dari tangan kalian. 11Dari tempat matahari terbit sampai tempat terbenamnya, nama-Ku besar di antara bangsa-bangsa. \q Di setiap tempat dupa dipersembahkan kepada nama-Ku, juga persembahan yang tahir, \q sebab nama-Ku besar di antara bangsa-bangsa, \q firman TUHAN semesta alam.d 12Tetapi kalian menajiskannya \q dengan berkata, “Meja Tuhan itu cemar, \q dan makanan di atasnya boleh dipandang rendah.” 13Kalian berkata, “Betapa membebani semua ini!” dan kalian mendengus kepadanya dengan menghina, firman TUHAN semesta alam. \q Kalian membawa binatang hasil rampasan, atau yang timpang atau yang sakit, \q dan itulah yang kalian bawa sebagai persembahan! \q Patutkah Aku menerimanya dari tangan kalian? firman TUHAN.
14Terkutuklah penipu yang mempunyai seekor jantan yang sehat dalam kawanannya dan bernazar untuk memberikannya, \q tetapi kemudian mempersembahkan kepada Tuhan binatang yang bercacat! \q Aku ini Raja yang besar, firman TUHAN semesta alam, \q dan nama-Ku ditakuti di antara bangsa-bangsa.
Catatan
- a1Maleakhi: nama sang nabi, yang berarti “utusan-Ku”. Atau: “utusan-Ku”, sebagai gelar dan bukan nama (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini berarti “utusan-Ku”, kata yang sama yang dipakai TUHAN dalam 3:1 (“Aku akan mengutus utusan-Ku”). Tidak ada hal lain yang diketahui tentang nabi ini, dan sebagian orang menduga kata ini di sini adalah gelar yang diambil dari 3:1, bukan nama pribadi. Terjemahan Yunani umumnya dikatakan berbunyi “melalui tangan utusan-Nya”, dan Targum Aram menambahkan “yang namanya disebut Ezra ahli Taurat”. Di sini kitab ini dibaca sebagai perkataan seorang nabi yang bernama Maleakhi.
- b3Aku mengasihi Yakub, tetapi Esau Aku benci: Aku memilih Yakub, dan tidak memilih Esau. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam bahasa Ibrani, “kasih” dan “benci” yang disandingkan sering berarti lebih mengutamakan yang satu dan menyisihkan yang lain, bukan perasaan yang biasanya disebut oleh kata-kata itu. Yakub “mengasihi” Rahel dan “membenci” Lea, artinya ia kurang mengasihi Lea (Kejadian 29:30-31); Ulangan 21:15 berbicara tentang istri yang dikasihi dan istri yang “dibenci”. Perkataan Yesus bahwa para pengikut-Nya harus “membenci” keluarga mereka (Lukas 14:26) disampaikan dalam Matius 10:37 sebagai mengasihi mereka “lebih daripada Aku”. Di sini TUHAN memilih Yakub menjadi umat-Nya dan tidak memilih Esau.
- c7Dengan cara apa kami mencemarkan Engkau?: mencemarkan persembahan berarti mencemarkan TUHAN. Naskah lain: Dengan cara apa kami mencemarkannya?.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “mencemarkan Engkau”: memandang rendah mezbah-Nya berarti memandang rendah TUHAN sendiri. Terjemahan Yunani umumnya dikatakan berbunyi “mencemarkannya”, yang menunjuk kepada makanan itu.
- d11nama-Ku besar di antara bangsa-bangsa: TUHAN dihormati oleh bangsa-bangsa, sekarang atau pada masa yang akan datang. Atau: nama-Ku akan besar di antara bangsa-bangsa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani tidak memakai kata kerja “adalah” atau “akan”, dan persembahan itu digambarkan dengan bentuk partisip, jadi ayat ini dapat berbicara tentang masa kini atau masa yang akan datang. Bila dibaca sebagai masa kini, mungkin artinya bangsa-bangsa, dengan cara mereka sendiri, menghormati Allah semesta langit, atau orang-orang Yahudi yang tersebar di antara bangsa-bangsa menyembah Dia; bila dibaca sebagai masa yang akan datang, ayat ini adalah janji seperti Zefanya 2:11 dan Yesaya 45:6. Bagaimanapun juga ayat ini mempermalukan para imam dalam ayat 10. Sejak zaman dahulu para penulis Kristen membacanya tentang ibadah jemaat di antara bangsa-bangsa. Teks ini membiarkan waktunya terbuka, dan kata-kata terjemahan ini mempertahankan bentuk masa kini dalam teks Ibrani.
Referensi silang
- 1 Yesaya 13:1, Habakuk 1:1
- 2 Yesaya 41:8–9, Ulangan 10:15
- 3 Yeremia 49:16–18, Yehezkiel 35:3–4
- 4 Yehezkiel 25:14, Yehezkiel 35:9
- 5 Ulangan 11:7, Mazmur 58:11–12
- 6 Lukas 6:46, Yesaya 1:2
- 7 Maleakhi 1:12, 1 Korintus 11:27–32
- 8 Ulangan 15:21, Imamat 22:19–25
- 9 Keluaran 32:11, Yeremia 27:18
- 10 Yeremia 6:20, Hosea 5:6
- 11 Yesaya 45:6, Yesaya 54:5
- 13 Mikha 6:3, Markus 14:37–38
- 14 Kisah Para Rasul 5:1–10, 2 Korintus 8:12
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.