Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Mikha 6

Allah mengajukan perkara melawan Israel dan bertanya apa lagi yang dapat Allah lakukan. Allah meminta mereka berlaku adil, mencintai kesetiaan, dan hidup dengan rendah hati bersama Allah mereka.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Perkara TUHAN melawan umat-Nya

1Dengarlah apa yang difirmankan TUHAN: \q Berdirilah, ajukanlah perkaramu di hadapan gunung-gunung; \q biarlah bukit-bukit mendengar suaramu. 2Dengarlah perkara TUHAN, hai gunung-gunung, \q hai dasar-dasar bumi yang kekal! \q Sebab TUHAN mempunyai perkara melawan umat-Nya; \q Dia akan membela perkara-Nya melawan Israel. 3Umat-Ku, apakah yang telah Aku lakukan kepadamu? Dengan apakah Aku membuat engkau lelah? \q Bersaksilah melawan Aku! 4Sebab Aku telah membawa engkau keluar dari tanah Mesir; \q Aku telah menebus engkau dari rumah tempat engkau menjadi budak. \q Aku mengutus Musa, Harun, dan Miryam \q untuk memimpin engkau. 5Umat-Ku, ingatlah apa yang dirancangkan Balak, raja Moab, \q dan bagaimana Bileam anak Beor menjawabnya. \q Ingatlah perjalanan dari Sitim sampai ke Gilgal, \q supaya engkau mengetahui perbuatan-perbuatan TUHAN yang menyelamatkan. 6“Apakah yang harus kubawa apabila aku datang menghadap TUHAN \q dan sujud di hadapan Allah yang Mahatinggi? \q Haruskah aku datang kepada-Nya dengan korban bakaran, \q dengan anak lembu berumur setahun? 7Apakah TUHAN akan senang menerima ribuan domba jantan, \q sepuluh ribu aliran minyak zaitun? \q Haruskah aku memberikan anak sulungku bagi pemberontakanku, \q anak kandungku bagi dosaku sendiri?” 8Dia telah memberitahukan kepadamu, hai manusia, apa yang baik. \q Dan apakah yang diminta TUHAN darimu selain menegakkan keadilan, mencintai kesetiaan, \q dan hidup dengan rendah hati bersama Allahmu?

Neraca curang dan batu timbangan palsu

9Suara TUHAN berseru kepada kota itu, \q dan orang yang bijak akan menghormati nama-Mu: \q Dengarkanlah tongkat hukuman itu, dan Dia yang telah menetapkannya! 10Masih adakah, di rumah orang fasik, \q harta yang diperoleh dengan kefasikan, \q dan takaran yang kurang, yang terkutuk itu? 11Dapatkah aku dianggap suci dengan neraca yang curang \q dan pundi-pundi berisi batu timbangan palsu? 12Orang-orang kayanya penuh dengan kekerasan; \q penduduknya berbicara dusta, \q dan lidah mereka menipu dengan setiap kata. 13Jadi Aku pun akan memukul engkau dengan pukulan yang membuat sakit \q dan membinasakan engkau karena dosa-dosamu. 14Engkau akan makan, tetapi tidak menjadi kenyang; \q perutmu akan tetap kosong. \q Engkau akan menyimpan barang-barang, tetapi tidak menyelamatkan apa pun, \q dan apa yang engkau selamatkan akan Aku serahkan kepada pedang. 15Engkau akan menabur, tetapi tidak akan menuai; \q engkau akan memeras buah zaitun, tetapi tidak menggosokkan minyaknya pada tubuhmu; \q engkau akan memeras buah anggur, tetapi tidak meminum anggurnya. 16Ketetapan-ketetapan Omri dipegang dengan teliti, dan segala kebiasaan keluarga Ahab, \q dan kalian mengikuti nasihat-nasihat mereka. \q Karena itu Aku akan membuat engkau menjadi kengerian dan pendudukmu menjadi bahan ejekan, \q dan kalian akan menanggung aib umat-Ku.

Catatan

  1. a9Dengarkanlah tongkat itu, dan Dia yang telah menetapkannya: perhatikanlah hukuman itu dan TUHAN yang mengirimkannya. Atau: Dengarlah, hai suku, dan siapa yang telah mengumpulkannya; Dengarlah, hai suku dan perkumpulan kota (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata untuk tongkat juga berarti suku, dan kata-kata terakhir sulit. Bila dibaca “tongkat”, itulah tongkat hukuman TUHAN (Yesaya 10:5, 24), dan kota itu disuruh memperhatikan baik pukulan itu maupun Dia yang menetapkannya, seperti yang diuraikan selanjutnya dalam ayat 10-16. Bila dibaca “suku”, kata itu memanggil umat untuk mendengarkan. Sebagian orang sedikit mengubah kata-kata terakhir sehingga berbunyi “dan perkumpulan kota”.

  2. b11Dapatkah aku suci? Pertanyaan yang mengharapkan jawaban tidak. Atau: Akankah Aku membebaskan dari kesalahan? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani berbunyi “Dapatkah aku suci?”, seolah-olah si penipu bertanya apakah ia dapat tidak bersalah sementara memakai neraca palsu. Dengan huruf hidup yang lain bunyinya akan menjadi “Akankah Aku membebaskan dari kesalahan?”, yang diucapkan oleh TUHAN, dan ini cocok dengan pengadilan dalam ayat 1-2. Bagaimanapun juga jawabannya tidak: tidak seorang penipu pun tidak bersalah di hadapan TUHAN.

  3. c13Aku akan membuat engkau sakit dengan memukul engkau: sebagaimana bunyi teks Ibrani. Naskah lain: Aku telah mulai memukul engkau (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani berbunyi “Aku akan membuat sakit pukulanmu”, yaitu memukul engkau dengan luka yang membuat sakit. Terjemahan Yunani kuno dan beberapa terjemahan kuno lainnya membaca “Aku telah mulai memukul engkau”, dari kata kerja yang berbeda satu huruf. Makna hukumannya sama.

  4. d14engkau akan menyingkirkan, tetapi tidak menyelamatkan: mereka akan berusaha membawa barang-barang mereka ke tempat yang aman tetapi gagal. Atau: engkau akan mengandung, tetapi tidak melahirkan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja yang pertama berarti memindahkan atau menyingkirkan, di sini kemungkinan besar membawa harta milik ke tempat yang aman sebelum datangnya penyerbu. Yang kedua berarti membawa ke tempat yang aman. Sebagian orang membaca kata kerja pertama sebagai “mengandung” dan yang kedua sebagai “melahirkan”, suatu kutuk kemandulan. Bagaimanapun juga, apa yang mereka coba selamatkan akan hilang karena perang.

Referensi silang
  1. 1 Yeremia 22:29, Ulangan 32:1
  2. 2 Hosea 4:1, Hosea 12:3
  3. 3 Yeremia 2:5, Yesaya 43:22–23
  4. 4 Keluaran 12:51, Ulangan 7:8
  5. 5 Bilangan 25:1, Yosua 5:9–10
  6. 6 Mazmur 51:18–19, Roma 10:2–3
  7. 7 2 Raja-raja 16:3, 1 Samuel 15:22
  8. 8 Ulangan 10:12–13, Amsal 21:3
  9. 9 Yesaya 30:27, Hosea 14:10
  10. 10 Amos 3:10, Amsal 20:10
  11. 11 Hosea 12:8, Imamat 19:36
  12. 12 Yesaya 1:23, Yeremia 9:7
  13. 13 Imamat 26:16, Ulangan 28:21–22
  14. 14 Hosea 4:10, Imamat 26:26
  15. 15 Zefanya 1:13, Amos 5:11
  16. 16 Yeremia 51:51, 1 Raja-raja 16:25–33

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Mikha 6:8