Zefanya 1
Hari Allah yang besar sudah dekat, hari kemurkaan atas Yehuda dan Yerusalem karena penyembahan berhala dan sikap mereka yang puas diri.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
TUHAN akan menyapu bersih segala sesuatu
1Firman TUHAN yang datang kepada Zefanya anak Kusyi, anak Gedalya, anak Amarya, anak Hizkia, pada zaman Yosia anak Amon, raja Yehuda.a 2Aku akan menyapu bersih segala sesuatu dari muka bumi, demikianlah firman TUHAN. 3Aku akan menyapu bersih manusia dan binatang; Aku akan menyapu bersih burung-burung di udara dan ikan-ikan di laut, \q dan batu-batu sandungan bersama orang-orang fasik; \q Aku akan melenyapkan manusia dari muka bumi, demikianlah firman TUHAN.b 4Aku akan mengacungkan tangan-Ku terhadap Yehuda \q dan terhadap semua penduduk Yerusalem; \q Aku akan melenyapkan dari tempat ini sisa-sisa Baal, \q nama para imam berhala bersama para imam, 5dan orang-orang yang sujud di atas sotoh rumah kepada tentara langit, \q dan orang-orang yang sujud dan bersumpah setia kepada TUHAN \q tetapi juga bersumpah demi raja mereka,c 6dan orang-orang yang berbalik dan tidak lagi mengikuti TUHAN, \q yang tidak mencari TUHAN dan tidak meminta petunjuk-Nya. 7Diamlah di hadapan Tuhan ALLAH, \q sebab hari TUHAN sudah dekat; \q TUHAN telah menyediakan korban sembelihan; \q Dia telah menguduskan para undangan-Nya. 8Pada hari korban sembelihan TUHAN \q Aku akan menghukum para pemuka dan para putra raja, \q dan semua orang yang mengenakan pakaian asing. 9Pada hari itu Aku akan menghukum setiap orang yang melompati ambang pintu, \q yang memenuhi rumah tuannya dengan hasil kekerasan dan tipu daya.d
Hari TUHAN yang besar
10Pada hari itu, demikianlah firman TUHAN, akan terdengar teriakan dari Gerbang Ikan, \q ratapan dari Bagian Kedua kota, \q dan bunyi runtuhan yang dahsyat dari bukit-bukit. 11Merataplah, hai penduduk Lesung, \q sebab seluruh kaum pedagang telah dibinasakan; \q semua orang yang menimbang perak telah dilenyapkan. 12Pada waktu itu \q Aku akan menggeledah Yerusalem dengan pelita, \q dan Aku akan menghukum orang-orang yang mengendap seperti anggur di atas ampasnya, \q yang berkata dalam hati, \q “TUHAN tidak akan berbuat baik, dan Dia tidak akan berbuat jahat.” 13Kekayaan mereka akan dijarah, \q dan rumah-rumah mereka akan menjadi reruntuhan; \q mereka akan membangun rumah-rumah tetapi tidak akan mendiaminya, \q mereka akan menanami kebun-kebun anggur tetapi tidak akan meminum anggurnya. 14Hari TUHAN yang besar sudah dekat, \q sudah dekat dan datang dengan sangat cepat; \q dengarlah bunyi hari TUHAN! \q Pada waktu itu pahlawan pun berteriak dengan pedih. 15Hari itu adalah hari kemurkaan, \q hari kesesakan dan kesusahan, hari kebinasaan dan kemusnahan, \q hari kegelapan dan kekelaman, \q hari berawan dan gelap pekat, 16hari bunyi sangkakala dan sorak perang \q terhadap kota-kota yang berkubu \q dan terhadap menara-menara sudut yang tinggi. 17Aku akan mendatangkan kesesakan atas manusia, sehingga mereka berjalan seperti orang buta, \q sebab mereka telah berdosa terhadap TUHAN; \q darah mereka akan dicurahkan seperti debu, \q dan isi perut mereka seperti kotoran. 18Baik perak maupun emas mereka tidak akan dapat menyelamatkan mereka \q pada hari kemurkaan TUHAN; \q oleh api cemburu-Nya seluruh bumi akan dimakan habis, \q sebab Dia akan mengadakan kesudahan yang tuntas, bahkan mengerikan, \q atas semua penduduk bumi.
Catatan
- a1silsilah empat generasi, sampai kepada Hizkia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Para nabi biasanya disebut dengan nama ayahnya saja. Silsilah Zefanya ditelusuri sampai empat generasi ke belakang, mungkin karena nama terakhir adalah nama Raja Hizkia dari Yehuda (sekitar 715-686 SM), sehingga nabi itu adalah anggota jauh keluarga raja. Teks ini tidak menyebut Hizkia ini raja, jadi penyamaan itu tidak dapat dipastikan. Nama ayahnya, Kusyi, dapat juga berarti “orang Kush”, tetapi di sini kata itu adalah nama pribadi, seperti dalam Yeremia 36:14.
- b3batu-batu sandungan bersama orang-orang fasik: berhala-berhala yang membuat orang jatuh, bersama para penyembahnya. Atau: reruntuhan, bersama orang-orang fasik; catatan kemudian yang ditambahkan ke dalam teks (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini sulit. Kata ini berarti sesuatu yang membuat orang tersandung; dalam Yehezkiel 14:3-7 kata ini dipakai untuk berhala-berhala, yang membuat Israel jatuh ke dalam dosa, dan itulah arti yang diambil di sini. Kata yang berkerabat berarti “reruntuhan” (Yesaya 3:6), sehingga sebagian orang membaca “reruntuhan”. Terjemahan Yunani umumnya dikatakan tidak memuat ungkapan ini, dan sebagian orang menduga ungkapan ini ditambahkan sebagai tafsiran atas ayat itu.
- c5demi raja mereka: demi allah yang mereka hormati sebagai raja, mungkin Milkom. Atau: demi Milkom; demi Molokh (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf-huruf Ibraninya dapat dibaca “raja mereka” atau “Milkom”, dewa orang Amon (1 Raja-raja 11:5, 33; Yeremia 49:1). Teks Ibrani yang baku berbunyi “raja mereka”, dan tradisi Yunani dan Latin umumnya dikatakan mendukung Milkom dalam beberapa salinan. Bagaimanapun juga “raja” itu adalah allah lain selain TUHAN; “raja” juga arti nama Molokh.
- d9yang melompati ambang pintu: kebiasaan penyembahan asing, atau masuk dengan paksa. Atau: orang-orang yang naik ke atas panggung; orang-orang yang menerobos masuk ke rumah-rumah untuk merampok (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ketika patung Dagon jatuh di ambang pintunya, para imamnya mulai menghindari menginjak ambang itu (1 Samuel 5:5). Melompati ambang pintu mungkin kebiasaan seperti itu, yang diambil alih dari penyembahan asing, dan hal itu cocok dengan ayat 8. Kata ini mungkin juga berarti panggung yang ditinggikan, atau ayat ini mungkin menggambarkan hamba-hamba yang menerobos pintu untuk merampas barang bagi tuannya, yang cocok dengan paruh kedua ayat itu. Teks ini tidak memastikannya.
Referensi silang
- 1 Yeremia 1:2, 2 Tawarikh 34:1–33
- 2 2 Raja-raja 22:16–17, Mikha 7:13
- 3 Hosea 4:3, Yehezkiel 7:19
- 4 Hosea 10:5, 2 Raja-raja 23:4–5
- 5 1 Raja-raja 11:33, 2 Raja-raja 17:33
- 6 Yesaya 1:4, Yeremia 2:13
- 7 Habakuk 2:20, Zakharia 2:17
- 8 Yesaya 24:21, 2 Raja-raja 25:19–21
- 9 1 Samuel 5:5, Amos 3:10
- 10 2 Tawarikh 33:14, 2 Raja-raja 22:14
- 11 Yakobus 5:1, Yeremia 25:34
- 12 Amos 6:1, Yeremia 48:11
- 13 Amos 5:11, Mikha 6:15
- 14 Yehezkiel 30:3, Maleakhi 3:23
- 15 Yoel 2:2, Yesaya 22:5
- 16 Yesaya 2:12–15, Yesaya 32:14
- 17 Mikha 7:13, Mazmur 83:11
- 18 Zefanya 3:8, Yehezkiel 7:19
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.