2 Raja-raja 23
Yosia membacakan kitab perjanjian kepada rakyat dan memperbarui perjanjian. Dia menghancurkan berhala-berhala dan bukit-bukit pemujaan, merayakan Paskah, dan mati di Megido; Mesir lalu Babel menguasai Yehuda.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yosia memperbarui perjanjian
1Kemudian raja mengirim pesan, dan semua tua-tua Yehuda dan Yerusalem berkumpul kepadanya. 2Raja naik ke bait TUHAN, dan bersama dia pergi semua orang Yehuda dan semua penduduk Yerusalem, para imam dan para nabi, dan seluruh rakyat, dari yang paling kecil sampai yang paling besar. Lalu dia membacakan kepada mereka segala perkataan kitab perjanjian yang telah ditemukan di bait TUHAN. 3Raja berdiri dekat tiang dan mengikat perjanjian di hadapan TUHAN: untuk hidup mengikuti TUHAN dan berpegang pada perintah-perintah-Nya, peringatan-peringatan-Nya dan ketetapan-ketetapan-Nya dengan segenap hati dan segenap jiwanya, dan dengan demikian menepati perkataan perjanjian yang tertulis dalam kitab ini. Dan seluruh rakyat menyatakan diri setia pada perjanjian itu. 4Raja memerintahkan Imam Besar Hilkia, para imam yang berpangkat di bawahnya dan para penjaga pintu untuk mengeluarkan dari bait suci TUHAN segala perkakas yang dibuat untuk Baal, untuk Asyera dan untuk segenap tentara langit. Dia membakarnya di luar Yerusalem di padang-padang lembah Kidron, lalu mengangkut abunya ke Betel. 5Dia memberhentikan para imam berhala yang telah diangkat raja-raja Yehuda untuk membakar ukupan di bukit-bukit pemujaan di kota-kota Yehuda dan di sekitar Yerusalem, juga orang-orang yang membakar ukupan kepada Baal, kepada matahari dan bulan, kepada gugusan-gugusan bintang dan kepada segenap tentara langit.a 6Dia membawa tiang Asyera keluar dari bait TUHAN ke lembah Kidron di luar Yerusalem. Dia membakarnya di sana, di lembah Kidron, menggilingnya menjadi debu, lalu menaburkan debunya ke atas kuburan rakyat jelata. 7Dia merobohkan bilik-bilik para pelacur bakti laki-laki yang ada di bait TUHAN, tempat perempuan-perempuan menenun selubung untuk Asyera.bc 8Dia membawa masuk semua imam dari kota-kota Yehuda, dan menajiskan bukit-bukit pemujaan tempat para imam itu membakar ukupan, dari Geba sampai Bersyeba. Dia merobohkan bukit-bukit pemujaan di pintu-pintu gerbang, yang berdiri di jalan masuk ke Pintu Gerbang Yosua, kepala kota, di sebelah kiri apabila orang masuk pintu gerbang kota.d 9Para imam bukit-bukit pemujaan tidak melayani di mezbah TUHAN di Yerusalem, tetapi mereka makan roti tidak beragi bersama saudara-saudara mereka sesama imam. 10Dia menajiskan Tofet di Lembah Ben-Hinom, supaya tidak ada seorang pun lagi mempersembahkan anaknya laki-laki atau perempuan dalam api bagi Molokh. 11Dia menyingkirkan dari jalan masuk ke bait TUHAN kuda-kuda yang telah dipersembahkan raja-raja Yehuda kepada matahari, dekat bilik Natan-Melekh, pegawai istana itu, yang ada di serambi. Kereta-kereta matahari itu dibakarnya.e 12Raja merobohkan mezbah-mezbah yang dibuat raja-raja Yehuda di atas sotoh kamar atas Ahas, dan mezbah-mezbah yang dibangun Manasye di kedua pelataran bait TUHAN. Dia menghancurkannya dan menyingkirkannya dari sana, lalu melemparkan debunya ke lembah Kidron.f 13Raja menajiskan bukit-bukit pemujaan di sebelah timur Yerusalem, di sebelah selatan Bukit Kebinasaan, yang dibangun Salomo, raja Israel, untuk Asytoret, dewi menjijikkan orang Sidon, untuk Kamos, dewa menjijikkan orang Moab, dan untuk Milkom, dewa menjijikkan orang Amon. 14Dia meremukkan tugu-tugu berhala, menebang tiang-tiang Asyera, dan memenuhi tempat-tempat itu dengan tulang-tulang manusia. 15Bahkan mezbah di Betel, bukit pemujaan yang dibuat Yerobeam anak Nebat, yang telah membuat Israel berdosa, mezbah dan bukit pemujaan itu pun dirobohkannya. Dia membakar bukit pemujaan itu dan menghancurkannya menjadi debu, dan dia membakar tiang Asyera. 16Ketika Yosia berpaling, dia melihat kubur-kubur di lereng gunung itu, lalu menyuruh orang mengambil tulang-tulang dari kubur-kubur itu. Dia membakarnya di atas mezbah itu dan dengan demikian menajiskannya, sesuai dengan firman TUHAN yang diserukan abdi Allah ketika dia menubuatkan hal-hal itu.gh 17Tanyanya, “Tanda kubur apakah yang kulihat itu?” Jawab orang-orang kota itu, “Abdi Allah yang datang dari Yehuda dikuburkan di sana. Dialah yang menyerukan terhadap mezbah Betel hal-hal yang sekarang tuanku lakukan.” 18Katanya, “Biarkanlah dia beristirahat. Jangan seorang pun mengusik tulang-tulangnya.” Jadi mereka membiarkan tulang-tulangnya, bersama tulang-tulang nabi yang datang dari Samaria.i 19Yosia juga menyingkirkan semua kuil di bukit-bukit pemujaan di kota-kota Samaria, yang dibuat raja-raja Israel sehingga membangkitkan murka TUHAN. Dia memperlakukannya sama seperti yang telah dilakukannya di Betel. 20Dia menyembelih semua imam bukit-bukit pemujaan yang ada di sana di atas mezbah-mezbah itu, dan membakar tulang-tulang manusia di atasnya. Lalu dia kembali ke Yerusalem. 21Raja memerintahkan seluruh rakyat, “Rayakanlah Paskah bagi TUHAN, Allah kalian, seperti yang tertulis dalam kitab perjanjian ini.” 22Belum pernah dirayakan Paskah seperti ini sejak zaman para hakim yang memerintah Israel, ataupun sepanjang zaman raja-raja Israel dan raja-raja Yehuda. 23Tetapi Paskah ini dirayakan bagi TUHAN di Yerusalem pada tahun kedelapan belas pemerintahan Raja Yosia. 24Yosia juga menyapu bersih para pemanggil arwah dan para peramal, terafim, berhala-berhala dan segala kejijikan yang terlihat di tanah Yehuda dan di Yerusalem. Dia melakukannya untuk menepati perkataan hukum Taurat yang tertulis dalam kitab yang ditemukan Imam Hilkia di bait TUHAN. 25Sebelum dia tidak ada raja seperti dia, yang berbalik kepada TUHAN dengan segenap hatinya, dengan segenap jiwanya, dan dengan segenap kekuatannya, sesuai dengan seluruh hukum Taurat Musa; dan sesudah dia tidak ada lagi yang bangkit seperti dia.j 26Namun demikian, TUHAN tidak berbalik dari kegeraman murka-Nya yang besar, yang menyala terhadap Yehuda karena segala cara Manasye membangkitkan murka-Nya. 27TUHAN berfirman, “Aku akan menyingkirkan Yehuda juga dari hadapan-Ku, seperti Aku telah menyingkirkan Israel. Aku akan menolak Yerusalem, kota yang telah Kupilih, dan bait yang tentangnya Aku telah berfirman, ‘Nama-Ku akan ada di sana.’” 28Sisa riwayat Yosia dan segala yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Yehuda? 29Pada masa pemerintahannya Firaun Nekho, raja Mesir, maju menuju raja Asyur ke sungai Efrat, lalu Raja Yosia maju menghadang dia. Ketika Nekho melihatnya, dia membunuhnya di Megido.k 30Para pegawainya membawa mayatnya dengan kereta dari Megido ke Yerusalem dan menguburkannya di kuburnya sendiri. Lalu rakyat negeri mengambil Yoahas anak Yosia, mengurapinya, dan menjadikan dia raja menggantikan ayahnya.
Yoahas, raja Yehuda
31Yoahas berumur dua puluh tiga tahun ketika menjadi raja, dan dia memerintah tiga bulan di Yerusalem. Nama ibunya ialah Hamutal anak perempuan Yeremia dari Libna. 32Dia melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN, sama seperti yang dilakukan nenek moyangnya. 33Firaun Nekho membelenggu dia di Ribla di tanah Hamat, sehingga dia tidak dapat memerintah lagi di Yerusalem. Dia membebankan kepada negeri itu denda sekitar 3,4 ton perak dan sekitar 34 kilogram emas. 34Firaun Nekho mengangkat Elyakim anak Yosia menjadi raja menggantikan Yosia, ayahnya. Dia mengubah nama Elyakim menjadi Yoyakim. Tetapi Yoahas dibawanya pergi, dan Yoahas sampai ke Mesir dan mati di sana. 35Yoyakim membayar perak dan emas itu kepada Firaun, tetapi untuk mengumpulkan uang yang dituntut Firaun dia harus memungut pajak dari negeri itu. Dia menagih perak dan emas dari rakyat negeri, masing-masing menurut jumlah yang ditaksirkan, untuk diberikan kepada Firaun Nekho.
Yoyakim, raja Yehuda
36Yoyakim berumur dua puluh lima tahun ketika menjadi raja, dan dia memerintah sebelas tahun di Yerusalem. Nama ibunya ialah Zebudah anak perempuan Pedaya dari Ruma. 37Dia melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN, sama seperti yang dilakukan nenek moyangnya.
Catatan
- a5dan dia membakar ukupan: pekerjaan yang dilakukan para imam itu. Atau: yang telah diangkat raja-raja Yehuda dan yang membakar ukupan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja Ibrani ini berbentuk tunggal, “dan dia membakar ukupan”, walaupun imamnya banyak. Paling baik kata itu dipahami sebagai gambaran tugas yang untuknya mereka diangkat: mereka membakar ukupan di bukit-bukit pemujaan. Terjemahan-terjemahan kuno membaca bentuk jamak, “dan mereka membakar ukupan”.
- b7pelacur bakti laki-laki: laki-laki yang terikat pada tempat-tempat pemujaan, mungkin untuk upacara seksual. Atau: laki-laki yang dikhususkan untuk melayani di tempat pemujaan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam 1 Raja-raja 14:24 dan 15:12, kata ini berarti “orang-orang yang dikuduskan”, laki-laki yang dikhususkan bagi suatu tempat pemujaan. Hukum Taurat melarang mereka (Ulangan 23:18). Mereka biasanya dipahami sebagai laki-laki yang menjadi pelacur dalam penyembahan allah-allah lain, walaupun ada yang berpendapat bahwa kata ini berarti pelayan tempat pemujaan dalam arti yang lebih luas.
- c7rumah-rumah untuk Asyera: selubung atau penutup tenunan untuk patung itu. Atau: kemah-kemah; pakaian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini adalah kata yang biasa untuk “rumah”. Apa yang ditenun perempuan-perempuan itu mungkin kain gantungan seperti kemah yang menaungi patung Asyera, atau pakaian untuk patung itu sendiri; Yeremia 10:9 berbicara tentang berhala-berhala yang dipakaikan kain biru dan ungu. Artinya yang tepat tidak diketahui.
- d8bukit-bukit pemujaan di pintu-pintu gerbang: tempat-tempat pemujaan di samping pintu-pintu gerbang kota. Naskah lain: bukit-bukit pemujaan roh-roh berupa kambing (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “bukit-bukit pemujaan di pintu-pintu gerbang”: tempat-tempat pemujaan di pintu-pintu gerbang kota. Dengan sedikit perubahan huruf, kata-kata itu akan berbunyi “bukit-bukit pemujaan roh-roh berupa kambing”, berhala-berhala kambing yang dilarang dalam Imamat 17:7. Teks Ibrani sebagaimana adanya masuk akal dan diikuti.
- e11serambi: suatu pelataran atau bangunan tambahan di samping bait, yang tidak diketahui dengan tepat. Atau: barisan tiang; bangunan tambahan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (parwarim) hanya terdapat di sini. Tampaknya kata ini menyebut suatu tempat terbuka atau barisan tiang di tepi pelataran-pelataran bait; kata yang mirip dipakai untuk suatu tempat di sisi barat bait dalam 1 Tawarikh 26:18.
- f12dia menghancurkannya dan menyingkirkannya dari sana: kata kerja yang artinya tidak pasti. Atau: dia segera menyingkirkannya dari sana (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini dapat berasal dari akar kata yang berarti “meremukkan” atau dari akar kata yang berarti “berlari”. Bila dibaca dengan cara pertama, Yosia menghancurkan mezbah-mezbah itu dan menyingkirkannya; bila dibaca dengan cara kedua, dia segera menyingkirkannya dari sana.
- g16firman yang diserukan abdi Allah: 1 Raja-raja 13:2. Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ketika Yerobeam berdiri di dekat mezbah ini, seorang abdi Allah dari Yehuda berseru melawannya: seorang anak dari keluarga Daud yang bernama Yosia akan mengorbankan di atasnya para imam bukit-bukit pemujaan, dan tulang-tulang manusia akan dibakar di atasnya (1 Raja-raja 13:2). Kira-kira tiga ratus tahun kemudian, firman itu digenapi sampai kepada hal-hal yang terkecil.
- h16terjemahan Yunani kuno menambahkan teks yang lebih panjang di sini (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno menambahkan bahwa hal ini terjadi “ketika Yerobeam berdiri di dekat mezbah pada hari raya”, lalu: “Kemudian dia berpaling dan melayangkan pandangannya ke kubur abdi Allah yang telah menyerukan hal-hal itu.” Kata-kata tambahan itu mungkin hilang dari teks Ibrani karena dua baris berakhir dengan cara yang sama, atau mungkin ditambahkan supaya cerita itu mengalir ke ayat 17. Teks Ibrani diikuti.
- i18tulang-tulangnya bersama tulang-tulang nabi itu: 1 Raja-raja 13:31-32.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nabi tua dari Betel menyuruh anak-anaknya menguburkan dia di samping abdi Allah itu: “letakkanlah tulang-tulangku di samping tulang-tulangnya”, sebab perkataannya melawan mezbah di Betel pasti akan terjadi (1 Raja-raja 13:31-32). Karena keduanya terbaring bersama-sama, tulang-tulang nabi tua itu pun tidak diusik.
- j25dengan segenap hatinya, jiwanya, dan kekuatannya: Ulangan 6:5.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Inilah kata-kata perintah “kasihilah TUHAN, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap kekuatanmu” (Ulangan 6:5). Hanya di tempat ini ketiganya terdapat bersama-sama selain di sana. Yosia adalah raja yang melakukan apa yang paling utama dituntut hukum Taurat.
- k29menuju raja Asyur: untuk menolong dia. Atau: melawan raja Asyur (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berarti “kepada” atau “melawan”. Catatan-catatan dari masa itu menunjukkan bahwa pada tahun 609 SM Mesir bergerak ke utara untuk mendukung sisa kerajaan Asyur melawan kuasa Babel yang sedang bangkit, jadi Nekho maju untuk bergabung dengan raja Asyur, bukan untuk memerangi dia.
Referensi silang
- 1 2 Tawarikh 34:29–33
- 2 2 Raja-raja 22:8, Ulangan 31:10–13
- 3 2 Raja-raja 11:14, 2 Raja-raja 11:17
- 4 2 Raja-raja 21:3, 2 Raja-raja 21:7
- 5 Yeremia 44:17–19, 2 Raja-raja 21:3–4
- 6 2 Raja-raja 23:15, 2 Tawarikh 34:4
- 7 1 Raja-raja 15:12, Yehezkiel 16:16
- 8 1 Raja-raja 15:22, Yosua 21:17
- 9 Yehezkiel 44:10–14
- 10 Yesaya 30:33, Imamat 18:21
- 11 Yehezkiel 8:16
- 12 2 Raja-raja 21:5, Yeremia 19:13
- 13 1 Raja-raja 11:5, 1 Raja-raja 11:7
- 14 Keluaran 23:24, Ulangan 7:5
- 15 1 Raja-raja 14:16, 2 Raja-raja 23:6
- 16 1 Raja-raja 13:1–2, 1 Raja-raja 13:32
- 17 1 Raja-raja 13:1, 1 Raja-raja 13:30–31
- 18 1 Raja-raja 13:31, 1 Raja-raja 13:1–22
- 19 2 Tawarikh 34:6–7
- 20 2 Raja-raja 11:18, Keluaran 22:19
- 21 Ulangan 16:1–8, Bilangan 9:2–5
- 24 Imamat 19:31, Kejadian 31:19
- 25 2 Raja-raja 18:5, Yeremia 29:13
- 26 2 Raja-raja 21:11–13, 2 Raja-raja 24:4
- 27 2 Raja-raja 18:11, 2 Raja-raja 21:13
- 29 Yeremia 46:2, 2 Tawarikh 35:20–24
- 30 2 Raja-raja 9:28, 2 Tawarikh 36:1–4
- 31 2 Raja-raja 24:18, 1 Tawarikh 3:15
- 32 2 Raja-raja 21:2–7
- 33 1 Raja-raja 8:65, 2 Raja-raja 25:6
- 34 Yehezkiel 19:3–4, 2 Raja-raja 24:17
- 35 2 Raja-raja 23:33
- 36 2 Tawarikh 36:5
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.