2 Raja-raja 13
Yoahas dan Yoas memerintah di Israel. Elisa, menjelang kematiannya, menyuruh Yoas memukul tanah dengan anak panah, dan seorang mati hidup kembali ketika menyentuh tulang-tulang Elisa.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yoahas, raja Israel
1Pada tahun kedua puluh tiga pemerintahan Yoas anak Ahazia, raja Yehuda, Yoahas anak Yehu menjadi raja atas Israel di Samaria, dan dia memerintah tujuh belas tahun. 2Dia melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN dan mengikuti dosa-dosa Yerobeam anak Nebat, yang telah membuat Israel berdosa; dia tidak menjauhinya. 3Karena itu murka TUHAN menyala terhadap Israel, dan Dia menyerahkan mereka ke dalam kuasa Hazael, raja Aram, dan Ben-Hadad anak Hazael sepanjang masa itu. 4Lalu Yoahas memohon belas kasihan TUHAN, dan TUHAN mendengarkan dia, sebab Dia melihat bagaimana raja Aram menindas Israel. 5TUHAN memberikan kepada Israel seorang penyelamat, sehingga mereka lepas dari kuasa Aram. Lalu orang Israel tinggal di rumah mereka seperti dahulu.a 6Namun mereka tidak menjauhi dosa-dosa keluarga Yerobeam, yang telah membuat Israel berdosa, melainkan tetap hidup di dalamnya. Tiang Asyera juga tetap berdiri di Samaria. 7Bagi Yoahas tidak ditinggalkan tentara kecuali lima puluh orang berkuda, sepuluh kereta perang dan sepuluh ribu prajurit pejalan kaki, sebab raja Aram telah membinasakan mereka dan membuat mereka seperti debu yang diinjak-injak. 8Sisa riwayat Yoahas, segala yang dilakukannya dan kepahlawanannya, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Israel? 9Kemudian Yoahas meninggal seperti nenek moyangnya, dan dia dikuburkan di Samaria. Yoas, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.
Yoas, raja Israel
10Pada tahun ketiga puluh tujuh pemerintahan Yoas, raja Yehuda, Yoas anak Yoahas menjadi raja atas Israel di Samaria, dan dia memerintah enam belas tahun.b 11Dia melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN. Dia tidak menjauhi satu pun dosa Yerobeam anak Nebat, yang telah membuat Israel berdosa, melainkan hidup di dalamnya. 12Sisa riwayat Yoas, segala yang dilakukannya dan kepahlawanannya ketika dia berperang melawan Amazia, raja Yehuda, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Israel? 13Kemudian Yoas meninggal seperti nenek moyangnya, dan Yerobeam duduk di atas takhtanya. Yoas dikuburkan di Samaria bersama raja-raja Israel.
Nubuat terakhir Elisa
14Pada waktu itu Elisa jatuh sakit, sakit yang membawa dia kepada kematian. Yoas, raja Israel, turun menjenguk dia dan menangis di dekatnya. Katanya, “Bapaku, bapaku! Kereta perang Israel dan pasukan berkudanya!” 15Kata Elisa kepadanya, “Ambillah busur dan anak-anak panah.” Lalu dia mengambil busur dan anak-anak panah. 16Lalu dia berkata kepada raja Israel, “Peganglah busur itu.” Dia melakukannya, dan Elisa meletakkan tangannya di atas tangan raja. 17Katanya, “Bukalah jendela yang menghadap ke timur.” Raja membukanya. Kata Elisa, “Panahlah!” Raja pun memanah. Lalu Elisa berkata, “Anak panah kemenangan dari TUHAN, anak panah kemenangan atas Aram! Engkau akan memukul kalah Aram di Afek sampai habis.” 18Katanya, “Ambillah anak-anak panah itu,” dan raja mengambilnya. Lalu dia berkata kepada raja Israel, “Pukullah tanah.” Raja memukul tanah tiga kali, lalu berhenti. 19Abdi Allah itu marah kepadanya. Katanya, “Seharusnya engkau memukul lima atau enam kali! Dengan begitu engkau akan memukul kalah Aram sampai habis. Tetapi sekarang engkau akan memukul kalah Aram hanya tiga kali.”
20Elisa meninggal, lalu dikuburkan. Pada waktu itu gerombolan-gerombolan perampok dari Moab biasa menyerbu negeri itu setiap musim semi. 21Pernah ketika beberapa orang sedang menguburkan seseorang, tiba-tiba mereka melihat gerombolan perampok itu, lalu mereka melemparkan mayat orang itu ke dalam kubur Elisa. Begitu orang itu menyentuh tulang-tulang Elisa, dia hidup kembali dan berdiri di atas kakinya.
Israel merebut kembali kota-kotanya
22Hazael, raja Aram, menindas Israel selama pemerintahan Yoahas. 23Tetapi TUHAN mengasihani mereka dan berbelaskasihan kepada mereka. Dia berpaling kepada mereka oleh karena perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak, dan Yakub. Dia tidak mau memusnahkan mereka, dan sampai saat itu Dia belum membuang mereka dari hadapan-Nya.c 24Ketika Hazael, raja Aram, mati, Ben-Hadad, anaknya, menjadi raja menggantikan dia. 25Kemudian Yoas anak Yoahas merebut kembali dari Ben-Hadad anak Hazael kota-kota yang telah direbut Ben-Hadad dalam peperangan dari Yoahas, ayahnya. Tiga kali Yoas mengalahkan dia, dan dia memperoleh kembali kota-kota Israel.
Catatan
- a5penyelamat itu tidak disebut namanya. Atau: Yoas (ayat 25); Yerobeam anak Yoas (14:27); kelegaan melalui serangan Asyur terhadap Aram (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Penulis tidak berkata siapa dia. Dia mungkin Yoas, yang merebut kembali kota-kota Israel (ayat 25), atau Yerobeam anak Yoas, yang melaluinya TUHAN menyelamatkan Israel (14:25-27). Mungkin juga kelegaan itu datang dari luar: pada tahun-tahun itu raja-raja Asyur sangat menekan Damsyik, sehingga kekuatan Aram tertarik menjauh dari Israel.
- b10tahun ketiga puluh tujuh: angka-angka tahun itu tidak cocok begitu saja. Atau: ayah dan anak memerintah bersama; cara menghitung tahun pemerintahan yang berbeda di Yehuda dan Israel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yoahas mulai memerintah pada tahun kedua puluh tiga pemerintahan Yoas dan memerintah tujuh belas tahun (ayat 1), sehingga anaknya akan naik takhta kira-kira pada tahun ketiga puluh sembilan pemerintahan Yoas, bukan tahun ketiga puluh tujuh. Perbedaan itu mungkin berasal dari masa ketika ayah dan anak memerintah bersama, atau dari cara Yehuda dan Israel yang berbeda dalam menghitung tahun pertama seorang raja yang belum genap. Angka-angka itu dipertahankan sebagaimana diberikan dalam teks.
- c23sampai saat itu: sampai waktu itu. Juga dipertimbangkan: sampai zaman penulis sendiri.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini memandang ke depan: TUHAN menahan pembuangan pada waktu itu, walaupun pembuangan itu datang kemudian (17:6, 23). Ungkapan ini tidak menyatakan bahwa Israel masih tinggal di negeri itu ketika kitab ini ditulis.
Referensi silang
- 2 1 Raja-raja 12:26–33, 1 Raja-raja 14:16
- 3 1 Raja-raja 19:17, 2 Raja-raja 13:24–25
- 4 2 Raja-raja 14:26, Keluaran 3:7
- 5 2 Raja-raja 13:25, 2 Raja-raja 14:25
- 6 1 Raja-raja 16:33, 2 Raja-raja 13:2
- 7 Amos 1:3, 2 Raja-raja 10:32
- 11 2 Raja-raja 13:2
- 14 2 Raja-raja 2:12, Filipi 2:26
- 17 1 Raja-raja 20:26, 2 Raja-raja 5:10–14
- 18 2 Raja-raja 4:6
- 19 2 Raja-raja 13:25
- 20 2 Raja-raja 24:2, 2 Raja-raja 3:7
- 21 Yehezkiel 37:1–10, Kisah Para Rasul 19:12
- 22 2 Raja-raja 8:12
- 23 Mazmur 105:8, Keluaran 2:24–25
- 25 2 Raja-raja 13:18–19, 2 Raja-raja 10:32
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.