列王記下 13
イスラエルではヨアハズとヨアシュが王となる。死の床にあるエリシャはヨアシュに矢で地を打つように告げ、エリシャの骨に触れた死人が生き返る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
イスラエルの王ヨアハズ
1ユダの王アハズヤの子ヨアシュの治世第二十三年に、イエフの子ヨアハズがサマリアでイスラエルの王となり、十七年間治めた。 2彼は主の目に悪とされることを行い、ネバトの子ヤロブアムがイスラエルに犯させたその罪に従って歩み、それから離れなかった。 3そこで主の怒りがイスラエルに対して燃え上がり、彼らを、アラムの王ハザエルと、ハザエルの子ベン・ハダドの手に、その間ずっと渡された。 4そこでヨアハズが主に恵みを願い求めると、主はその願いを聞き入れられた。アラムの王がイスラエルを圧迫している様子を見られたからである。 5主がイスラエルに救う者を与えられたので、彼らはアラムの支配から逃れた。こうしてイスラエルの人々は、以前のように自分たちの家に住んだ。a 6しかし、彼らはヤロブアムの家の罪、ヤロブアムがイスラエルに犯させたその罪から離れず、そのうちを歩み続けた。アシェラ像もサマリアに立ったままであった。 7ヨアハズには、騎兵五十、戦車十、歩兵一万のほかには、兵が残されていなかった。アラムの王が彼らを滅ぼし、踏みつけられる塵のようにしたからである。 8ヨアハズのその他の事績、彼が行ったすべてのこと、その勇ましいわざは、イスラエルの王の年代記に記されている。 9ヨアハズは先祖のもとで眠りにつき、サマリアに葬られた。そして、彼の子ヨアシュが代わって王となった。
イスラエルの王ヨアシュ
10ユダの王ヨアシュの治世第三十七年に、ヨアハズの子ヨアシュがサマリアでイスラエルの王となり、十六年間治めた。b 11彼は主の目に悪とされることを行い、ネバトの子ヤロブアムがイスラエルに犯させた罪のどれからも離れず、そのうちを歩んだ。 12ヨアシュのその他の事績、彼が行ったすべてのこと、ユダの王アマツヤと戦ったその勇ましいわざは、イスラエルの王の年代記に記されている。 13ヨアシュは先祖のもとで眠りにつき、ヤロブアムがその王座に着いた。ヨアシュはサマリアで、イスラエルの王たちと共に葬られた。
エリシャの最後の預言
14さて、エリシャは死に至る病にかかっていた。イスラエルの王ヨアシュは彼のもとに下って来て、彼の上にかがんで泣き、言った。「わが父よ、わが父よ!イスラエルの戦車とその騎兵よ!」 15エリシャは王に言った。「弓と矢を取りなさい。」王は弓と矢を取った。 16それから彼はイスラエルの王に言った。「弓に手をかけなさい。」王がそうすると、エリシャは自分の両手を王の両手の上に置いた。 17エリシャが「東に向いた窓を開けなさい」と言うと、王は窓を開けた。エリシャが「射なさい!」と言うと、王は射た。そこでエリシャは言った。「主の勝利の矢、アラムに対する勝利の矢だ!あなたはアフェクでアラムを打ち破り、滅ぼし尽くす。」 18「矢を取りなさい」とエリシャが言うと、王はそれを取った。それからエリシャはイスラエルの王に言った。「地面を打ちなさい。」王は三度打って、やめた。 19神の人は王に対して怒った。「五度か六度打つべきだった!」と彼は言った。「そうすれば、あなたはアラムを打ち破り、滅ぼし尽くしたであろう。しかし今となっては、アラムを打ち破るのは三度だけだ。」
20エリシャは死に、人々は彼を葬った。さて、モアブの略奪隊が毎年春になると、この地に侵入して来ていた。 21あるとき、人々がある人を葬っていると、突然、略奪隊が見えたので、その人をエリシャの墓に投げ込んだ。その人はエリシャの骨に触れると、生き返り、自分の足で立ち上がった。
イスラエルが町々を取り戻す
22アラムの王ハザエルは、ヨアハズの治世の間ずっと、イスラエルを圧迫した。 23しかし主は彼らに恵みを施し、あわれみをかけ、アブラハム、イサク、ヤコブと結ばれたご自分の契約のために、彼らの方を顧みられた。彼らを滅ぼすことを望まれず、まだ彼らを御前から投げ捨てることはなさらなかった。c 24アラムの王ハザエルが死ぬと、その子ベン・ハダドが代わって王となった。 25それから、ヨアハズの子ヨアシュは、ハザエルの子ベン・ハダドが父ヨアハズとの戦いで奪った町々を、ベン・ハダドの手から奪い返した。ヨアシュは三度ベン・ハダドを打ち破り、イスラエルの町々を取り戻した。
注
- a5救う者の名は挙げられていない. 別訳:ヨアシュ(25節); ヨアシュの子ヤロブアム(14:27); アッシリアのアラムへの攻撃による救い (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
書き手は彼がだれであったかを言わない。イスラエルの町々を取り戻したヨアシュ(25節)かもしれず、ヤハウェが彼を通してイスラエルを救われたヨアシュの子ヤロブアム(14:25-27)かもしれない。救いが外から来た可能性もある。この時代、アッシリアの王たちはダマスコを激しく圧迫し、それがアラムの力をイスラエルからそらしたのである。
- b10第三十七年:年代は単純には合わない. 別訳:父と子の共同統治; ユダとイスラエルでの治世年の異なる数え方 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヨアハズはヨアシュの治世第二十三年に王となり、十七年間治めた(1節)ので、その子の即位はヨアシュの第三十七年ではなく、およそ第三十九年になるはずである。この違いは、父と子が共に治めた時期から来ているのかもしれず、あるいはユダとイスラエルが王の最初の端数の年を異なる仕方で数えたことから来ているのかもしれない。数は本文が示すとおりに保つ。
- c23今まで:まだ. ほかに検討した訳:書き手自身の時代まで.
私たちの訳がこうなった理由
この句は先を見ている。ヤハウェはこの時には捕囚を押しとどめられたが、それは後に来た(17:6、23)。それは、この書が書かれたときにイスラエルがまだその地にいたという主張ではない。
引照
- 2 列王記上 12:26–33, 列王記上 14:16
- 3 列王記上 19:17, 列王記下 13:24–25
- 4 列王記下 14:26, 出エジプト記 3:7
- 5 列王記下 13:25, 列王記下 14:25
- 6 列王記上 16:33, 列王記下 13:2
- 7 アモス書 1:3, 列王記下 10:32
- 11 列王記下 13:2
- 14 列王記下 2:12, フィリピの信徒への手紙 2:26
- 17 列王記上 20:26, 列王記下 5:10–14
- 18 列王記下 4:6
- 19 列王記下 13:25
- 20 列王記下 24:2, 列王記下 3:7
- 21 エゼキエル書 37:1–10, 使徒言行録 19:12
- 22 列王記下 8:12
- 23 詩編 105:8, 出エジプト記 2:24–25
- 25 列王記下 13:18–19, 列王記下 10:32
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。