列王記下 2
エリヤは火の戦車と共につむじ風のうちに天に上げられ、エリシャはエリヤの霊の二倍の分を受ける。エリシャはエリコの水を良くする。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エリヤが天に上げられる
1主がエリヤをつむじ風によって天に上げようとされていたとき、エリヤとエリシャはギルガルを出発した。 2エリヤはエリシャに言った。「どうか、ここにとどまっていなさい。主がわたしをベテルまで遣わされたのだ。」しかしエリシャは言った。「主は生きておられ、あなたも生きておられます。わたしは決してあなたを離れません。」こうして二人はベテルに下って行った。 3ベテルにいた預言者の仲間たちがエリシャのところに出て来て、尋ねた。「今日、主があなたの先生をあなたから取り去られることを、知っていますか?」エリシャは言った。「ええ、わたしも知っている。何も言わないでくれ。」 4エリヤは彼に言った。「エリシャよ、どうか、ここにとどまっていなさい。主がわたしをエリコに遣わされたのだ。」しかし彼は言った。「主は生きておられ、あなたも生きておられます。わたしは決してあなたを離れません。」こうして二人はエリコに来た。 5エリコにいた預言者の仲間たちがエリシャに近寄って来て、言った。「今日、主があなたの先生をあなたから取り去られることを、知っていますか?」エリシャは答えた。「ええ、わたしも知っている。何も言わないでくれ。」 6エリヤは彼に言った。「どうか、ここにとどまっていなさい。主がわたしをヨルダン川に遣わされたのだ。」しかし彼は言った。「主は生きておられ、あなたも生きておられます。わたしは決してあなたを離れません。」こうして二人は歩き続けた。 7預言者の仲間たちのうち五十人も行って、遠く離れた所に、向かい合って立った。二人はヨルダン川のほとりに立った。 8エリヤは自分の外套を取って丸め、水を打った。すると水は右と左に分かれ、二人は乾いた地を渡った。 9二人が渡り終えると、エリヤはエリシャに言った。「わたしがあなたのもとから取り去られる前に、あなたのために何をしてほしいか、言いなさい。」エリシャは答えた。「どうか、あなたの霊の二倍の分け前を、わたしに受けさせてください。」a 10エリヤは言った。「あなたは難しいことを求めた。わたしがあなたのもとから取り去られるのを見るなら、そのとおりになる。見なければ、そうはならない。」 11二人が話しながら歩き続けていると、突然、火の戦車と火の馬が現れて二人の間を隔て、エリヤはつむじ風に乗って天に上って行った。 12エリシャはこれを見て叫んだ。「わが父よ、わが父よ!イスラエルの戦車とその騎兵よ!」そしてエリシャは、もう彼を見ることはなかった。エリシャは自分の衣をつかみ、二つに引き裂いた。b 13彼は、エリヤから落ちた外套を拾い上げ、引き返して、ヨルダン川の岸に立った。 14エリシャは、エリヤから落ちたその外套を取って水を打ち、言った。「エリヤの神、主はどこにおられるのですか?」彼もまた水を打つと、水は右と左に分かれ、エリシャは渡った。c 15向こう側で見ていたエリコの預言者の仲間たちは、エリシャを見て言った。「エリヤの霊がエリシャの上にとどまっている。」彼らはエリシャを迎えに来て、その前で地にひれ伏した。 16彼らはエリシャに言った。「このとおり、あなたのしもべどものところには、力のある者が五十人おります。どうか、彼らを行かせて、あなたの先生を捜させてください。もしかすると、主の霊が先生を運び去って、どこかの山か谷に置かれたかもしれません。」しかしエリシャは言った。「遣わしてはならない。」 17しかし彼らがしつこく頼むので、エリシャは断りきれなくなり、「遣わしなさい」と言った。彼らは五十人を遣わし、三日間捜したが、エリヤを見つけることはできなかった。 18彼らがエリシャのもとに戻って来たとき、エリシャはエリコにとどまっていた。エリシャは彼らに言った。「行ってはならないと言ったではないか?」 19町の人々はエリシャに言った。「先生、ご覧のとおり、この町は良い所にあります。しかし水が悪く、この土地は流産を起こさせるのです。」 20エリシャは言った。「新しい鉢に塩を入れて、わたしのところに持って来なさい。」人々はそれを持って来た。 21そしてエリシャは泉に出て行って、そこに塩を投げ入れて言った。「主はこう言われる。『わたしはこの水を癒やした。今から後、この水が死や流産を引き起こすことはない。』」 22こうして、エリシャが言ったとおり、その水は今日に至るまで良い水のままである。
ベテルでのエリシャ
23エリシャはそこからベテルに上って行った。彼が道を上って行くと、少年たちが町から出て来て、彼をあざけって言った。「上って行け、はげ頭!上って行け、はげ頭!」d 24エリシャは振り返って彼らを見、主の名によって彼らを呪った。すると、二頭の雌熊が森から出て来て、その子どもたちのうち四十二人をかき裂いた。 25エリシャはそこからカルメル山に行き、そこからサマリアに帰った。
注
- a9二つの口:二倍の分け前、長子である相続人の分. ほかに検討した訳:あなたの霊の二倍; あなたの霊の三分の二. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
「二つの口」は、律法が長子の相続分に用いる句である。長子は父が残すものの二倍の分け前を受ける(申命記 21:17)。エリシャはエリヤの二倍偉大になることを求めているのではない。彼は、エリヤの主要な相続人であり後継者、父のわざを受け継ぐ子となることを求めている(12節)。ゼカリヤ書 13:8では同じ句が三つのうちの二つの部分を意味しており、それもより大きな分け前という考えに合う。
- b12イスラエルの戦車とその騎兵:エリヤこそイスラエルの真の守りであった. 別訳:エリシャは見ている火の戦車と馬の名を呼んでいる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
戦車と騎兵は戦いにおける王国の力であった。エリシャの叫びはおそらく、ヤハウェが彼を通して働かれたエリヤが、そのすべての戦車にまさってイスラエルを守ったという意味である。ヨアシュ王は死にかけているエリシャの上で同じ言葉を言う(13:14)。エリシャが、自分の見ている火の戦車と馬(11節)を、イスラエルの真の軍勢、ヤハウェご自身の軍勢として名指している可能性もある。
- c14「彼もまた」は次の節を始める:彼もまた水を打ったとき. 別訳:エリヤの神、ヤハウェはどこにおられるのか、まさにその方は? (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文のアクセントは、エリシャの問いを「エリヤの神」で終え、「彼もまた」を後に続くものと結びつけている。エリシャもまた、彼の前のエリヤのように水を打ったのである。この言葉は代わりに問いを締めくくり、「エリヤの神、ヤハウェはどこにおられるのか、まさにその方は?」となることもありうる。
- d23小さな若者たち:少年あるいは若い男たちで、年齢は確かではない. 別訳:幼い子どもたち; 若者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「若者」を表す語は、赤子(出エジプト記 2:6)から、兵士あるいはしもべとして仕えるほどの年齢の若い男(サムエル記上 17:33、サムエル記下 2:14)までのだれをも含む。「小さな」は年が若いことを意味するのかもしれず、あるいは単に若くて取るに足りないことを意味するのかもしれない。ソロモン王はすでに成人していたときに、自分を「小さな若者」と呼んでいる(列王記上 3:7)。預言者に向かって叫ぶ彼らの大きな一団(24節)は、幼い子どもよりも年長の若者を示唆しているのかもしれない。
引照
- 1 創世記 5:24, ヘブライ人への手紙 11:5
- 2 列王記下 2:6, ルツ記 1:15–18
- 3 列王記下 4:1, 列王記下 4:38
- 4 列王記下 2:2, ヨシュア記 6:26
- 5 列王記下 2:3
- 6 列王記下 2:2
- 8 出エジプト記 14:21–22, 列王記上 19:19
- 9 民数記 11:17, 申命記 21:17
- 10 列王記下 2:12, マルコによる福音書 11:22–24
- 11 列王記下 6:17, 詩編 104:3–4
- 12 列王記下 13:14
- 14 ヨハネによる福音書 14:12, 詩編 42:11
- 15 使徒言行録 1:8, ペトロの手紙一 4:14
- 16 列王記上 18:12, 使徒言行録 8:39
- 17 列王記下 8:11
- 19 申命記 28:2–4, 出エジプト記 23:26
- 21 出エジプト記 15:25–26, 列王記下 4:41
- 23 歴代誌下 36:16, ヨブ記 19:18
- 24 使徒言行録 13:9–11, ホセア書 13:8
- 25 列王記下 4:25, 列王記上 18:19–20
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 列王記下 2:11