ホセア書 13
イスラエルはバアルと子牛の偶像に向かって神を忘れ、神は彼らにとって獅子のようになられる。それでも神は彼らを死から贖われる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エフライムの偶像
1エフライムが語ると、人々はおののいた。 \q 彼はイスラエルの中で重んじられていた。 \q しかし、バアルによって罪を犯し、死んだ。a 2今、彼らはますます罪を重ね、自分たちの銀で鋳物の像を造った。巧みに形づくった偶像を。 \q それはみな職人の作ったものだ。 \q 彼らについて、人々は言う。 \q 「いけにえをささげる人間が、子牛に口づけしている!」b 3それゆえ、彼らは朝もやのようになり、 \q 朝早く消えてしまう露のように、 \q 嵐に打ち場から吹き払われるもみ殻のように、 \q 窓から漂い出る煙のようになる。 4しかし、わたしは、エジプトの地にいたときからあなたの神、主である。 \q あなたはわたしのほかに神を知ってはならない。 \q わたしのほかに救い主はいない。c 5わたしは荒野で、 \q 焼けつくように乾いた地で、あなたを顧みた。d 6彼らは牧草を得ると、腹いっぱいに食べた。 \q 満腹すると、心が高ぶった。 \q それで、彼らはわたしを忘れたのだ。 7それで、わたしは彼らにとって獅子のようになった。 \q 豹のように、道のそばで待ち伏せする。e 8わたしは子を奪われた熊のように彼らに襲いかかり、 \q その胸を引き裂く。 \q そこでわたしは雌獅子のように彼らを食い尽くし、 \q 野の獣が彼らをずたずたにする。 9イスラエルよ、あなたは滅びる。 \q あなたの助け手であるわたしに逆らっているからだ。f 10あなたの王は今どこにいるのか? \q あなたのすべての町で、あなたを救うことのできる王は。 \q あなたの支配者たちはどこにいるのか?あなたは彼らについて言ったではないか。 \q 「わたしに王と高官たちを与えてください」と。 11わたしは怒りのうちにあなたに王を与え、 \q 憤りのうちに彼を取り去る。g
12エフライムの咎は包みに収められ、 \q その罪はたくわえられている。 13産みの苦しみが彼に臨む。 \q しかし、彼は分別のない子だ。 \q 時が来ても、胎の口に進み出ようとしない。 14陰府の力から、わたしは彼らを解き放とうか? \q 死から、彼らを贖おうか? \q 死よ、おまえの疫病はどこにあるのか?陰府よ、おまえの毒針はどこにあるのか? \q あわれみは、わたしの目から隠されている。hij 15たとえ彼が兄弟たちの間で栄えても、 \q 東風が来る。荒野から吹き上がる主の風が。 \q 彼の泉は涸れ、その源は干上がる。 \q 敵は彼の蔵から、あらゆる宝を奪い去る。k
注
- a1エフライムが語ると、ほかの者たちはおののいた:彼の言葉は諸部族の間で重みをもっていた. 別訳:エフライムはおののきつつ、へりくだって語り、そのため高められた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
おののきを表す語はここと、恐慌を意味するエレミヤ書 49:24にしか見られない。この節にはおののきの主語がないので、エフライムの言葉がほかの者たちに引き起こした恐れかもしれず、エフライム自身のへりくだった恐れかもしれない。エフライムは北の主導的な部族であった。ヨシュアとヤロブアム1世はそこから出ており(ヨシュア記 19:50、列王記上 11:26)、相談を受けることを当然としていた(士師記 8:1-3、12:1)。この節はそのかつての誉れを、続く没落と対比させている。
- b2人の中のいけにえをささげる者たち:子牛にひれ伏して、いけにえをささげる人間たち. 別訳:人間をいけにえとしてささげる者たち、すなわち人身供犠; 命令:「いけにえをささげる者たちは子牛に口づけせよ」; 「彼らに彼らは言う」:礼拝者たちについてではなく彼らに向けて語られる言葉 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
二つのヘブライ語は「人間のうちでいけにえをささげる者たち」とも「人間をいけにえとしてささげる者たち」とも意味しうる。前者はこの節のあざけりに合う。人々は動物に、また職人の作品にすぎない偶像に口づけする。列王記下 17:17は北王国がそれを行ったと言うが、ホセアはほかの箇所でイスラエルを人身供犠のかどで責めてはいない。言い習わしの前の言葉は「彼らに」とも「彼らについて」とも意味しえ、動詞「口づけする」は命令とも読める。ヘブライ語は凝縮されており、どの読みも可能である。
- c4the Hebrew text, which goes straight on from “I am the LORD your God” to “from the land of Egypt”. 別の写本:the longer Greek text, which adds lines about God making the heavens and the earth. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
The Septuagint has a longer verse here, with a description of God as the maker of heaven and earth and of the heavenly host. The Hebrew text has no such lines, and the translation follows it.
- d5ヘブライ語の「わたしはあなたを知った」. 別の写本:「わたしはあなたを牧した」(七十人訳とほかの古代訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語訳とほかのいくつかの古代訳は、「わたしはあなたを知った」とよく似て見えるヘブライ語の動詞から「わたしはあなたを牧した」と読む。その読みは6節の「牧草地」に合う。ヘブライ語本文は現にあるままで十分に意味をなすので、ここではそれに従う。
- e7わたしはうかがう:獲物を待ち伏せする. 別訳:「アッシリア」(七十人訳がするように、同じ文字を別様に読んで) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、ここでは獣が獲物をうかがうように(エレミヤ書 5:6)、注意深く見張ることを意味する。その文字は名前アッシリアと同じであり、ギリシア語は「アッシリア人」と読む。この音は、神がそれを通して打たれる帝国を思い起こさせるためのものかもしれない。14:9では同じ動詞が、エフライムを世話するために見守られる神について用いられている。
- f9イスラエルは、その助け手である神に逆らったので滅びる. 別訳:「イスラエルよ、わたしはあなたを滅ぼす。だれがあなたを助けるのか」(ギリシア語訳とシリア語訳がそうしたらしく、「…ということ」の代わりに「だれが」と読んで); 「イスラエルよ、あなたの滅びは、あなたがわたしに逆らっていることである」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は非常に短く、読むのが難しい。「それはあなたを滅ぼした、イスラエルよ、わたしに逆らって、あなたの助けに逆らってということが」。選んだ読みはヘブライ語の文字を保ち、要点を、イスラエルの破滅はそれを助ける方に背を向けることから来るということと取る。わずかな変更によって、この行は神の脅しとそれに続く問いになる。この節はこの章で最も難しいものの一つである。
- g11わたしは与え…わたしは取り去る:神がイスラエルの王たちについて繰り返しなさること. 別訳:過去:神は怒りのうちにサウルを与え、彼を取り去られた; 来るべき王制の終わり:イスラエルの最後の王が取り去られる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞は、繰り返される行為を描きうる形をとっている。北王国には、殺害によって入れ替わった多くの王がいた(列王記下 15:8-30)。この言葉は、イスラエルが神を王として退けたときに与えられたサウル(サムエル記上 8:7、15:23)を振り返っているのかもしれず、アッシリアに捕らえられた最後の王ホシェア(列王記下 17:4)を先に見ているのかもしれない。
- h14問い:神は彼らを陰府と死から救い出すべきかと問われ、答えは否である. 別訳:約束:「わたしは彼らを陰府の力から贖い出す。わたしは彼らを死から贖う」 (不確か). 関連記事を読む: シェオル、ハデス、ゲヘナ →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語にはここに疑問詞がない。口調だけで問いを表すことができるので、これらの行は問いとも約束とも取れる。周りの節は裁きであり(13:12-13、15、14:1)、この節は「あわれみはわたしの目から隠されている」で終わり、それは拒絶に合う。約束として読めば、これらの行は、11:8-9のように、裁きのただ中での突然の希望の噴出となり、節の残りは死をあざけることになる。どちらの読みも可能であり、本文はそれを決めない。
- i14死よ、おまえの疫病はどこにあるのか:神は死と陰府に、イスラエルに対してその疫病をもたらすよう呼びかけられる. 別訳:力を失った死に対するあざけり(コリントの信徒への手紙一 15:55での意味); 「死よ、わたしはおまえの疫病となる。陰府よ、わたしはおまえの滅びとなる」(最初の語を「わたしはなる」と読んで) (不確か). 関連記事を読む: シェオル、ハデス、ゲヘナ →
私たちの訳がこうなった理由
「どこに」は13:10(「おまえの王はどこにいるのか」)と同じまれな形である。最初の行が救出を拒んでいるのなら(m1)、これらの行は死にその働きをするよう呼び出している。「来い、死よ、おまえの疫病はどこにあるのか」。最初の行が救出を約束しているのなら、これらの行は死をあざけっている。ラテン語訳を含むいくつかの古代訳は、この語を「わたしはなる」と読み、それは神ご自身を死の終わりとする。選んだ読みはm1に従う。
- j14コリントの信徒への手紙一 15:55で引用され、そこでパウロはギリシア語に従い、この言葉を死に対するあざけりとして用いている. 関連記事を読む: シェオル、ハデス、ゲヘナ →
私たちの訳がこうなった理由
パウロは「死よ、おまえの勝利はどこにあるのか。死よ、おまえのとげはどこにあるのか」と書く。彼はホセア書のギリシア語に従っており、それは二つ目の問いに「とげ」(そして最初の問いに「罰」)をもつ。また「疫病」の代わりにイザヤ書 25:8から「勝利」を置き、ホセアが陰府としているところで二度とも死に語りかけている。パウロの章では、キリストの復活が死を打ち負かした。ここでの訳はヘブライ語に従う。ホセアが自分の文脈で何を意味していたにせよ(m1、m2)、パウロの用い方は、この節が復活の光の中でどう読まれたかを示している。
- k15兄弟たちの間で:諸部族の中でのエフライムの地位. 別の写本:「葦の間で」(よく似た語で、植物の姿を続けることになる) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「兄弟たち」と読む。ほとんど同じ文字の語は水辺の葦草を意味し(創世記 41:2、18)、多くの読者は、それが泉が涸れるとしおれる植物の姿に合うと考える。ヘブライ語本文に従い、別の読みを注記する。
引照
- 1 ホセア書 11:2
- 2 列王記上 19:18, イザヤ書 44:17–20
- 3 詩編 1:4, ホセア書 6:4
- 4 イザヤ書 45:21–22, ホセア書 12:10
- 5 申命記 2:7, 申命記 8:15
- 6 申命記 32:13–15, 申命記 8:12–14
- 7 エレミヤ書 5:6, ホセア書 5:14
- 8 サムエル記下 17:8
- 9 エレミヤ書 2:17, エレミヤ書 2:19
- 10 ホセア書 8:4, サムエル記上 8:5–6
- 11 サムエル記上 10:19
- 12 申命記 32:34–35, ヨブ記 14:17
- 13 イザヤ書 37:3, イザヤ書 13:8
- 14 イザヤ書 25:8, ヨハネの黙示録 21:4
- 15 エゼキエル書 19:12, エゼキエル書 17:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。