Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ホセア書 4

神はイスラエルを告発される。この地には、まことも誠実もなく、神を知ることもなく、祭司たちは務めを果たさなかった。

ホセア書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

イスラエルに対する主の訴え

1イスラエルの人々よ、主の言葉を聞きなさい。 \q 主は、この地に住む者たちを訴えておられる。 \q この地には、まことも誠実もなく、神を知ることもない。 2呪い、偽り、人殺し、盗み、姦淫! \q 彼らはあらゆる限度を越え、殺人に殺人が続く。 3それゆえ、地は嘆き悲しみ、そこに住む者はみな、野の獣や空の鳥と共に衰え果てる。 \q 海の魚さえも消え去る。 4しかし、だれも訴えてはならない。だれも人を責めてはならない。 \q あなたの民は、祭司と争う者たちのようだからだ。 5昼にあなたはつまずき、 \q 夜には預言者もあなたと共につまずく。 \q わたしはあなたの母を滅ぼす。 6わたしの民は知識がないために滅びていく。 \q あなたが知識を退けたので、わたしもあなたを退け、わたしの祭司とはしない。 \q あなたがあなたの神の教えを忘れたので、 \q わたしもあなたの子らを忘れる。 7彼らは増えれば増えるほど、わたしに罪を犯した。 \q わたしは彼らの栄光を恥に変える。 8彼らはわたしの民の罪を食い物にし、 \q 民の咎をむさぼるように求めている。 9こうして、民も祭司も同じようになる。 \q わたしは彼らをその歩みのゆえに罰し、 \q その行いに報いる。 10彼らは食べても満たされず、 \q 淫行にふけっても増えない。 \q 主に心を留めることをやめてしまったからだ。 11淫行とぶどう酒と新しいぶどう酒は、分別を奪う。 12わたしの民は木切れに伺いを立て、 \q その杖が彼らに答えを告げる。 \q 淫行の霊が彼らを迷わせ、 \q 彼らは自分の神を離れて淫行にふけった。 13彼らは山々の頂でいけにえをささげ、丘の上で供え物を焼いてささげる。 \q 樫やポプラやテレビンの木の下で。その木陰が心地よいからだ。 \q それで、あなたがたの娘たちは淫行をし、 \q あなたがたの嫁たちは姦淫をする。 14わたしは、あなたがたの娘たちが淫行をしても、嫁たちが姦淫をしても、彼女たちを罰しない。 \q 男たち自身が遊女たちとこっそり出かけ、 \q 神殿娼婦たちと共にいけにえをささげているからだ。 \q 悟りのない民は滅びに至る。 15イスラエルよ、たとえあなたが淫行にふけっても、 \q ユダまで罪ある者となってはならない。 \q ギルガルに行ってはならない。ベト・アベンに上ってはならない。 \q 「主は生きておられる」と誓ってはならない。 16イスラエルは、かたくなな雌の子牛のように、かたくなだ。 \q 今、主が彼らを、広々とした牧場の子羊のように養ってくださるだろうか? 17エフライムは偶像と結びついている。彼を放っておきなさい。 18酒宴が終わると、 \q 彼らは淫行を繰り返す。 \q その支配者たちは、恥ずべきことをこよなく愛している。 19風がその翼で彼女を包み込んだ。 \q 彼らは自分たちのいけにえのゆえに恥を受ける。

注

  1. a3嘆く:地は、喪に服す人として描かれて悲しむ. 別訳:干上がる:地は干ばつで乾ききる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の二つの動詞は同じ綴りである。一つは「嘆く」、もう一つは「干上がる」を意味する。預言者たちは、干ばつや裁きが地をはぎ取るときに、嘆く地の姿を用い(イザヤ書 24:4、エレミヤ書 12:4、ヨエル書 1:10)、並行する動詞「衰える」はしおれる植物について用いられる。いずれにせよ、地はその民の罪のゆえに苦しむ。干上がる意味に取る読者は、ここに干ばつを見る。

  2. b4あなたの民は祭司と争う者たちのようだ(現にあるヘブライ語本文). 別の写本:祭司よ、わたしの訴えはあなたに対してである (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は難しい。現にある形では、民は、律法が重大な罪として扱った、祭司に逆らう者たちのようだと言っている(申命記 17:12)。彼らは戒めを受け入れないので、だれが彼らを訴えてもむだである。ヘブライ語の文字と語の区切りをわずかに変えると「祭司よ、わたしの訴えはあなたに対してである」となり、それは5-6節の祭司に対する告発にまっすぐつながる。この訳は現にある本文に従う。この変更は現代の推測であって、ヘブライ語写本に見られる読みではない。

  3. c5あなたの母:イスラエル、その民の母としての国. 別訳:あなたの母:祭司自身の家系 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    2:4では「あなたがたの母」は、その子らが民である不誠実な妻イスラエルである。ここでは祭司の「母」は、彼が属する国かもしれず、その祭司職が終わることになる(6節)彼自身の家族と家系かもしれない。動詞「滅ぼす」(または「黙らせる」、「断つ」)は6節で再び出てくる。「わたしの民は滅ぼされる」。

  4. d7わたしは彼らの栄光を恥に変える(現にあるヘブライ語本文). 別の写本:彼らはわたしの栄光を恥に変えた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    古いユダヤ教の書記の伝統は、この節を、書記たちが畏敬の念から言葉を変えたと言われる少数の箇所の一つに数えており、以前の読みを「彼らはわたしの栄光を恥に変えた」、すなわち彼らは自分たちの栄光である主を恥ずべき偶像と取り替えた(詩編 106:20、エレミヤ書 2:11)としている。この訳は現にあるヘブライ語本文に従う。彼らの「栄光」は彼らの誉れであり、おそらく祭司職そのものである。「恥」はまた、その名が時に恥を表す語に置き換えられたバアルをほのめかしているのかもしれない(9:10)。

  5. e10彼らは主に心を留めることを捨てた:彼らは主に注意を払うことをやめた. 別訳:彼らは主を捨てて淫行に身をゆだねた(11節の最初の語を結びつけて) (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「主を彼らは捨てた、守ることを」と読む。動詞を伴う「捨てる」は何かをすることをやめることを意味するので、彼らは主を守ること、すなわち主に従い、心を留めることをやめたのである。次の語「淫行」を目的語と取り、「彼らは主を捨てて淫行に身をゆだねた」とする人々もいる。ヘブライ語本文の節の区切りは、その語を11節に置いている。

  6. f14わたしはあなたがたの娘たちを罰しない…:女たちだけが責めを負うのではない. 別訳:脅し:わたしはもはや彼らを罰しない、すなわち彼らをその罪にゆだねる(ローマの信徒への手紙 1:24のように) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    同じ儀式に加わった男たちには、それに従った女たちを罪に定める権利はなかった。主は、男たちが罰を免れる一方で女たちだけを選び出されることはない。罪責はまず男たちにあり、民全体が破滅に至る。この言葉は女たちを免責するのではなく、告発を男たちに向けている。

  7. g15ベト・アベン(「悪の家」):ベテル(「神の家」)に対するホセアのあざけりの名. ほかに検討した訳:ベト・アベン:ベテル近くのその名の村.
    私たちの訳がこうなった理由

    ベテルは北王国の主要な王の聖所であり、ヤロブアムはそこに金の子牛を立てた(列王記上 12:28-33、アモス書 7:13)。その名は「神の家」を意味する。ホセアは、そこで礼拝されているものが無価値なので、それをベト・アベン、「悪の家」または「無の家」と呼ぶ。アモスも同じ言葉遊びをしていた。「ベテルは無に帰する」(アモス書 5:5)。ベテル近くにはベト・アベンという村もあり(ヨシュア記 7:2、18:12)、それがホセアにこの名を与えたのかもしれない。この名は5:8と10:5に再び出てきて、10:5はベテルの子牛が意図されていることを確かにしている。

  8. h16今、主は広い所で小羊のように彼らを養われるだろうか:「否」の答えを期待する問い. 別訳:今、主は広い野で小羊のように彼らを養われる(脅し) (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語には問いを示す語がないが、頑固な雌牛との対比がそれを確からしくしている。主はどうしてこのような民を小羊のように良い牧草地に導くことができようか。ほかの人々はこれを陳述と読み、脅し(主は今や彼らを広い野でひとりぼっちの小羊のように、危険にさらされるままに放っておかれる)とするか、可能性は低いが約束(イザヤ書 30:23)とする。

  9. i18この節のヘブライ語は非常に不確かである. 別の写本:彼らの酒は酸っぱくなった; 彼女の支配者たちは「くれ」[という言葉]、恥を愛する (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節のほとんどすべての句が難しい。「彼らの飲み物は尽きた」(または「変わった」)は、彼らの酒宴が終わって性的な儀式へと進むという意味かもしれず、彼らのぶどう酒が酸っぱくなったという意味かもしれない。「彼らは愛した、くれ」は、「彼らはひどく愛する」を意味する一つの重ねられた語かもしれず、「彼らは『くれ』[という叫び]を愛する」、すなわち賄賂や支払いを愛するという意味かもしれない。古代のギリシア語訳はこの節をかなり異なって読む。この訳は、現にあるヘブライ語本文の最も可能性の高い意味に従う。

  10. j19風が彼女をその翼に包んだ:国を吹き払う嵐. 別訳:霊(淫行の霊)が彼女をその翼に包んだ (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    「風」は、もみ殻を吹き飛ばす風のように(13:15、イザヤ書 41:16)、国(「彼女」)を集めて運び去る翼をもつ鳥として描かれている。同じヘブライ語の語は「霊」を意味し、12節の「淫行の霊」の響きを聞き取る人々もいる。彼らをとらえた衝動が、彼らを運び去りもする。動詞(「包んだ」)は、裁きが確かなので、それをすでになされたこととして語っている。

引照
  1. 1 エレミヤ書 4:22, ミカ書 6:2
  2. 2 ホセア書 6:9, エレミヤ書 5:26–27
  3. 3 ゼファニヤ書 1:3, イザヤ書 24:4–12
  4. 4 申命記 17:12, ホセア書 4:17
  5. 5 エレミヤ書 15:8, ホセア書 2:4
  6. 6 イザヤ書 5:13, 箴言 19:2
  7. 7 ホセア書 13:6, サムエル記上 2:30
  8. 8 イザヤ書 56:11, ミカ書 3:11
  9. 9 イザヤ書 24:2, エレミヤ書 5:31
  10. 10 ミカ書 6:14, レビ記 26:26
  11. 11 箴言 20:1, イザヤ書 28:7
  12. 12 エレミヤ書 2:27, ホセア書 5:4
  13. 13 イザヤ書 1:29, エレミヤ書 3:6
  14. 14 ホセア書 4:1
  15. 15 ホセア書 9:15, ホセア書 12:12
  16. 17 詩編 81:13, ホセア書 4:4
  17. 18 ミカ書 3:11
  18. 19 イザヤ書 1:29, エレミヤ書 4:11–12

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。