ホセア書 6
民は「神に立ち返ろう」と言うが、彼らの誠実は朝の霧のようである。神はいけにえよりも誠実を望まれる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
さあ、立ち帰ろう
1「さあ、主に立ち帰ろう。 \q わたしたちを引き裂かれたのはその方だが、その方が癒やしてくださる。 \q わたしたちを打たれたが、その方が傷を包んでくださる。a 2二日の後、その方はわたしたちを生き返らせ、 \q 三日目に、わたしたちを立ち上がらせてくださる。 \q わたしたちはその方の前で生きる。b 3主を知ろう。その方を知ることを追い求めよう。 \q その方が来られることは、夜明けのように確かだ。 \q その方は、にわか雨のようにわたしたちのところに来られる。 \q 大地を潤す春の雨のように。」c 4エフライムよ、わたしはあなたをどうしたらよいのか? \q ユダよ、わたしはあなたをどうしたらよいのか? \q あなたがたの誠実は朝もやのようであり、 \q 朝早く消えてしまう露のようだ。 5それゆえ、わたしは預言者たちによって彼らを切り倒し、 \q わたしの口の言葉によって彼らを殺した。 \q あなたへの裁きは、光のように現れ出る。 6わたしが望むのは、いけにえではなく誠実であり、 \q 焼き尽くすささげ物よりも、神を知ることだ。d 7しかし、彼らはアダムのように契約を破り、 \q そこでわたしを裏切った。e 8ギレアドは悪を行う者たちの町、 \q 血まみれの足跡がついている。f 9盗賊が獲物を待ち伏せするように、祭司の一団は待ち伏せし、 \q シケムへ向かう道で人を殺す。 \q 彼らのしたことは、恥ずべき悪事だ。g 10イスラエルの家に、わたしはおぞましいことを見た。 \q そこにはエフライムの淫行があり、イスラエルは汚れてしまった。 11ユダよ、あなたにも刈り入れの時が定められている。 \q わたしが、わたしの民の繁栄を元に戻そうとするたびに、hi
注
- a1民が語る:1-3節は彼らの言葉で、4-6節で主が答えられる. 別訳:民への預言者自身の呼びかけで、引用された語りではない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
語り手たちは「わたしたち」と言い、主を「その方」として語るので、これらは神の言葉ではなく民の言葉である。主はたった今、彼らが苦しみの中でご自分を求めるまで去って行くと言われた(5:15)。そしてここで、彼らがそうしようと決意しているのが聞こえる。詩は彼らが本気かどうかを言わない。彼らの愛は朝のもやのように消えるという4節の主の答えは、彼らの立ち返りが浅かったことを示している。これらの節を、民に立ち返るよう呼びかける預言者と読む人々もいる。言葉は同じであろうが、語りとして示されてはいない。ここでは託宣の中に引用された言葉として、かぎ括弧に入れている。
- b2三日目に:民の回復についてのホセアの言葉として訳している.
私たちの訳がこうなった理由
パウロは、キリストが「聖書に書いてあるとおり三日目に復活した」と書いている(コリントの信徒への手紙一 15:4。ルカによる福音書 24:46と比較せよ)。彼は箇所の名を挙げておらず、早い時代から多くのキリスト教の読者は彼の言葉にホセア書 6:2を聞き取ってきた。ユダヤ教の伝統もこの節を死者のよみがえりについて読んだ。アラム語のタルグムは死者の復活の日について語っている。ホセア書では、語り手はイスラエルの民であり、主題は主の打撃からの彼らの速やかな回復であって、彼らはその愛が長続きしないと告げられようとしている(4節)。ここでの言葉遣いはホセアが言うことを言っており、後代のどの読みにも合わせて形づくられてはいない。キリストの復活により十全な意味を見る読者は、同じ言葉の中にそれを見いだす。
- c3地を潤す春の雨のように. 別訳:地に降る春の雨と秋の雨のように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
二つ目の雨の語は、収穫の前に穀物を実らせる春の後の雨を意味する。その後の語は、動詞「潤す」とも、耕すために地を柔らかくする秋の初めの雨の名とも読める(申命記 11:14。ヨエル書 2:23は両方の雨を挙げている)。後者のように読めば、この行は「地に降る春の雨と秋の雨のように」となる。意味は同じである。主は、収穫をもたらす雨のように確かに来られる。
- d6マタイによる福音書 9:13と12:7は、この節をそのギリシア語の形「わたしが求めるのはあわれみであって、いけにえではない」で引用している. 関連記事を読む: ヘセド:「揺るがぬ愛」「慈しみ」「あわれみ」「誠実」がどれも足りない理由 →
私たちの訳がこうなった理由
イエスは一行目を二度引用している。徴税人や罪人と共に食事をして批判されたとき(マタイによる福音書 9:13)と、空腹の弟子たちが安息日に穂を摘んだとき(マタイによる福音書 12:7)である。マタイはその言葉をギリシア語で示しており、そこでは*hesed*を表す語は「あわれみ」であり、マタイはそのように訳されている。ホセアのヘブライ語の語はより広く、神に対する、また他者に対する変わらぬ愛である。イエスはこの言葉を人々にあわれみを示すことに適用しており、それは*hesed*の意味の一部である。ホセアと同じように、彼は一方を他方より上に置いている。
- e7アダムのように:神が与えられた命令を破った最初の人. 別訳:人間のように、彼らは契約を破った; アダムで彼らは契約を破った(町。「…のように」の代わりに「…で」と読む) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
このヘブライ語の語は名前でも、人間を表す普通の語でもありえ、また町の名でもありうるので、この句には三つの可能な意味がある。(1)園で神の命令に背いた最初の人アダムのように(創世記 2:16-17、3:6)。創世記はその命令を契約とは呼んでいないが、ホセアはそれを契約として描いているのかもしれない。(2)人間のように。彼らは人々がいつもするように契約を破った(詩編 82:7「あなたがたは人間のように死ぬ」と比較せよ)。(3)アダムで。イスラエルがその地へ渡ったときに水がせき止められた、ヨルダン川のほとりの町である(ヨシュア記 3:16)。この読みは「そこで」という語や続く地名(ギルアド、シケム)に合うが、ヘブライ語で「…のように」から「…で」への一文字の変更を必要とする。訳は一つを選ばなければならず、この訳は、現にあるヘブライ語本文が支持する最初のものを取る。
- f8血の足跡がついた:血まみれの足跡に覆われた. 別訳:血によって裏切りに満ちた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「かかと」を表す語と関連しており、まれに用いられる。ここでは足跡で印されたという意味のようで、町は血を流した人々の足跡で跡づけられている。関連する語は「欺く」を意味し(エレミヤ書 17:9)、「血によって裏切りに満ちた」と読む人々もいる。いずれにせよ、町は暴力に満ちている。
- g9略奪者が人を待ち伏せするように、祭司の一団もそうする (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
一行目のヘブライ語は難しい。動詞の形は珍しく、言葉は明らかなつながりなしに続いている。全体の意味は明らかである。民に神の道を教えるべき祭司たち(4:6)が、追いはぎの一団のようにふるまっている。
- h11ユダに定められた収穫:裁きの時. 別訳:ユダへの祝福の収穫 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
収穫は、作物が刈り取られる、裁きのよく用いられる姿である(エレミヤ書 51:33、ヨエル書 4:13)。ユダは罪責においてエフライムと並べて名を挙げられてきたので(5:10-14、6:4)、ユダにも収穫が来る。動詞には示された主語がない(「彼は定めた」)。時を定められるのは主である。この収穫を、続く繁栄の回復と結びつけて、良いことの約束と取る人々もいる。
- i11わたしがわたしの民の繁栄を回復しようとするとき:7:1へと続く文の始まり. 別訳:あなたには収穫が定められている。わたしがわたしの民の繁栄を回復するときに (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の主な区切りはこの言葉の前にあり、次の節は同じように「わたしがイスラエルをいやそうとするとき」で始まる。一緒に読めば、この二行は、主がご自分の民を回復し、いやそうとされるたびに、彼らの罪責が明るみに出て立ちはだかると言っている。この言葉はこの節の前半と共に「あなたには収穫が定められている。わたしがわたしの民の繁栄を回復するときに」と読むこともできる。節の区切りはそれを決めない。
引照
- 1 申命記 32:39, ヨブ記 5:18
- 2 列王記下 20:5, エゼキエル書 37:11–13
- 3 詩編 72:6, エレミヤ書 24:7
- 4 ホセア書 11:8, ホセア書 13:3
- 5 エレミヤ書 23:29, エレミヤ書 1:10
- 6 マタイによる福音書 9:13, マタイによる福音書 12:7
- 7 ホセア書 5:7, ホセア書 8:1
- 8 ホセア書 12:12
- 9 ホセア書 5:1, ホセア書 7:1
- 10 ホセア書 5:3, エレミヤ書 5:30–31
- 11 ヨエル書 4:13, ヨブ記 42:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。