エゼキエル書 37
枯れた骨の谷で、神はエゼキエルに預言するよう告げられ、骨はつながり合って生き返る。つなぎ合わされた二本の木は、一人の王のもとに一つにされるユダとイスラエルを表す。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
干からびた骨の谷
1主の手がわたしに臨んだ。その方は主の霊によってわたしを連れ出し、谷の真ん中に降ろされた。そこは骨でいっぱいであった。 2その方は、わたしを連れて、骨の間をあちこち巡られた。見ると、谷の底一面に、おびただしい数の骨があり、それらはひどく乾いていた。 3その方はわたしに尋ねられた。「人の子よ、これらの骨は生き返ることができるか?」わたしは答えた。「主なる神よ、ただあなただけがご存じです。」 4その方はわたしに言われた。「これらの骨に向かって預言し、こう言いなさい。干からびた骨よ、主の言葉を聞きなさい! 5主なる神は、これらの骨にこう言われる。わたしはあなたがたの中に息を入れる。すると、あなたがたは生き返る。a 6わたしはあなたがたに筋をつけ、肉を生じさせ、皮膚で覆う。あなたがたの中に息を入れ、あなたがたは生き返る。そのとき、あなたがたは、わたしが主であることを知るようになる。」 7わたしは命じられたとおりに預言した。わたしが預言していると、物音がし、カタカタと鳴る音がして、骨と骨とが、それぞれの骨に寄り合った。 8見ていると、それらの上に筋がつき、肉が生じ、皮膚がその上を覆った。しかし、その中に息はなかった。 9その方はわたしに言われた。「息に向かって預言しなさい。人の子よ、預言して、息に言いなさい。主なる神はこう言われる。息よ、四方の風から来なさい。そして、これらの殺された者たちに吹き入りなさい。彼らが生き返るように。」 10わたしが、その方に命じられたとおりに預言すると、息が彼らの中に入った。彼らは生き返り、自分の足で立ち上がった。それは非常に大きな軍勢であった。
11その方はわたしに言われた。「人の子よ、これらの骨は、イスラエルの家全体のことである。彼らは言い続けている。『わたしたちの骨は干からび、望みは消えうせた。わたしたちはすっかり断ち切られてしまった。』 12それゆえ、預言して彼らに言いなさい。主なる神はこう言われる。わたしの民よ、わたしはあなたがたの墓を開き、あなたがたを墓から引き上げる。わたしはあなたがたをイスラエルの地に連れて行く。b
13わたしの民よ、わたしがあなたがたの墓を開き、そこからあなたがたを引き上げるとき、あなたがたは、わたしが主であることを知るようになる。 14わたしはあなたがたの内にわたしの霊を置き、あなたがたは生きる。わたしはあなたがたを、あなたがた自身の土地に住まわせる。そのとき、あなたがたは、わたし、主が語り、それを行うことを知るようになる、と主は告げる。」
二本の棒が一本になる
15主の言葉がわたしに臨んだ。 16人の子よ、一本の木の棒を取り、それに「ユダと、ユダに結びついているイスラエルの人々のために」と書きなさい。次に、もう一本の木の棒を取り、それに「ヨセフのため、すなわちエフライムの棒、およびヨセフに結びついているイスラエルの家全体のために」と書きなさい。 17その二本を互いに合わせて、一本の棒にしなさい。それらはあなたの手の中で一つとなる。 18あなたの同胞が、「これはどういう意味なのか、わたしたちに話してくれないのか?」とあなたに尋ねるとき、 19彼らに言いなさい。主なる神はこう言われる。わたしは、エフライムの手にあるヨセフの棒と、それに結びついているイスラエルの諸部族の棒を取り、それをユダの棒に合わせる。わたしはそれらを一本の棒にし、それらはわたしの手の中で一つとなる。 20あなたが書いた棒を、彼らに見えるように手に持ち、 21彼らに言いなさい。主なる神はこう言われる。わたしは、イスラエルの人々を、彼らが行った先の国々の中から連れ出す。わたしは四方から彼らを集め、彼ら自身の土地に連れ帰る。 22わたしは彼らを、その地で、イスラエルの山々の上で、一つの国にする。一人の王が彼らすべてを治める。彼らは二度と、二つの国になることも、二つの王国に分かれることもない。 23彼らはもう、偶像や忌まわしい偶像や、どんな背きによっても身を汚すことはない。わたしは、彼らが住んで罪を犯したすべての所から彼らを救い出し、彼らを清める。彼らはわたしの民となり、わたしは彼らの神となる。c 24わたしのしもべダビデが彼らの王となり、彼らすべてに一人の羊飼いがいる。彼らはわたしの掟に従って歩み、わたしの定めを注意深く守る。 25彼らは、わたしがわたしのしもべヤコブに与えた地、あなたがたの先祖が住んだ地に住む。彼らも、その子どもたちも、孫たちも、永遠にそこに住む。わたしのしもべダビデが、永遠に彼らの君主となる。 26わたしは彼らと平和の契約を結ぶ。それは彼らとの永遠の契約となる。わたしは彼らを堅く据え、その数を増やし、わたしの聖所を永遠に彼らの中に置く。d 27わたしの住まいは彼らの中にあり、わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。e 28わたしの聖所が永遠に彼らの中にあるとき、国々は、わたしがイスラエルを聖別する主であることを知るようになる。
注
- a5息:*ruach*、息、風、霊を表す一つの語. 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の*ruach*は風、息、霊を意味し、1-14節はその三つの意味すべてを用いている。それはエゼキエルを運ぶ主の霊であり(1節)、体に入って体を生かす息であり(5-6、8-10節)、息が呼ばれる四方の風であり(9節)、主がご自分の民の中に置かれる主ご自身の霊である(14節)。この箇所は一つの語にかけている。体を生かす息は風から来て、神の霊を表している。命の息は、神がご自分の形づくった人に息を吹き込まれる創世記 2:7と、詩編 104:29-30を思い起こさせる。それぞれの節はどの意味を与えるかを示している。読者は、そのすべての背後に一つのヘブライ語の語があることを知っておくべきである。
- b12わたしはあなたがたの墓を開く:復活として描かれた捕囚からの帰還.
私たちの訳がこうなった理由
姿は谷の骨から墓の中の体へと変わるが、意味は同じである。主はご自分の民を、捕囚という死から彼らの地へと連れ戻される。この箇所は体の復活についての教えを述べてはいないが、主を死者をよみがえらせることのできる方として示しており、後の聖書は同様の言葉で体の復活について語っている(イザヤ書 26:19、ダニエル書 12:2、ヨハネによる福音書 5:28-29)。
- c23彼らの住まい:おそらく「彼らの背き」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「彼らが罪を犯したすべての住まい」としている。二つの文字をわずかに変えると、この語は「彼らの離反」、すなわち彼らの不実と読め、七十人訳はそう読んでいるようである。標準的なヘブライ語本文を保つ。主は彼らを、彼らが罪を犯した場所から救われる。
- d26わたしは彼らを与える:意味は不確かである (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「わたしは彼らを与える」とだけ言う。「わたしは彼らを確立する」あるいは「わたしは彼らを[彼らの地に]置く」を意味するのかもしれない。七十人訳にはこの言葉がない。
- e27わたしの住まいは彼らと共にあり、わたしは彼らの神となる:コリントの信徒への手紙二 6:16とヨハネの黙示録 21:3.
私たちの訳がこうなった理由
パウロは、教会が生ける神の神殿であると言うために、レビ記 26:11-12と結び合わせてこの言葉を引用している(コリントの信徒への手紙二 6:16)。ヨハネの黙示録 21:3は、新しい創造についてそれを用いている。「神の住まいが人と共にある」。ヨハネによる福音書 1:14は、言が「わたしたちの間に宿られた」と言う。
引照
- 1 エゼキエル書 3:22, エゼキエル書 1:3
- 2 詩編 141:7, エゼキエル書 37:11
- 3 ヨハネによる福音書 11:25–26, ヨハネによる福音書 5:21
- 4 ヨハネによる福音書 5:25, ヨハネによる福音書 5:28–29
- 5 創世記 2:7, エゼキエル書 37:14
- 6 ヨエル書 2:27, イザヤ書 49:23
- 7 使徒言行録 2:2, 列王記上 19:11–13
- 9 ヨハネによる福音書 3:8, 雅歌 4:16
- 10 ヨハネの黙示録 11:11
- 11 エフェソの信徒への手紙 2:1, 詩編 77:8–10
- 12 イザヤ書 26:19, ホセア書 13:14
- 13 エゼキエル書 37:6, エゼキエル書 16:62
- 14 エゼキエル書 36:27, エゼキエル書 36:36
- 16 歴代誌下 10:19, 歴代誌下 15:9
- 17 エレミヤ書 50:4, ホセア書 2:2
- 18 エゼキエル書 12:9, エゼキエル書 24:19
- 19 ゼカリヤ書 10:6, エゼキエル書 37:16–17
- 20 エゼキエル書 12:3
- 21 エゼキエル書 36:24, イザヤ書 43:5–6
- 22 エゼキエル書 37:24, エレミヤ書 3:18
- 23 エゼキエル書 36:28–29, ヨハネの黙示録 21:3–4
- 24 エゼキエル書 34:23–24, ホセア書 3:5
- 25 エゼキエル書 37:24, アモス書 9:15
- 26 イザヤ書 55:3, エレミヤ書 30:19
- 27 ヨハネによる福音書 1:14, ヨハネの黙示録 21:3
- 28 ヨハネによる福音書 17:17–19, エゼキエル書 20:12
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。