エゼキエル書 7
終わりがその地に来た。神は、その忌まわしい行いのゆえにイスラエルを裁かれる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
終わりが来た
1主の言葉がわたしに臨んだ。 2人の子よ、主なる神はイスラエルの地にこう言われる。終わりだ!その終わりが、この地の四方の果てに来た。a 3今、終わりがあなたに臨む。わたしはあなたに怒りを解き放ち、あなたの道に従ってあなたを裁き、あなたのすべての忌まわしい行いをあなたの上にもたらす。 4わたしはあなたをあわれみの目で見ることはなく、容赦もしない。わたしはあなたの行いをあなたの上にもたらし、あなたの忌まわしい行いはあなたの中にとどまる。そのとき、あなたがたは、わたしが主であることを知るようになる。
5主なる神はこう言われる。災いだ!ほかに例のない災いだ!見なさい、それが来る!b 6終わりが来た!その終わりが来た!それはあなたに向かって目を覚ました。見なさい、それが来る!c 7この地に住む者よ、破滅があなたに臨んだ。時が来た。その日は近い。山々には恐慌があり、喜びの叫びはない。d 8今、間もなく、わたしはあなたに憤りを注ぎ、あなたに対する怒りを出し尽くす。わたしはあなたの道に従ってあなたを裁き、あなたのすべての忌まわしい行いをあなたの上にもたらす。 9わたしはあなたをあわれみの目で見ることはなく、容赦もしない。わたしはあなたの行いをあなたの上にもたらし、あなたの忌まわしい行いはあなたの中にとどまる。そのとき、あなたがたは、わたしが打つ者、主であることを知るようになる。 10見なさい、その日だ!見なさい、それが来る!破滅が出て来た。杖は花を咲かせ、高ぶりは芽を吹いた。e 11暴虐は育って、悪を罰する杖となった。彼らのうちのだれも、彼らの群れのだれも残らず、彼らの富も何一つ残らず、彼らの中に価値あるものもない。f 12時が来た。その日が来た。買う者は喜んではならない。売る者は嘆いてはならない。燃える怒りが、そのすべての群れに臨むからである。 13売った者は、たとえ生きていても、売ったものを取り戻すことはない。そのすべての群れについての幻は撤回されないからである。自分の罪のために、だれ一人として命を保つことはできない。g 14彼らは角笛を吹き鳴らし、すべての準備を整えた。しかし、戦いに出て行く者はだれもいない。わたしの燃える怒りが、そのすべての群れに臨んでいるからである。 15外には剣があり、内には疫病と飢饉がある。野にいる者は剣で死に、町にいる者は飢饉と疫病に食い尽くされる。 16逃れた者たちは山々に逃げて、谷の鳩のようになり、みなそれぞれ、自分の罪のためにうめく。 17すべての手はだらりと垂れ、すべての膝は水のようになる。h 18彼らは粗布をまとい、恐怖に覆われる。すべての顔に恥が現れ、すべての頭はそられる。 19彼らは銀を通りに投げ捨て、金は汚れたものとなる。彼らの銀も金も、主の激しい怒りの日に、彼らを救うことはできない。それは彼らの飢えを満たすことも、腹を満たすこともできない。それが彼らをつまずかせて、罪に陥らせたのである。 20彼らは美しい装身具を誇りとし、それを用いて忌まわしい行いの像と忌まわしい偶像を造った。それゆえ、わたしはそれを彼らにとって汚れたものとする。i 21わたしはそれを、獲物としてよそ者たちの手に、分捕り物として地の悪しき者たちに渡す。彼らはそれを汚す。 22わたしは彼らから顔を背ける。彼らはわたしの大切な場所を汚し、強盗たちがそこに押し入って、それを汚す。j
鎖を作れ
23鎖を作れ!この地は流血で満ち、この町は暴虐で満ちているからだ。k 24わたしは国々の中で最も悪い者たちを連れて来て、彼らの家々を奪い取らせる。わたしは力ある者たちの高ぶりをやめさせ、彼らの聖所は汚される。 25恐怖が来る!彼らは平和を求めるが、平和はない。 26災いに災いが続き、うわさにうわさが続く。彼らは預言者に幻を求めるが、祭司には授ける教えがなく、長老たちには与える助言がない。 27王は嘆き悲しみ、君主は絶望を身にまとい、国の民の手は恐れに震える。わたしは彼らの行いに従って彼らを扱い、彼らが自分で用いる基準によって彼らを裁く。そのとき、彼らは、わたしが主であることを知るようになる。
注
- a2verses 2-9: the order of the Hebrew.
私たちの訳がこうなった理由
The Greek translation gives verses 3-9 in a different order and is shorter in places in this chapter. The Hebrew order is followed. Verses 3-4 and 8-9 are near repetitions of each other, like a refrain.
- b5ただ一つの災い:一つの、比類のない災い. 別の写本:災いに次ぐ災い (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「災い、一つの災い」と読む。他のどれとも違う、単独で立つ災い(5:9と比較せよ)、あるいはすべてを終わらせる一撃である。多くのヘブライ語写本とタルグムは、似た一文字が異なる語「後に」を読み、「災いに次ぐ災い」としており、それは7:26に合う。
- c6終わりが……目覚めた:言葉遊び.
私たちの訳がこうなった理由
アモス書 8:2で「夏の果物」と「終わり」がそうであったように、ヘブライ語では「終わり」と「目覚めた」は似た音である。終わりは、眠っていて今や地に向かって起き上がるものとして描かれている。
- d7運命:この語は不確かである. 別訳:巡り来る運命; 夜明け (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここと10節とイザヤ書 28:5にしか現れず、そこでは冠や花輪を意味する。ここでは、順番に巡って来るもの、すなわち人の運命や破滅、あるいは裁きの日の夜明けを意味するようである。決定的な何かが到来するという意味は、文脈からはっきりしている。
- e10杖は花を咲かせ、高ぶりは芽を出した:悪は裁きのために熟した. 別訳:罰の杖であるバビロンの高ぶり (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この姿は植物が花を咲かせることである。「杖」は罰の杖、すなわち主が用いられるバビロンの力かもしれず(イザヤ書 10:5でアッシリアが「わたしの怒りの杖」であるように)、あるいは今や熟して裁きの刈り入れの準備ができたイスラエル自身の高ぶりと暴虐かもしれない(11節)。この語は杖や笏をも意味しうる。芽を出す杖は、花を咲かせたアロンの杖(民数記 17:23)を思い起こさせるが、ここでは破滅のしるしに変えられている。
- f11彼らの富……卓越:まれな語. 別訳:彼らの騒ぎ; 彼らの中に嘆きはない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
どちらの語もまれである。最初の語は彼らの富、あるいは彼らの騒ぎと喧噪を意味するのかもしれない。二つ目の語はここにしか現れず、卓越や輝き、あるいはおそらく死者のための嘆き(「だれも彼らのために嘆かない」)を意味するのかもしれない。この行の意味は、何も、だれも残らないということである。
- g13幻は撤回されない……だれも命を保つことはない:難しい節 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節の後半は不明瞭である。その言葉のいくつかは12節を繰り返しているようであり、ギリシア語訳はここでより短い。おおよその意味は、裁きの幻は撤回されず、罪深い彼らのうちのだれも自分の命を保つことができないということである。
- h17すべてのひざは水のようになる:恐怖による弱さ. 別訳:彼らのひざは尿でぬれる (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
萎えた手と水のようなひざは、恐怖のあまり行動することも立つこともできない人々を表している(21:12、イザヤ書 13:7)。ヘブライ語は、ひざが「水になる」と言う。すなわち水のように弱くなる、あるいは一部の人が解するように、恐れから尿でぬれるということである。言葉はヘブライ語に近く保たれている。
- i20その飾りの美しさ:彼らの金と銀の装身具. 別訳:神殿、主の美しい飾り (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
19節の文脈では、「その飾りの美しさ」は彼らの金と銀の装身具であり、彼らはそれを誇り、イスラエルが耳輪から金の子牛を造ったように(出エジプト記 32:2-4、ホセア書 8:4)、それから偶像を造った。これを、21-22節で汚される主の美しい飾りである神殿と解する人もいる。
- j22わたしの秘蔵の場所:おそらく神殿. 別訳:地; 神殿の宝物 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は隠されたもの、あるいは大切にされたものを意味する。最もありそうなのは神殿、すなわち主の尊い所有物、おそらくその最も奥の部屋である。8-11章は主がそこを去られるのを示している。これを地、あるいは神殿に保管された宝物と解する人もいる。
- k23鎖:捕らわれ人のための鎖. 別訳:混乱を起こせ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここにしか現れず、その意味は不確かである。ふつうは鎖、すなわち捕らわれ人を捕囚へと引いて行くのに用いられる種類のものと解される(ナホム書 3:10、エレミヤ書 40:1)。この命令は、エゼキエルにとってのもう一つのしるしの行為かもしれず、敵への叫びかもしれない。ギリシア語訳は別様に読み、この語を混乱を表す動詞と解する人もいる。
引照
- 2 アモス書 8:2, エゼキエル書 7:3
- 3 エゼキエル書 18:30, エゼキエル書 5:13
- 4 エゼキエル書 6:7, エゼキエル書 5:11
- 5 列王記下 21:12–13, エゼキエル書 5:9
- 6 ゼカリヤ書 13:7, エレミヤ書 44:27
- 7 創世記 19:15, イザヤ書 22:5
- 8 エゼキエル書 9:8, エゼキエル書 14:19
- 9 ヨハネの黙示録 20:13
- 10 イザヤ書 10:5, 民数記 17:23
- 11 ゼファニヤ書 1:18, イザヤ書 59:6–8
- 12 イザヤ書 5:13–14, コリントの信徒への手紙一 7:29–31
- 13 レビ記 25:24–28
- 14 エレミヤ書 4:5
- 15 エレミヤ書 14:18, 哀歌 1:20
- 16 エズラ記 9:15, イザヤ書 38:14
- 17 エゼキエル書 21:12, ヘブライ人への手紙 12:12
- 18 イザヤ書 15:2–3, アモス書 8:10
- 19 箴言 11:4, ゼファニヤ書 1:18
- 20 エゼキエル書 24:21, エレミヤ書 7:30
- 21 列王記下 24:13, 詩編 74:2–8
- 22 エレミヤ書 18:17
- 23 エレミヤ書 27:2, エゼキエル書 9:9
- 24 エゼキエル書 28:7, 詩編 106:41
- 26 エレミヤ書 4:20, 詩編 74:9
- 27 エゼキエル書 7:4–8, エゼキエル書 18:30
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。