Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エゼキエル書 30

エジプトの滅びの日は近く、バビロンがそれを打つ。

エゼキエル書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

エジプトに臨む主の日

1主の言葉がわたしに臨んだ。 2人の子よ、預言して言いなさい。主なる神はこう言われる。泣き叫びなさい。「ああ、その日は災いだ!」 3その日は近い。主の日は近い。それは雲に覆われた日、国々に裁きが下る時となる。 4剣がエジプトに臨む。殺された者たちがエジプトで倒れ、その富が運び去られ、その基が崩されるとき、クシュはもだえ苦しむ。 5クシュとプトとルド、すべての異国の民、クブ、そして彼らと契約を結んだ地の人々は、エジプトと共に剣に倒れる。

エジプトを支える者たちが倒れる

6主はこう言われる。エジプトを支える者たちは倒れ、その誇る力は崩れ落ちる。ミグドルからセベネまで、人々はその中で剣に倒れる、と主なる神は告げる。 7彼らは荒れ果てた国々の間で荒れ果て、その町々は廃墟となった町々の間に横たわる。 8わたしがエジプトに火をつけ、そのすべての助け手が打ち砕かれるとき、彼らは、わたしが主であることを知るようになる。 9その日、使者たちがわたしのもとから船で出て行き、安心しきっているクシュを震え上がらせる。エジプトが滅びる日に、彼らはもだえ苦しむ。その日は必ず来るからだ。

バビロンの手によって

10主なる神はこう言われる。わたしは、バビロンの王ネブカドネツァルの手によって、エジプトの大群を滅ぼし尽くす。 11彼と、彼と共にいる軍勢、国々の中で最も残虐な者たちが、その地を滅ぼすために連れて来られる。彼らはエジプトに向かって剣を抜き、その地をしかばねで満たす。 12わたしはナイルの流れを干上がらせ、その地を悪人たちの手に売り渡す。異国の者たちの手によって、わたしはその地とそこにあるすべてのものを荒れ果てさせる。わたし、主が語った。

エジプトの町々への裁き

13主なる神はこう言われる。わたしは偶像を滅ぼし、メンフィスの空しい神々を絶えさせる。エジプトの地には、もはや君主はいなくなる。わたしはエジプトの地を恐れで満たす。 14わたしはパトロスを荒れ果てさせ、ツォアンに火をつけ、テーベに裁きを下す。 15わたしはエジプトの要塞シンに、わたしの憤りを注ぎ、テーベの大群を断ち滅ぼす。 16わたしはエジプトに火をつける。シンはひどくもだえ苦しみ、テーベは打ち破られ、メンフィスは真昼に敵に襲われる。 17アベンとピ・ベセトの若者たちは剣に倒れ、その町々そのものも捕囚となって連れ去られる。 18タフパンヘスでは、わたしがそこでエジプトのくびきの横木を砕くとき、昼が暗くなる。その誇る力は終わりを迎える。雲がその町を覆い、その娘の町々は捕囚となって連れ去られる。 19こうして、わたしはエジプトに裁きを下す。そのとき、彼らは、わたしが主であることを知るようになる。

折られたファラオの腕

20第十一年の第一の月の七日、主の言葉がわたしに臨んだ。 21人の子よ、わたしはエジプトの王ファラオの腕を折った。その腕は、癒やされるために包帯を巻かれることも、剣を握れるほど強くなるように添え木を当てられることもなかった。

両腕が折られる

22それゆえ、主なる神はこう言われる。わたしはエジプトの王ファラオに立ち向かう。わたしは彼の両腕を、強い方の腕も、すでに折れている腕も砕き、彼の手から剣を落とさせる。 23わたしはエジプト人を国々の中に散らし、もろもろの地にまき散らす。 24わたしはバビロンの王の腕に力を与え、わたしの剣を彼の手に授ける。しかし、ファラオの腕は砕く。ファラオはバビロンの王の前で、致命傷を負った者のようにうめく。 25わたしはバビロンの王の腕を強くするが、ファラオの腕は力なく垂れる。わたしがわたしの剣をバビロンの王の手に渡し、彼がそれをエジプトの地に向かって振るうとき、彼らは、わたしが主であることを知るようになる。 26わたしはエジプト人を国々の中に散らし、もろもろの地にまき散らす。そのとき、彼らは、わたしが主であることを知るようになる。

注

  1. a5クブ:知られていない民. 別の写本:リビア (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この名はここにしか見られない。一文字を変えるとルブ、すなわちリビア人となり、ギリシア語訳はそう読む(一般的な知見による)。名はそのまま保つ。

  2. b5契約の地の子ら:同盟の民、またはエジプトにいたユダの人々. 別訳:エジプトに逃れたユダの人々 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は、条約によってエジプトに結ばれた民を意味するのかもしれず、あるいは「契約」はふつう主のイスラエルとの契約を意味するので、エジプトに逃れたユダの民(エレミヤ書 43-44章)を意味するのかもしれない。

  3. c16メンフィスは真昼に敵に[襲われる]. 別の写本:メンフィスの水がほとばしり出る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は難しい。「そしてノフ(メンフィス)、昼の敵」である。メンフィスが公然と、白昼に攻撃されるという意味のようである。「その城壁が破られる」のような本文のわずかな変更が提案されてきたが、どれも確かではない。

  4. d17アベンとピ・ベセト:デルタのオン(ヘリオポリス)とブバスティス.
    私たちの訳がこうなった理由

    アベンは、後にヘリオポリスと呼ばれた太陽礼拝の中心地オンの町である(創世記 41:45)。母音は「オン」を*aven*、すなわち「悪」に変えており、ベテルを「ベト・アベン」とするのと同じ言葉遊びである(ホセア書 4:15)。ピ・ベセトは、東部デルタにある猫の女神バステトの町ブバスティスである(一般的な知見による)。

引照
  1. 2 イザヤ書 13:6, イザヤ書 15:2
  2. 3 オバデヤ書 1:15, エゼキエル書 7:7
  3. 4 エゼキエル書 29:19, エゼキエル書 29:8
  4. 5 エレミヤ書 25:20, エゼキエル書 27:10
  5. 6 エゼキエル書 29:10, イザヤ書 20:3–6
  6. 7 エゼキエル書 29:12, エレミヤ書 25:18–26
  7. 8 エゼキエル書 29:6, 詩編 58:12
  8. 9 イザヤ書 18:1–2, イザヤ書 23:5
  9. 10 エゼキエル書 29:19
  10. 11 エゼキエル書 28:7
  11. 12 エゼキエル書 29:3
  12. 13 ゼカリヤ書 10:11, エレミヤ書 2:16
  13. 14 エレミヤ書 46:25, エゼキエル書 29:14
  14. 17 創世記 41:45
  15. 18 エゼキエル書 30:3, イザヤ書 10:27
  16. 19 エゼキエル書 30:14, ヨハネの黙示録 17:1
  17. 20 エゼキエル書 26:1, エゼキエル書 29:17
  18. 21 エレミヤ書 30:13, エレミヤ書 46:11
  19. 22 詩編 37:17, 列王記下 24:7
  20. 23 エゼキエル書 30:17–18, エゼキエル書 30:26
  21. 24 エゼキエル書 30:25, ゼファニヤ書 2:12
  22. 26 エゼキエル書 29:12, ダニエル書 11:42

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。