ダニエル書 11
天使は、北の王たちと南の王たちの間の戦いについてダニエルに語る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
北の王と南の王
1「わたし自身も、メディア人ダレイオスの第一年に、彼を支え、力づけるために立ち上がった。a 2今、わたしはあなたに真実を告げよう。ペルシアには、さらに三人の王が起こる。そして第四の王は、ほかのだれよりもはるかに富むようになる。その富によって強くなると、彼はすべての者を奮い立たせて、ギリシアの王国に立ち向かわせる。 3それから、一人の勇ましい王が起こり、広大な国を治め、思いのままに振る舞う。 4しかし、彼の勢いが頂点に達したとき、その王国は砕かれ、天の四方の風に向かって分けられる。それは彼の子孫が受け継ぐのでもなく、彼が治めた時ほどの力もない。彼の王国は根こそぎにされ、ほかの者たちに渡されるからである。 5南の王は強くなる。しかし、その高官の一人は彼よりもさらに強くなって治め、その支配する国は大きくなる。b 6何年かの後、彼らは同盟を結ぶ。南の王の娘が北の王のもとに行き、協定を結ぶ。しかし、彼女はその力を保てず、彼もその力も長くは続かない。彼女は、付き添って来た者たち、父親、そしてそのころ彼女を支えた者と共に、引き渡される。cd 7彼女の家系から出た一人が、彼の代わりに立ち上がる。彼は北の王の軍勢を攻め、その要塞に入り、彼らと戦って勝利を得る。 8彼はまた、彼らの神々と、その鋳像と、銀や金の高価な器をエジプトに持ち去る。そして何年かの間、彼は北の王に手を出さない。 9それから、北の王は南の王の国に攻め入るが、自分の国に引き返す。 10彼の息子たちは戦いの準備をし、大軍を集める。そのうちの一人は洪水のように押し寄せて全土を通り抜け、再び戦いを敵の要塞にまで及ぼす。 11すると南の王は激しく怒り、出て行って北の王と戦う。北の王は大軍を起こすが、その軍は南の王の手に渡される。 12その大軍が連れ去られると、南の王は思い上がり、何万もの者を殺す。しかし、彼の強さは続かない。 13北の王は再び、前よりも大きな軍隊を起こす。そして何年かたつと、装備の整った大軍を率いて攻めて来る。 14そのころ、多くの者が南の王に反抗して立ち上がる。あなたの民の中の乱暴な者たちも、幻を成就させようとして反乱を起こすが、失敗する。e 15それから北の王が来て、攻城用の塁を築き、堅固な町を攻め取る。南の軍勢は抵抗できず、その精鋭部隊でさえ、立ち向かう力がない。 16攻めて来る者は思いのままに振る舞い、だれも彼に立ち向かうことができない。彼は麗しい地にとどまり、それを滅ぼす力を手にする。 17彼は、自分の王国の全力を挙げて攻めて来ようと決心するが、南の王と協定を結ぶ。そして南の王国を滅ぼそうとして、一人の若い女を南の王に妻として与える。しかし、その計画は成功せず、彼の益にもならない。 18それから彼は沿岸の国々に向かい、その多くを攻め取る。しかし、一人の指揮官が彼の傲慢をくじき、その傲慢を彼自身に返す。 19その後、彼は自分の国の要塞に引き返すが、つまずいて倒れ、二度と姿を見せなくなる。 20彼の後を継ぐ者は、王国の栄華を保つために、税を取り立てる者を送り出す。しかし、数年のうちに彼は滅ぼされる。それは怒りによるのでも、戦いによるのでもない。 21彼の代わりに、一人の卑しむべき男が力を握る。彼は王位の栄誉を与えられた者ではなかった。彼は人々が安心しているときにやって来て、策略によって王国を奪い取る。f 22大軍は洪水のように彼の前から押し流されて砕かれ、契約の指導者もまた砕かれる。 23彼と同盟が結ばれると、彼は欺きを行い、わずかな手勢で勢力を伸ばす。 24人々が安心しているときに、彼は州の最も豊かな地方に攻め入り、彼の父たちも先祖たちもしたことのないことを行う。彼は略奪品や戦利品や財宝を部下たちにばらまき、要塞を攻める計略を巡らす。しかし、それはしばらくの間だけである。 25彼は大軍を率いて、南の王に向かって力と勇気を奮い起こす。南の王も、非常に大きく強力な軍勢をもって戦いに臨むが、持ちこたえられない。彼に対して陰謀が企てられるからである。 26彼の食卓で食事をする者たちが彼を滅ぼす。彼の軍勢は押し流され、多くの者が戦いで倒れる。 27二人の王は、心に悪を企み、同じ食卓に着いて互いに偽りを語る。しかし、それは何にもならない。終わりは、なお定められた時に来るからである。 28北の王は大きな富を携えて自分の国に帰るが、その心は聖なる契約に逆らう。彼はそれに対して事を行ってから、自分の国に帰る。 29定められた時に、彼は再び南に攻め入る。しかし、その結果は、最初の時のようにはならない。 30キティムの船団が彼に立ち向かうので、彼は気力を失う。彼は引き返して、聖なる契約に対して激しく怒り、事を起こす。そして国に帰ると、聖なる契約を捨てる者たちを重んじる。g 31彼の軍勢が立ち上がり、要塞である聖所を汚す。彼らは日ごとのささげ物を廃止し、破滅をもたらす憎むべきものを据える。 32契約に背く者たちを、彼はへつらいによって堕落させる。しかし、自分の神を知る民は堅く立ち、行動を起こす。 33民の中の賢い者たちは、多くの人を教え導く。しかし、しばらくの間、彼らは剣や火によって倒れ、捕らえられ、略奪される。 34彼らが倒れるとき、わずかな助けを受ける。しかし、多くの者が真心からではなく彼らに加わる。 35賢い者たちのうちのある者は倒れる。それは、終わりの時まで、彼らが練り清められ、清められ、白くされるためである。終わりは、なお定められた時に来るからである。 36その王は思いのままに振る舞い、すべての神よりも自分を高くし、偉大な者とする。彼は神々にまさる神に向かって、とんでもないことを語る。彼は憤りの時が終わるまで栄える。定められたことは必ず行われるからである。h 37彼は、先祖たちの神々にも、女たちが愛する神にも、そのほかのどんな神にも心を留めない。彼は、それらすべてよりも自分を高くするからである。i 38その代わりに、彼は要塞の神をあがめる。先祖たちが知らなかった神を、金や銀、宝石や高価な贈り物であがめる。 39彼は異国の神の助けを得て、最も堅固な要塞を攻める。彼を認める者たちには大いに栄誉を与え、彼らを多くの人々の上に立てて治めさせ、報酬として土地を分け与える。j 40終わりの時が来ると、南の王が彼を攻める。北の王は、戦車と騎兵と大船団を率いて、嵐のように彼に襲いかかる。彼は多くの国に攻め入り、洪水のように押し寄せて通り抜ける。k 41彼は麗しい地にも攻め入り、多くの者が倒れる。しかし、エドムとモアブ、それにアンモン人の指導者たちは、彼の手から逃れる。 42彼は多くの国々に力を及ぼし、エジプトも逃れることはできない。 43彼は金銀の宝とエジプトのすべての富を手に入れる。リビア人とクシュ人も彼に従う。 44しかし、東と北からの知らせに彼はおびえ、激しく怒って出て行き、多くの者を滅ぼし、根絶やしにしようとする。 45彼は、海と麗しい聖なる山との間に、王の天幕を張る。しかし、彼は終わりを迎え、彼を助ける者はだれもいない。
注
- a1彼を支え、力づけるために:今名を挙げられた君ミカエル. 別訳:ダレイオスを支え、力づけるために (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は10:21から続いている。ミカエルのほかには使いと共に立つ者はなく、使いもまたダレイオスの第一年にミカエルのかたわらに立った。「彼」は最も自然にはミカエルである。これを、使いがその統治において力づけたダレイオスと取る人々もいる。章の区切りは語りの途中に置かれている。
- b5南の王とその将軍の一人:普通はプトレマイオス1世とセレウコス1世とされる.
私たちの訳がこうなった理由
「南」はエジプトであり(8節)、「北」はシリアを拠点とする王国である。南の王は普通エジプトのプトレマイオス1世(紀元前323-283年)とされ、より強くなった将軍は、一時プトレマイオスの下で仕え、それからシリアから東へと広がるより大きな王国を築いたセレウコス1世とされる。ここから章は、この二つの王朝、プトレマイオス朝とセレウコス朝が、その間にあるイスラエルの地をめぐって行った戦いをたどる。本文は彼の名を挙げていない。これは詳細が示唆する同定であって、本文が述べていることではない。
- c6南の王の娘:普通はベレニケとされる.
私たちの訳がこうなった理由
紀元前252年ごろ、エジプトのプトレマイオス2世は娘ベレニケをシリアのアンティオコス2世に嫁がせ、アンティオコスは妻ラオディケを退けた。アンティオコスが死ぬと、ラオディケはベレニケとその幼い息子を殺させた。本文は彼の名を挙げていない。これは詳細が示唆する同定であって、本文が述べていることではない。
- d6彼女をもうけた者:または、彼女の子. 別の写本:彼女の子 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
同じヘブライ語の文字は「彼女をもうけた者」(彼女の父)とも「彼女の子」とも読める。いくつかの古代訳は「彼女の子」と読み、それは普通の同定に合う。ベレニケの息子は彼女と共に殺されたからである。
- e14あなたの民の中の暴力的な者たち:ユダヤ人の中の不法な者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は、ダニエル自身の民の中の暴力の者たちや強盗を意味する。彼らは普通、予告されていたことを実現させようと考えて、エジプトに対して北の王の側についたユダヤ人と取られるか、あるいは反乱を起こして鎮圧された集団と取られる。この節は簡潔で、何を指しているかは不確かである。
- f21卑しむべき者:普通はアンティオコス4世エピファネスとされる.
私たちの訳がこうなった理由
アンティオコス4世(紀元前175-164年)はセレウコス4世の兄弟で、甥のデメトリオスが正当な後継者であったにもかかわらず王位に就いた。この節から35節まで、そしておそらく45節まで、この章は普通、彼の治世の記述として読まれる。彼は8:9-12、23-25の小さな角である。彼は自らをエピファネス、「現れた神」と呼んだ。本文は彼の名を挙げていない。これは詳細が示唆する同定であって、本文が述べていることではない。
- g30キティムの船:普通はローマの艦隊とされる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
キティムは初めキプロスの町の名で、それから西の海の民の名となった(創世記 10:4、民数記 24:24)。紀元前168年、海から到着したローマの使節ポピリウス・ラエナスは、アレクサンドリアの外でアンティオコス4世に会い、エジプトから立ち去るよう命じた。アンティオコスは撤退した。いくつかの古代訳はここで「ローマ人」と読む。本文は彼の名を挙げていない。これは詳細が示唆する同定であって、本文が述べていることではない。
- h36あらゆる神より自分を高める王:アンティオコス4世、または神の最後の敵 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
36-39節の王は普通、21-35節と同じ王、アンティオコス4世と取られる。彼は自分の硬貨に「現れた神」という称号を刻み、ユダヤ人に異教の礼拝を強いた。早い時代から多くのキリスト教の読者は、ここに、36節以降、神の最後の敵を見てきた。テサロニケの信徒への手紙二 2:3-4が、神と呼ばれるあらゆるものの上に自分を高める不法の者について語るとおりである。本文は彼をただ「王」と呼ぶ。
- i37女たちに慕われるもの:おそらく女たちに愛された神. 別訳:女の愛 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
神々の間に置かれているので、この句は普通、タンムズやアドニスのような、とりわけ女たちに礼拝された神と読まれる(エゼキエル書 8:14、タンムズのために泣く女たちと比較せよ)。ほかの人々は、女の愛、あるいはメシアを産みたいというユダヤ人の女たちの望みを意味すると取る。本文はそれを言わない。
- j39彼は異国の神の助けを得て要塞を攻める:または、要塞を守る者たちのために. 別訳:彼は最も堅固な要塞に異国の神の民を配置する (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は難しい。彼が異国の神の助けを得て最も堅固な要塞を取るという意味かもしれず、異国の神の民、普通の読み方ではエルサレムの城塞にいた外国人の入植者たちを要塞に配置するという意味かもしれない(マカバイ記一 1:33-34)。母音の変更によって「…と共に」の代わりに「民」と読む人々もいる。
- k40終わりの時に:40-45節と歴史 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここから章は「終わりの時」について語る。40-45節の出来事は、海と聖なる山の間(45節)ではなく紀元前164年にペルシアで死んだアンティオコス4世の晩年について知られていることと合わない。読者はこれらをいくつかのやり方で取る。彼の治世の要約として、歴史がその細部においては従わなかった彼の終わりについての預言として、あるいは、アンティオコスがその先駆けであった、歴史の終わりの神の最後の敵としてである。本文はどれであるかを言わない。
引照
- 1 ダニエル書 9:1, ダニエル書 6:1
- 2 エズラ記 4:5–6, ダニエル書 8:26
- 3 ダニエル書 11:16, ダニエル書 11:36
- 4 ダニエル書 8:8, ダニエル書 8:22
- 5 ダニエル書 11:11, ダニエル書 11:14
- 6 ダニエル書 11:13, ダニエル書 11:7
- 8 イザヤ書 37:19, イザヤ書 46:1–2
- 10 エレミヤ書 46:7–8, エレミヤ書 51:42
- 11 ダニエル書 8:7, ダニエル書 11:5
- 13 ダニエル書 4:13, ダニエル書 12:7
- 15 エレミヤ書 6:6, エゼキエル書 17:17
- 16 ダニエル書 8:9, ダニエル書 11:3
- 17 列王記下 12:18, エゼキエル書 4:3
- 18 ホセア書 12:15, エレミヤ書 2:10
- 19 詩編 37:36, エゼキエル書 26:21
- 20 イザヤ書 60:17
- 21 ダニエル書 11:34, 士師記 9:1–20
- 22 ダニエル書 8:10–11, ダニエル書 9:26
- 23 ダニエル書 8:25
- 26 ダニエル書 11:10
- 27 詩編 12:3, 詩編 64:7
- 30 創世記 10:4, 民数記 24:24
- 31 ダニエル書 12:11, ダニエル書 9:27
- 32 歴代誌上 28:9, 詩編 9:11
- 33 マラキ書 2:7, マタイによる福音書 24:9
- 34 マタイによる福音書 7:15, ローマの信徒への手紙 16:18
- 35 ゼカリヤ書 13:9, マラキ書 3:2–4
- 36 ヨハネの黙示録 13:5–6, テサロニケの信徒への手紙二 2:4
- 37 テサロニケの信徒への手紙二 2:4, イザヤ書 14:13
- 40 イザヤ書 5:28, ダニエル書 11:10
- 41 エレミヤ書 48:47, エレミヤ書 49:6
- 43 歴代誌下 12:3, ナホム書 3:9
- 44 ヨハネの黙示録 19:19–21
- 45 テサロニケの信徒への手紙二 2:4, ダニエル書 8:25
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。