Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 64

ダビデは、悪を行う者たちのひそかな企てから守ってくださるよう神に願う。神は彼らを打ち倒される。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ひそかに謀る者に放たれる神の矢

1音楽を導く者のために。ダビデの賛歌。 2神よ、わたしが嘆きを注ぎ出すとき、わたしの声を聞いてください。 \q わたしが恐れる敵から、わたしを守ってください。 3悪をなす者たちのひそかな謀から、わたしをかくまってください。 \q 悪を行う者たちの騒がしい群れから、わたしを守ってください。 4彼らは舌を剣のように鋭く研ぎ、 \q 苦い言葉を矢のように弓につがえ、 5隠れた所から、潔白な人を射ようとする。 \q 不意に矢を放ち、少しも恐れない。 6彼らは悪だくみの中で互いを励まし合い、 \q だれにも見えない所にわなを仕掛けようと話し合い、 \q 「だれがそれに気づくだろうか?」と言う。 7彼らは悪事を探り出して言う。 \q 「完璧な計画だ。よく練り上げてある!」 \q 人の思いと心は、なんと深いことか! 8しかし神が彼らに矢を放たれる。 \q 不意に、彼らは傷を負う。 9彼ら自身の言葉が、彼らをつまずかせて倒す。 \q 彼らを見る者はみな、頭を振る。 10そのとき、人はみな畏れに打たれ、 \q 神がなさったことを告げ知らせ、 \q そのみわざを深く思う。 11正しい人が主を喜び、その方を避け所とするように。 \q 心の正しい人たちがみな、その方を誇りとするように。

注

  1. a7われわれは完成した:たくらむ者たちの自慢. 別訳:彼らは隠した(一文字を変えて); 彼らはよく探り出したたくらみを仕上げた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    動詞は「われわれは仕上げた」である。たくらむ者たち自身の言葉として読むのが最もよい。わずかに変えて「彼らは隠した」と読む人もいる。この節は難しい。

  2. b7tamnu chefes mechuppas, read as the plotters’ boast in quotes: “わたしたちは、よく練り上げた企てを仕上げた!” (L), “完璧な計画だ。よく練り上げてある!” (B, R). 別訳:彼らは企てを仕上げた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    The text and its sense are uncertain (m1, footnoted); the English reading is followed. The deep inner being and heart are hidden thoughts (m2); 人 needs no gender span.

引照
  1. 2 詩編 34:5, 詩編 143:1–3
  2. 3 詩編 59:3, 詩編 143:9
  3. 4 詩編 57:5, 詩編 58:8
  4. 5 詩編 55:20, 詩編 10:8–9
  5. 6 詩編 140:6, 詩編 10:11
  6. 7 エレミヤ書 17:9–10, 詩編 5:10
  7. 8 詩編 7:13–14, 詩編 18:15
  8. 9 箴言 18:7, 箴言 12:13
  9. 10 エレミヤ書 51:10, 詩編 40:4
  10. 11 詩編 32:11–33.1, コリントの信徒への手紙一 1:30–31

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。