詩編 127
神が家を建てられるのでなければ、建てる人々の働きはむなしい。子どもたちは神からの賜物である。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主が家を建ててくださるのでなければ
1都に上る歌。ソロモンによる。 \q 主が家を建ててくださるのでなければ、建てる人々の働きは無駄になる。 \q 主が町を守ってくださるのでなければ、夜通し起きている見張りの苦労も無駄に終わる。 2朝早く起き、夜遅くまで休まずに、心をすり減らして得たパンを食べても、あなたがたには何の益もない。 \q その方は、愛する者に眠りをお与えになる。a 3子どもたちは主から授かる嗣業、 \q 胎の実は報いである。 4若いときに生まれた子どもたちは、 \q 戦士の手にある矢のようだ。 5矢筒をそれで満たしている人は、なんと幸いなことか。 \q 町の門で敵と論じ合うとき、 \q 彼らが恥を受けることはない。
注
- a2愛する者に眠りを与えられる. 別訳:愛する者が眠っている間に与えられる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「眠り」は神が与えられるもの(不安な夜の代わりの休み)かもしれず、神がいつ与えられるかを表しているのかもしれない。神は愛する者を、その人が眠っている間にさえ養われる。どちらも不安な労苦との対比に合う。
引照
- 1 箴言 16:9, コリントの信徒への手紙一 3:7
- 2 コヘレトの言葉 5:11, 詩編 4:9
- 3 詩編 128:3–4, 申命記 28:4
- 4 箴言 17:6, 箴言 31:28
- 5 箴言 27:11, ヨブ記 42:12–16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 詩編 127:1