詩編 30
ダビデは、自分を墓から引き上げてくださった神をたたえる。夜は泣き明かしても、朝には喜びが来る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
嘆きが踊りに変わる
1賛歌。家の奉献のための歌。ダビデによる。 2主よ、わたしはあなたを、すべてにまさる方としてあがめる。 \q あなたは、井戸から水をくみ上げるように、わたしを引き上げ、わたしが倒れるのを見て敵が喜ぶことを、お許しにならなかった。 3主、わたしの神よ、わたしが助けを求めてあなたに叫ぶと、 \q あなたはわたしを癒やしてくださった。 4主よ、あなたはわたしを陰府から連れ戻し、わたしを生かして、 \q 穴に沈まないようにしてくださった。 5主にほめ歌を歌え、その方に誠実なすべての人たちよ。 \q その聖なる名を思い起こして、感謝せよ。 6その方の怒りは一瞬で過ぎ去るが、その恵みのうちには命がある。 \q 夜は泣き明かすことがあっても、明け方には喜びの声があがる。a 7物事がうまくいっていたとき、わたしは言った。 \q 「何ものも、わたしを揺るがすことはできない。」 8主よ、あなたは恵みによって、わたしを山のように揺るぎなくしてくださった。 \q それなのに、あなたが顔を隠されると、わたしは恐れにのみこまれた。b 9主よ、わたしはあなたに呼びかけ、 \q 主にあわれみを乞い求めた。 10「わたしが死んで、滅びの穴に下っても、何の得があるだろうか? \q ちりが、あなたに感謝できるだろうか? \q あなたのまことを、ちりが語れるだろうか? 11聞いてください、主よ。恵みを示してください。 \q 主よ、来て、わたしを助けてください。」 12あなたは、わたしの嘆きを踊りに変え、わたしの粗布を脱がせて、 \q 喜びを着せてくださった、 13わたしのすべてをもって、あなたにほめ歌を歌い、黙っていることのないために。 \q 主、わたしの神よ、わたしはいつまでも、あなたに感謝をささげる。c
注
- a6命:命そのもの、または一生. 別訳:一生 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(chayyim)は命である。「一瞬」と対置されると、一生を意味するのかもしれない。その方の怒りは一瞬、その方の恵みは一生である。
- b8わたしの山を強く立たせた:わたしを確かなものとされた. 別訳:あなたはわたしを強い山の上に置かれた; あなたはわたしの王の山(シオン)を堅くされた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は構文を解くのが難しい。「あなたはわたしの山のために力を立たせた」である。神が詩人を山のように確かなものとされたという意味かもしれず、神が彼を強い山の上に置かれたという意味かもしれない。「わたしの山」を王の要害シオンと解する人もいる。
- c13栄光:わたしの内なる自己、わたしの全存在. 別訳:わたしの肝臓(別の母音で); わたしの魂 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(kavod)は「栄光」である。いくつかの詩編では、それは内なる自己、感情の座を表している(16:9、57:9)。これを別の母音で「わたしの肝臓」、すなわち内なる存在を表す語と読む人もいる。
引照
- 2 詩編 25:2, 詩編 35:19
- 3 詩編 103:3–4, 列王記下 20:5
- 4 詩編 16:10, 詩編 28:1
- 5 詩編 97:12, 歴代誌上 16:4
- 6 イザヤ書 54:7–8, コリントの信徒への手紙二 4:17
- 7 詩編 119:117, 詩編 16:8
- 8 詩編 104:29, 詩編 143:7
- 9 フィリピの信徒への手紙 4:6–7, 詩編 34:7
- 10 詩編 6:6, コヘレトの言葉 9:10
- 11 詩編 54:6, 詩編 28:7
- 12 エレミヤ書 31:4, 歴代誌下 20:12
- 13 詩編 145:2, 詩編 16:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。