Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 16

ダビデは神を自分の避け所、自分の分け前とした。彼は墓に見捨てられることなく、命の道と満ちあふれる喜びを示される。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

わたしの分け前は主

1ダビデのミクタム。 \q 神よ、わたしを守ってください。わたしは、あなたを避け所としたのだから。 2わたしの魂よ、あなたは主に言った。「あなたこそ、わたしの主。 \q わたしの幸いは、ただあなたのうちにある。」 3この地に住む聖なる人々こそ、真に尊い人々。 \q わたしの喜びはすべて、彼らにある。 4ほかの神を追い求める者たちには、 \q 悲しみに悲しみが重なる。 \q わたしは、彼らの血の供え物を注がず、彼らの神々の名を口にすることもしない。 5主こそ、わたしに与えられた分け前、わたしの飲む杯。 \q わたしの受ける分を確かに守っておられるのは、あなただ。 6測り綱は、わたしのために麗しい地を割り当てた。 \q まことに、わたしの受け継ぐ地は、わたしを喜ばせる。 7わたしは、わたしに助言をくださる主をほめたたえる。 \q 夜になっても、わたしの心の奥底が、わたしを教え続ける。 8わたしは、いつも主を目の前に置いている。 \q その方がわたしの右におられるので、わたしは決してよろめかない。 9だから、わたしの心は喜び、わたしの魂は喜び躍る。 \q わたしの体も、安らかに住む。 10あなたは、わたしを陰府に見捨てることはなさらず、 \q あなたに誠実な人が滅びの穴を見ることもお許しにならない。 11あなたは、命に至る道をわたしに教えてくださる。 \q あなたの前には満ちあふれる喜びがあり、 \q あなたの右には尽きることのない楽しみがある。

注

  1. a2あなたは言った:自分自身に語りかける詩人. 別の写本:わたしは言った(古代の翻訳) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「あなた(女性形)は言った」としており、最も自然には、女性名詞である詩人自身の魂に向けて語られている(42:6と同じく)。古代のギリシア語訳と他の初期の翻訳は「わたしは言った」と読む。いずれにしても、その言葉は詩人自身の告白である。

  2. b3聖なる者たち:神の忠実な民. 別訳:地の聖なる者たち:詩人がかつて喜んでいた、あるいは今捨て去る他の神々 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は構文を解くのがきわめて難しく、言葉がなめらかにつながらない。2節と共に読めば、詩人が喜ぶのは神の忠実な民であると言っている。4節と共に読めば、「地にいる聖なる者たち」と「力ある者たち」は地の神々であるかもしれず、詩人はそれらから離れる。最初の読みに従う。

  3. c10穴:墓. ほかに検討した訳:朽ちること(古代のギリシア語訳).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(shachat)は穴、墓を意味する。古代のギリシア語訳はこれを「滅ぼす」を意味する動詞から取って「朽ちること」としており、ペトロとパウロが引用するのはこの読みである(使徒言行録 2:27、31、13:35)。

引照
  1. 1 イザヤ書 26:3–4, 詩編 56:2
  2. 2 詩編 73:25, ヨブ記 22:2–3
  3. 3 箴言 12:26, 箴言 13:20
  4. 4 出エジプト記 23:13, ヨシュア記 23:7
  5. 5 詩編 73:26, 詩編 142:6
  6. 6 エレミヤ書 3:19, エフェソの信徒への手紙 1:18
  7. 7 詩編 73:24, イザヤ書 50:4
  8. 8 使徒言行録 2:25–28, 詩編 62:7
  9. 9 使徒言行録 2:26, 詩編 30:13
  10. 10 使徒言行録 2:27–31, 使徒言行録 13:35–38
  11. 11 使徒言行録 2:28, ユダの手紙 1:24

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: 詩編 16:8 詩編 16:11