詩編 16:11
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたは、命に至る道をわたしに教えてくださる。 あなたの前には満ちあふれる喜びがあり、 あなたの右には尽きることのない楽しみがある。
- 逐語訳
- あなたは、わたしに命の道を知らせてくださる。 あなたの顔と共に満ちあふれる喜びがあり、 あなたの右には、とこしえに楽しみがある。
- 平易訳
- あなたは、本当に生きる道をわたしに見せてくださる。 あなたの近くにいると、わたしは喜びでいっぱいになる。 あなたのそばには、いつまでも続く良いものがある。
ヘブライ語原文
תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the path of life: the way that leads to life
The path of life is the way of living that God shows, which leads away from death (Proverbs 15:24); after verse 10 it is life that death does not end.
with your face: in your presence
To be before someone’s face is to be in their presence (11:7).
at your right hand: the place of favor
The right hand is the place of honor and blessing beside a king (110:1).
quoted in Acts 2:28
See verse 8.