Псалом 16:11
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Ти показуєш мені дорогу, що веде до життя; у Твоїй присутності — повнота радості, а праворуч від Тебе — утіхи, що ніколи не минають.
- Буквальний
- Ти даси мені пізнати стежку життя; повнота радощів — перед Твоїм обличчям, приємне — у Твоїй правиці навіки.
- Простий
- Ти показуєш мені, як справді жити. Бути біля Тебе — це радість. Поруч із Тобою — добро, яке триває вічно.
Єврейський текст
תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the path of life: the way that leads to life
The path of life is the way of living that God shows, which leads away from death (Proverbs 15:24); after verse 10 it is life that death does not end.
with your face: in your presence
To be before someone’s face is to be in their presence (11:7).
at your right hand: the place of favor
The right hand is the place of honor and blessing beside a king (110:1).
quoted in Acts 2:28
See verse 8.