시편 16:11
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주님께서 생명으로 이끄는 길을 제게 가르쳐 주십니다. 주님 앞에는 넘치는 기쁨이 있고, 주님의 오른편에는 끝없는 즐거움이 있습니다.
- 직역
- 주님께서 생명의 길을 제게 알려 주실 것입니다. 주님의 얼굴 앞에는 기쁨이 충만하고, 주님의 오른편에는 영원한 즐거움이 있습니다.
- 쉬운 말
- 주님께서는 참으로 사는 길을 제게 보여 주십니다. 주님 곁에 있으면 저는 기쁨으로 가득 찹니다. 주님 곁에는 영원히 이어지는 좋은 것들이 있습니다.
히브리어 원문
תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the path of life: the way that leads to life
The path of life is the way of living that God shows, which leads away from death (Proverbs 15:24); after verse 10 it is life that death does not end.
with your face: in your presence
To be before someone’s face is to be in their presence (11:7).
at your right hand: the place of favor
The right hand is the place of honor and blessing beside a king (110:1).
quoted in Acts 2:28
See verse 8.