Salmo 16:11
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Tu me ensinas o caminho que leva à vida; estar na Tua presença é alegria completa, e à Tua direita há delícias sem fim.
- Literal
- Tu me darás a conhecer [o] caminho da vida; plenitude de alegrias [há] com a Tua face, delícias à Tua direita para sempre.
- Acessível
- Tu me mostras como viver de verdade. Estar perto de Ti me enche de alegria. Ao Teu lado há coisas boas que duram para sempre.
O hebraico
תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the path of life: the way that leads to life
The path of life is the way of living that God shows, which leads away from death (Proverbs 15:24); after verse 10 it is life that death does not end.
with your face: in your presence
To be before someone’s face is to be in their presence (11:7).
at your right hand: the place of favor
The right hand is the place of honor and blessing beside a king (110:1).
quoted in Acts 2:28
See verse 8.
Como a formulação foi escolhida
the wording of Acts 2:28 where the Hebrew is the same
Acts 2:28 quotes this verse (m4). Each level keeps Acts’ Portuguese at the same level: “me ... a conhecer ... caminho da vida” (L), “Tu me ensinas o caminho que leva à vida” (B; Acts “os caminhos que levam à vida”), “o caminho da vida” becoming “como viver de verdade” as the English Readable, and “Estar perto de ti” (R). The Hebrew’s second line, “at your right hand forever”, which Acts does not quote, is translated as it stands.