መዝሙር 16:11
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ወደ ሕይወት የሚያደርሰውን መንገድ ታስተምረኛለህ፤ በፊትህ ሙሉ ደስታ፣ በቀኝህም የማያልቅ ተድላ አለ።
- ቃል በቃል
- የሕይወትን መንገድ ታሳውቀኛለህ፤ በፊትህ የደስታ ሙላት፣ በቀኝህም ለዘላለም ተድላ [አለ]።
- ቀላል
- ወደ እውነተኛ ሕይወት የሚወስደውን መንገድ ታሳየኛለህ። ከአንተ ጋር መሆኔ በደስታ ይሞላኛል። በአንተ አጠገብ ለዘላለም የሚኖሩ መልካም ነገሮች አሉ።
ዕብራይስጡ
תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
the path of life: the way that leads to life
The path of life is the way of living that God shows, which leads away from death (Proverbs 15:24); after verse 10 it is life that death does not end.
with your face: in your presence
To be before someone’s face is to be in their presence (11:7).
at your right hand: the place of favor
The right hand is the place of honor and blessing beside a king (110:1).
quoted in Acts 2:28
See verse 8.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“የሕይወትን መንገድ” (the path of life, singular), and the last line, which Acts 2:28 does not quote, drafted from the Hebrew
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “የሕይወትን መንገዶች” (ways), as Acts 2:28
The Hebrew has the singular; the Greek has the plural.