Mazmur 16:11
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Engkau mengajarkan kepadaku jalan yang menuju kehidupan; di hadapan-Mu ada sukacita yang penuh, dan di tangan kanan-Mu ada kenikmatan yang tidak pernah berakhir.
- Harfiah
- Engkau akan memberitahukan kepadaku jalan kehidupan; kepenuhan sukacita [ada] di hadapan wajah-Mu, kenikmatan di tangan kanan-Mu untuk selama-lamanya.
- Mudah Dibaca
- Engkau menunjukkan kepadaku cara hidup yang sejati. Berada dekat dengan-Mu membuat aku penuh sukacita. Di sisi-Mu ada hal-hal baik yang kekal untuk selama-lamanya.
Teks Ibrani
תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the path of life: the way that leads to life
The path of life is the way of living that God shows, which leads away from death (Proverbs 15:24); after verse 10 it is life that death does not end.
with your face: in your presence
To be before someone’s face is to be in their presence (11:7).
at your right hand: the place of favor
The right hand is the place of honor and blessing beside a king (110:1).
quoted in Acts 2:28
See verse 8.