भजन 16:11
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- तू मुझे जीवन की ओर ले जानेवाला मार्ग सिखाता है; तेरी उपस्थिति में भरपूर आनंद है, और तेरे दाहिने हाथ में ऐसे सुख हैं जो कभी समाप्त नहीं होते।
- शाब्दिक
- तू मुझे जीवन का मार्ग बताएगा; तेरे सम्मुख आनंद की भरपूरी [है], तेरे दाहिने हाथ में सदा सुख [हैं]।
- सरल
- तू मुझे जीवन का मार्ग दिखाता है। तेरे पास रहना मुझे आनंद से भर देता है। तेरे पास ऐसी अच्छी चीज़ें हैं जो सदा बनी रहती हैं।
इब्रानी मूलपाठ
תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the path of life: the way that leads to life
The path of life is the way of living that God shows, which leads away from death (Proverbs 15:24); after verse 10 it is life that death does not end.
with your face: in your presence
To be before someone’s face is to be in their presence (11:7).
at your right hand: the place of favor
The right hand is the place of honor and blessing beside a king (110:1).
quoted in Acts 2:28
See verse 8.
शब्द कैसे चुने गए
“जीवन का मार्ग” (L, R), “जीवन की ओर ले जानेवाला मार्ग” (B)
Acts 2:28 quotes the first half of the verse (m4); its words are kept, with the singular “path” of the Hebrew and its future “you will make known” at Literal. The second half, which Acts does not quote, follows the Hebrew.