बाइबल के इतिहास को ऐसी कहानी के रूप में सुनाना आसान है जो यरूशलेम से रोम जाती है और फिर उत्तर की ओर यूरोप में। पर बाइबल के कुछ सबसे आरंभिक अनुवाद अफ़्रीका में हुए। मिस्र में मसीहियों ने तीसरी सदी से धर्मशास्त्र का कॉप्टिक में अनुवाद किया। अक्सूम के राज्य में, जो आज के इथियोपिया और इरिट्रिया में था, उसका अनुवाद गीज़ में हुआ, जो शायद चौथी या पाँचवीं सदी में शुरू हुआ। दोनों अनुवाद आज भी आराधना में पढ़े जाते हैं।

नया नियम स्वयं धर्मशास्त्र के एक अफ़्रीकी पाठक का वर्णन करता है: इथियोपियों की रानी का एक अधिकारी, जो अपने रथ में यशायाह पढ़ रहा था (प्रेरितों के काम 8:27–35)। उसका “इथियोपिया” शायद कूश था, जो आज के सूडान में है, पर इथियोपियाई मसीही लंबे समय से उसे अपना अग्रदूत मानते आए हैं।

कॉप्टिक: मिस्री भाषा का अंतिम चरण

कॉप्टिक प्राचीन मिस्री भाषा का अंतिम चरण है। पहले की मिस्री भाषा चित्रलिपि (hieroglyphs) में और डेमोटिक नाम की एक घसीट लिपि में लिखी जाती थी, और दोनों को सीखना कठिन था। कॉप्टिक ने यूनानी वर्णमाला अपनाई, उन ध्वनियों के लिए डेमोटिक से कुछ अतिरिक्त अक्षर लेकर जो यूनानी में नहीं थीं, और यह मिस्री मसीही साहित्य का माध्यम बन गई।

कॉप्टिक की कई क्षेत्रीय बोलियाँ थीं, और बाइबल का अनुवाद उनमें से कई में हुआ। दो सबसे महत्वपूर्ण हैं:

  • सहीदी, ऊपरी (दक्षिणी) मिस्र की बोली, आरंभिक कॉप्टिक मसीहियत की मुख्य साहित्यिक बोली थी। बाइबल के अधिकांश भाग का अनुवाद सहीदी में हुआ, जो शायद तीसरी सदी में शुरू हुआ।
  • बोहैरी, नील के डेल्टा की बोली, धीरे-धीरे मानक बन गई और लगभग ग्यारहवीं सदी से कॉप्टिक ऑर्थोडॉक्स कलीसिया की आराधना की भाषा बनी।

चौथी और पाँचवीं सदी के कुछ कॉप्टिक कोडेक्स यूनानी के अलावा किसी भी भाषा में नए नियम की पुस्तकों की सबसे पुरानी प्रतियों में से हैं।

संन्यासी और कंठस्थ पाठ

कॉप्टिक अनुवाद मिस्र के संन्यासी जीवन के साथ-साथ बढ़ा। अथनासियुस की Life of Antony (अंतोनी का जीवन) के अनुसार, युवा अंतोनी ने कलीसिया में सुसमाचार पढ़ा जाता सुना, धनी युवक को दी गई यीशु की आज्ञा को अपने लिए समझा, और अपनी संपत्ति दे दी। चौथी सदी में पाकोमियुस ने ऊपरी मिस्र में सामूहिक मठ स्थापित किए। उनसे जोड़े गए नियमों में यह माँग थी कि जो संन्यासी पढ़ नहीं सकता उसे पढ़ना सिखाया जाए, और संन्यासी कम से कम नया नियम और भजन संहिता कंठस्थ करें। ऐसे समुदायों में धर्मशास्त्र लगातार सुना, दोहराया और नक़ल किया जाता था, कॉप्टिक में।

कॉप्टिक का प्रयोग बहुत-सी दूसरी धार्मिक पुस्तकों के लिए भी हुआ। 1945 में नाग हम्मादी के पास मिले तेरह कोडेक्स, जिनकी नक़ल चौथी सदी में हुई, उनमें Gospel of Thomas (थोमा का सुसमाचार) जैसी रचनाएँ हैं। वे कॉप्टिक बाइबल का हिस्सा नहीं थीं, पर दिखाती हैं कि कॉप्टिक में कितना कुछ अनूदित हो रहा था। 640 के दशक में अरबों द्वारा मिस्र जीत लिए जाने के बाद धीरे-धीरे अरबी ने बोलचाल की भाषा के रूप में कॉप्टिक की जगह ले ली, और कॉप्ट लोग बाइबल अरबी में पढ़ने लगे (देखें अरबी में बाइबल)।

अक्सूम और एज़ाना का मसीही बनना

अक्सूम का राज्य प्राचीन काल के अंत की बड़ी व्यापारिक शक्तियों में से एक था, जो लाल सागर के तट पर नियंत्रण रखता था और अपने सोने के सिक्के ढालता था। चौथी सदी में उसका राजा एज़ाना मसीही बना। उसके आरंभिक सिक्कों पर मूर्तिपूजक अर्धचंद्र और चक्र हैं; बाद के सिक्कों पर क्रूस है। वह संसार में कहीं भी अपने सिक्कों पर क्रूस अंकित करनेवाले पहले शासकों में से एक था।

लगभग 400 ईसवी में लिखनेवाले रूफ़िनुस यह कहानी बताते हैं (Ecclesiastical History 10.9–10)। सूर के दो युवा मसीही, फ़्रूमेंतियुस और एदेसियुस, लाल सागर के तट पर पकड़े गए, राजदरबार में ले जाए गए, और भरोसे के पदों तक पहुँचे। बाद में फ़्रूमेंतियुस सिकंदरिया गए और बिशप अथनासियुस से विनती की कि वे अक्सूम के लिए एक बिशप भेजें। अथनासियुस ने स्वयं फ़्रूमेंतियुस को ही बिशप नियुक्त कर दिया। इथियोपियाई परंपरा उन्हें अब्बा सलामा, “शान्ति के पिता”, के नाम से याद करती है। कहानी में कुछ पौराणिक रंग है, पर उसका मूल भाग सम्राट कॉन्स्टेंटियुस द्वितीय के उस पत्र से पुष्ट होता है जो उन्होंने फ़्रूमेंतियुस के विषय में अक्सूम के शासकों को लिखा था, और जिसे अथनासियुस ने सुरक्षित रखा (Apology to Constantius 31)।

गीज़ में अनुवाद

गीज़ एक सामी (Semitic) भाषा है, जो अरबी, इब्रानी और दक्षिणी अरब की भाषाओं से संबंधित है। इसकी लिपि प्राचीन दक्षिण अरबी वर्णमाला से विकसित हुई। लगभग एज़ाना के समय में यह हर व्यंजन में छोटे बदलाव करके स्वरों को दिखाने लगी, और इस तरह वह अक्षरात्मक लिपि बनी जो आज भी अम्हारी और तिग्रिन्या के लिए प्रयोग होती है (धर्मशास्त्र से आकार पाई दूसरी लिपियों के लिए देखें बाइबल के लिए बनाई गई वर्णमालाएँ)।

बाइबल का गीज़ में अनुवाद यूनानी से हुआ, शायद चौथी या पाँचवीं सदी से लेकर छठी या सातवीं सदी तक के लंबे समय में। पुराने नियम का अनुवाद इब्रानी से नहीं, सेप्टुआजिंट से हुआ। इथियोपियाई परंपरा इस काम का बड़ा भाग नौ संतों को देती है, जो रोमी संसार से आए संन्यासी थे, पाँचवीं सदी के अंत में आए और उत्तर में मठ स्थापित किए। उनकी जीवनियाँ सदियों बाद लिखी गईं, इसलिए विवरण अनिश्चित हैं।

लगभग तेरहवीं या चौदहवीं सदी से गीज़ बाइबल का संशोधन उन अरबी अनुवादों के आधार पर किया गया जिनका प्रयोग मिस्र की कॉप्टिक कलीसिया करती थी, इसलिए पांडुलिपियों में अक्सर पुराने और संशोधित पाठ मिले-जुले होते हैं।

गरीमा सुसमाचार

उत्तरी इथियोपिया में अदवा के पास अब्बा गरीमा के मठ में संन्यासियों ने सुसमाचारों की दो प्राचीन सचित्र पुस्तकें सँभालकर रखी हैं। परंपरा कहती है कि नौ संतों में से एक, अब्बा गरीमा, ने सूरज के थमे रहने के दौरान एक ही दिन में सुसमाचार की एक पुस्तक की नक़ल कर दी।

विद्वान लंबे समय तक मानते रहे कि ये पुस्तकें मध्ययुगीन हैं। ऑक्सफ़र्ड में किए गए और 2010 में प्रकाशित रेडियोकार्बन परीक्षणों ने प्राचीन काल के अंत की तिथियाँ सुझाईं, शायद चौथी और सातवीं सदी के बीच। किसी भी हिसाब से गरीमा सुसमाचार संसार में बची हुई सबसे पुरानी सचित्र सुसमाचार-पुस्तकों में से हैं और गीज़ की सबसे पुरानी बची हुई पांडुलिपियाँ हैं। रेडियोकार्बन चर्मपत्र की तिथि बताता है, लिखावट की नहीं, और एक वर्ष के बजाय एक दायरा देता है, इसलिए इन तिथियों को कुछ सावधानी से लेना चाहिए।

सबसे व्यापक बाइबल-सूची

इथियोपियाई ऑर्थोडॉक्स तेवाहेदो कलीसिया की बाइबल-सूची (canon) किसी भी कलीसिया से अधिक व्यापक है। उसकी सूची को अक्सर इक्यासी पुस्तकों की गिना जाता है, यद्यपि अलग-अलग सूचियों में गिनती और सामग्री बदलती है।

इसमें ऐसी पुस्तकें हैं जो किसी और कलीसिया की बाइबल में नहीं हैं। सबसे प्रसिद्ध हैं 1 हनोक और जुबली (Jubilees), जो दोनों यीशु के समय से पहले यहूदी मंडलियों में लिखी गईं। दोनों के टुकड़े मृत सागर के कुंडलपत्रों में मिले, पर इनमें से किसी की भी पूरी प्रतियाँ केवल गीज़ में बची हैं। यहूदा का पत्र 1 हनोक को सीधे उद्धृत करता है:

आदम से सातवीं पीढ़ी के हनोक ने भी इन लोगों के विषय में भविष्यवाणी की। उसने कहा, “देखो! प्रभु अपने लाखों पवित्र जनों के साथ आ रहे हैं...” (यहूदा 14)

इथियोपियाई कलीसिया के बिना ये पुस्तकें आज केवल टुकड़ों में जानी जातीं।

कहानी में अफ़्रीका का स्थान

गीज़ आज भी इथियोपियाई और इरिट्रियाई ऑर्थोडॉक्स कलीसियाओं की आराधना की भाषा है, और कॉप्टिक कलीसिया अब भी अरबी के साथ-साथ बोहैरी का प्रयोग करती है। मसीहियत अपनी पहली सदियों से एक अफ़्रीकी धर्म रही है, और अफ़्रीकी अनुवादक उतने ही समय से धर्मशास्त्र को अपनी भाषाओं में ले जाते आए हैं जितने समय से कोई और।

वह कहानी जारी है। Open Word Bible अंग्रेज़ी, स्पेनी, फ़्रांसीसी, वियतनामी, कोरियाई, पुर्तगाली, हिन्दी और रूसी के साथ-साथ अम्हारी और स्वाहिली का मसौदा भी तैयार कर रही है, हर एक इब्रानी और यूनानी से, अंग्रेज़ी से नहीं (देखें स्वाहिली में बाइबल)। यह काम AI की सहायता से होता है, और इसमें से कुछ भी तब तक समीक्षित नहीं बताया जाएगा जब तक नामित मातृभाषी समीक्षक उसकी जाँच न कर लें।

स्रोत

  • Athanasius. Apology to Constantius 29–31; Life of Antony 2.
  • Rufinus. Ecclesiastical History 10.9–10.
  • Knibb, Michael A. Translating the Bible: The Ethiopic Version of the Old Testament. Oxford: Oxford University Press for the British Academy, 1999.
  • McKenzie, Judith S., and Francis Watson. The Garima Gospels: Early Illuminated Gospel Books from Ethiopia. Oxford: Manar al-Athar, 2016.
  • Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
  • Phillipson, David W. Foundations of an African Civilisation: Aksum and the Northern Horn, 1000 BC–AD 1300. Woodbridge: James Currey, 2012.
  • Robinson, James M., ed. The Nag Hammadi Library in English. चौथा संशोधित संस्करण. Leiden: Brill, 1996.
  • Ullendorff, Edward. Ethiopia and the Bible. The Schweich Lectures 1967. London: Oxford University Press for the British Academy, 1968.
  • Veilleux, Armand, trans. Pachomian Koinonia. 3 खंड. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1980–1982.
  • अंग्रेज़ी लेख में बाइबल के उद्धरण World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, सिवाय जहाँ लेख किसी ऐतिहासिक अनुवाद को उद्धृत करता है या अपना शाब्दिक अनुवाद देता है। यहाँ यहूदा 14 Open Word Bible के हिन्दी पाठ (संतुलित) से उद्धृत है।