स्वाहिली बांटू परिवार की सबसे ज़्यादा बोली जानेवाली अफ़्रीकी भाषा है। यह तंज़ानिया और केन्या की राष्ट्रीय भाषा है, युगांडा, रवांडा, बुरुंडी और पूर्वी कांगो में प्रयोग होती है, और अफ़्रीकी संघ ने इसे अपनी कामकाजी भाषाओं में से एक के रूप में अपनाया है। इसे बोलनेवालों की संख्या के अनुमान बहुत अलग-अलग हैं, लगभग 10 करोड़ से लेकर 20 करोड़ से ज़्यादा तक, क्योंकि अधिकांश बोलनेवाले इसे दूसरी भाषा के रूप में सीखते हैं और गिनतियों में शामिल की जानेवाली बातें अलग-अलग होती हैं।

स्वाहिली बाइबल आज अफ़्रीका में सबसे ज़्यादा पढ़ी जानेवाली बाइबलों में से एक है। यूनानी, लैटिन या सुरयानी बाइबलों की तुलना में इसका इतिहास छोटा है: यह 1840 के दशक में शुरू होता है। पर यह एक बड़ी कहानी से गहराई से जुड़ा है, मानक लिखित स्वाहिली के बनने की कहानी से, और यह साफ़ दिखाता है कि अनुवादकों, मिशनों, औपनिवेशिक सरकारों और सबसे बढ़कर स्वयं स्वाहिली बोलनेवालों ने मिलकर एक भाषा और उसके शास्त्र को कैसे आकार दिया।

एक भाषा जो पहले से लिखी जाती थी

स्वाहिली कई सदियों में पूर्वी अफ़्रीकी तट के नगरों में पनपी, दक्षिणी सोमालिया से मोज़ाम्बिक तक, जहाँ अफ़्रीकी समुदाय हिंद महासागर के पार अरब, फ़ारस और भारत के साथ व्यापार करते थे। यह भाषा अपने व्याकरण और अपनी शब्दावली के बड़े भाग में बांटू है, पर इसने अरबी से बहुत से शब्द उधार लिए हैं, और कुछ कम संख्या में फ़ारसी, पुर्तगाली, हिन्दी और बाद में अंग्रेज़ी से।

यह कहना ज़रूरी है कि किसी भी मिशनरी के आने से बहुत पहले स्वाहिली एक लिखित भाषा थी। स्वाहिली कवि अरबी लिपि में लिखते थे, और कम से कम अठारहवीं सदी के आरंभ से लंबी कथात्मक कविताएँ बची हुई हैं। स्वाहिली तटीय संस्कृति मुख्य रूप से मुस्लिम थी, और है। इसलिए बाइबल के अनुवादक एक ऐसी भाषा के पास आए जिसका अपना साहित्य और अपनी धार्मिक शब्दावली थी, जिसका बड़ा भाग इस्लाम ने आकार दिया था।

मिशनरियों ने स्वाहिली को लैटिन वर्णमाला में लिखना चुना। अंततः यही चुनाव सर्वव्यापी बन गया, और अरबी लिपि में स्वाहिली अब कुछ काव्य और धार्मिक परंपराओं के बाहर कम ही दिखती है।

मोम्बासा में लुडविग क्राप्फ़

स्वाहिली पर गंभीरता से काम करनेवाले पहले मसीही मिशनरी थे योहान लुडविग क्राप्फ़ (1810–1881), वुर्टेमबर्ग के एक जर्मन लूथरन, जो एंग्लिकन Church Missionary Society (CMS) के साथ सेवा करते थे। इथियोपिया में कई वर्ष बिताने के बाद वे 1844 में मोम्बासा पहुँचे। कुछ ही सप्ताहों में उनकी पत्नी रोज़ीने और उनकी नवजात बेटी की बुख़ार से मृत्यु हो गई। क्राप्फ़ वहीं रहे, और 1846 में एक और जर्मन, योहानेस रेबमान, उनसे आ मिले।

क्राप्फ़ ने लगभग तुरंत अनुवाद शुरू कर दिया। उन्होंने उत्पत्ति और नए नियम के कुछ भागों पर काम किया, और 1840 के दशक के अंत में उत्पत्ति का एक अंश छपा, जो ज़्यादातर विवरणों के अनुसार स्वाहिली में छपा बाइबल का पहला भाग था। उनके अनुवाद आरंभिक और कच्चे थे, एक ऐसे विदेशी के बनाए हुए जो अभी भाषा सीख रहा था, और जल्द ही उनकी जगह दूसरे अनुवाद आ गए। उनका स्थायी योगदान भाषाई था: 1850 में प्रकाशित एक संक्षिप्त व्याकरण और, बहुत बाद में, A Dictionary of the Suahili Language (1882), जिसमें तटीय शब्दावली का बड़ा भाग दर्ज किया गया।

क्राप्फ़ की आशाएँ इससे बड़ी भी थीं। उन्होंने पूरे अफ़्रीका में मिशनों की एक शृंखला की कल्पना की और विश्वास किया कि स्वाहिली भीतरी इलाक़ों तक पहुँचने की भाषा बन सकती है। कम से कम इस बात में वे सही थे, हालाँकि स्वाहिली को भीतरी इलाक़ों तक केवल मिशनों ने नहीं, बल्कि व्यापार, औपनिवेशिक प्रशासन और अफ़्रीकी बोलनेवालों ने पहुँचाया।

एडवर्ड स्टीयर और ज़ंज़ीबार बाइबल

अगला बड़ा चरण ज़ंज़ीबार से आया, वह द्वीप जो उस समय तट का राजनीतिक और व्यापारिक केंद्र था। एंग्लिकन Universities’ Mission to Central Africa (UMCA) ने 1864 में अपना केंद्र वहाँ स्थानांतरित किया। इसके एक सदस्य, एडवर्ड स्टीयर (1828–1882), जो बाद में ज़ंज़ीबार के बिशप बने, अपनी पीढ़ी के सबसे महत्वपूर्ण स्वाहिली विद्वान बने।

स्टीयर की Handbook of the Swahili Language as Spoken at Zanzibar (1870) दशकों तक मानक व्याकरण बनी रही। उन्होंने स्वाहिली कहानियाँ इकट्ठी कीं, एक मिशन छापाख़ाना चलाया जिसमें मिशन से शिक्षा पाए आज़ाद किए गए दासों ने काम करना सीखा, और बाइबल के बड़े भाग का अनुवाद ज़ंज़ीबार नगर की स्वाहिली में किया, जिसे किउंगुजा (Kiunguja) कहा जाता है। उन्हें ज़ंज़ीबार में पुराने दास-बाज़ार की जगह पर क्राइस्ट चर्च कैथेड्रल बनवाने के लिए भी याद किया जाता है।

1882 में अपनी मृत्यु से पहले स्टीयर ने नया नियम और पुराने नियम के कुछ भाग पूरे कर लिए थे। साथियों ने काम पूरा किया, और ज़ंज़ीबार स्वाहिली में पूरी बाइबल की तिथि आम तौर पर 1891 बताई जाती है, हालाँकि अलग-अलग पुस्तकों और संस्करणों की तिथियाँ अलग-अलग स्रोतों में अलग-अलग दी गई हैं। सभी आरंभिक अनुवादों की तरह यह भी उन अफ़्रीकी सहायकों पर निर्भर था जिनके नाम शायद ही कभी दर्ज किए गए।

दो बोलियाँ, दो बाइबलें

केन्या में CMS के मिशनरियों ने ज़ंज़ीबार अनुवाद को नहीं अपनाया। उन्होंने मोम्बासा की स्वाहिली, किम्विता (Kimvita), में काम किया, जिसका पुराना साहित्य ज़्यादा समृद्ध है और जो उच्चारण, शब्दावली और कुछ व्याकरण में किउंगुजा से अलग है। उन्नीसवीं सदी के अंत और बीसवीं सदी के आरंभ में मोम्बासा बोली में अलग शास्त्र तैयार किए गए, जिनमें 1914 में British and Foreign Bible Society द्वारा प्रकाशित एक नया नियम भी था; CMS मिशनरी विलियम टेलर, जो मोम्बासा स्वाहिली के एक प्रमुख विद्वान थे, उस बोली में अनुवाद करनेवालों में से थे।

इसी बीच, उस समय के जर्मन पूर्वी अफ़्रीका (बाद में तांगानिका, आज मुख्यभूमि तंज़ानिया) में जर्मन मिशन भी स्वाहिली का प्रयोग करते थे, जिसे जर्मन औपनिवेशिक सरकार ने प्रशासन की भाषा बना दिया था। इस तरह बीसवीं सदी के आरंभ तक एक-दूसरे से होड़ करती स्वाहिली बाइबलें थीं, जो होड़ करती बोलियों और होड़ करते मिशनों से बँधी थीं। मिशनरी अनुवाद में यह एक जाना-पहचाना ढाँचा था, और इसने एक व्यावहारिक प्रश्न खड़ा किया: कौन सी स्वाहिली लिखी, पढ़ाई और छापी जाए?

मानक स्वाहिली

इस प्रश्न का उत्तर कलीसियाओं ने नहीं, बल्कि केन्या, तांगानिका, युगांडा और ज़ंज़ीबार की ब्रिटिश औपनिवेशिक सरकारों ने दिया। 1920 के दशक के अंत में शिक्षा अधिकारी और मिशनरी इस बात पर सहमत हुए कि विद्यालयों और पुस्तकों के लिए एक अकेले मानक की ज़रूरत है, और वह ज़ंज़ीबार बोली पर आधारित हो। 1930 में वर्तनी और व्याकरण को मानक बनाने और पाठ्यपुस्तकों को स्वीकृति देने के लिए Inter-Territorial Language Committee स्थापित की गई। इसके काम से फ़्रेडरिक जॉनसन द्वारा संपादित और 1939 में प्रकाशित मानक स्वाहिली–अंग्रेज़ी और अंग्रेज़ी–स्वाहिली शब्दकोश बने।

उस समय किउंगुजा का चुनाव विवादास्पद था। मोम्बासा स्वाहिली बोलनेवालों को लगा कि एक ज़्यादा समृद्ध साहित्यिक बोली को अनदेखा कर दिया गया, और कुछ आलोचकों ने शिकायत की कि नया मानक यूरोपीयों द्वारा गढ़ी गई कक्षा की भाषा है। इतिहासकार आज भी चर्चा करते हैं कि मानक स्वाहिली किस हद तक थोपी गई थी और किस हद तक उसने बस उस ज़ंज़ीबार स्वाहिली को मान्यता दी जो पहले से व्यापार के रास्तों पर फैल रही थी। जो भी हो, मानक ने जड़ पकड़ ली, और स्वतंत्रता के बाद ख़ास तौर पर तंज़ानिया ने स्वाहिली को राष्ट्रीय जीवन के केंद्र में रखा।

स्टीयर की परंपरा को बढ़त मिली, क्योंकि मानक उस बोली के क़रीब था जिसमें वह लिखी गई थी।

Union Version

जब एक मानक भाषा बन गई, तो एक साझी बाइबल संभव हुई। केन्या और तांगानिका के प्रोटेस्टेंट मिशनों ने एक नए अनुवाद पर सहयोग किया जो ज़ंज़ीबार और मोम्बासा दोनों अनुवादों की जगह ले। परिणाम Union Version कहलाता है, जिसमें “union” (एकता) उसके पीछे की कलीसियाओं के सहयोग की ओर संकेत करता है। इसका नया नियम पहले आया, और पूरी बाइबल की तिथि आम तौर पर 1952 बताई जाती है।

पूर्वी अफ़्रीका के प्रोटेस्टेंटों के लिए Union Version वही बन गई जो King James Version लंबे समय तक अंग्रेज़ी बोलनेवालों के लिए थी: सार्वजनिक आराधना, कंठस्थ पदों और भजनों की बाइबल। यह आज भी बड़े पैमाने पर प्रयोग होती है और प्रिय है, हालाँकि इसकी भाषा अब औपचारिक और कहीं-कहीं पुरानी लगती है। अपने समय के अधिकांश अनुवादों की तरह इसे भी मुख्य रूप से मिशनरियों ने अफ़्रीकी साथियों के साथ मिलकर बनाया, जिनका योगदान जितना दर्ज होना चाहिए था उससे कम दर्ज है।

कैथोलिक और आम बोलचाल वाली बाइबलें

कैथोलिक मिशनों ने अपने स्वाहिली अनुवाद तैयार किए, पहले अंशों और नए नियम के, और बाद में द्वितीय-सिद्धांत (deuterocanonical) पुस्तकों समेत पूरी बाइबल के। दूसरी वैटिकन सभा के बाद पूरे पूर्वी अफ़्रीका में कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट अनुवादक ज़्यादा से ज़्यादा साथ मिलकर काम करने लगे।

इसका सबसे महत्वपूर्ण परिणाम Biblia Habari Njema (“शुभ समाचार बाइबल”) है, आम बोलचाल की भाषा का एक अनुवाद, जो केन्या और तंज़ानिया की बाइबल सोसाइटियों के अंतर्गत, कैथोलिक भागीदारी के साथ, एक अंतर-संप्रदाय परियोजना के रूप में तैयार किया गया और 1990 के दशक में प्रकाशित हुआ। इसने यूजीन नाइडा से जुड़े अर्थ-आधारित तरीक़े का अनुसरण किया (देखिए शब्द के बदले शब्द, या अर्थ के बदले अर्थ?), और ऐसी स्वाहिली का लक्ष्य रखा जिसे साधारण पाठक पहली बार सुनते ही समझ लें। Union Version के विपरीत, इसे बनाने में अफ़्रीकी विद्वानों और मातृभाषी बोलनेवालों ने प्रमुख भूमिका निभाई। तब से दूसरे आधुनिक अनुवाद भी आए हैं।

परमेश्वर के लिए शब्द

हर स्वाहिली अनुवाद के सामने शब्दावली का एक प्रश्न होता है। स्वाहिली के बहुत से धार्मिक शब्द अरबी से आए हैं और मुस्लिम प्रयोग में भी हैं। अनुवादकों ने आम तौर पर परमेश्वर के लिए बांटू शब्द Mungu का, और Injili (सुसमाचार), roho (आत्मा) और rehema (दया) जैसे अरबी से निकले शब्दों का प्रयोग किया है, जबकि मसीही यीशु के लिए Yesu कहते हैं, जहाँ मुसलमान Isa कहते हैं। ये चुनाव मसीही और मुस्लिम पड़ोसियों को एक-दूसरे की बोली समझने में मदद करते हैं, पर इनका अर्थ यह भी है कि एक ही शब्द अलग-अलग समुदायों में अलग-अलग अर्थ-छवियाँ लिए हो सकता है। अनुवादक को केवल यह नहीं पूछना चाहिए कि शब्दकोश में किसी शब्द का अर्थ क्या है, बल्कि यह भी कि जो लोग उसे सुनेंगे उनके लिए उसका अर्थ क्या है।

स्वाहिली में Open Word Bible

स्वाहिली Open Word Bible की भाषाओं में से एक है, अंग्रेज़ी, स्पेनी, फ़्रांसीसी, वियतनामी, कोरियाई, पुर्तगाली, अम्हारी, हिन्दी और रूसी के साथ। हर भाषा की तरह स्वाहिली का अनुवाद भी यूनानी और इब्रानी से होता है, अंग्रेज़ी से नहीं, और हर वाक्य दूसरी भाषाओं के साथ वही अर्थ-निर्णय साझा करता है, जबकि शब्द-चयन के निर्णय स्वयं स्वाहिली के लिए लिए जाते हैं (देखिए शाब्दिक, संतुलित, सरल: तीन स्तर, एक अर्थ)।

स्वाहिली प्रारूप अब पूरी बाइबल को समेटते हैं। वे AI की सहायता से बने हैं, और अभी तक किसी की समीक्षा नहीं हुई है। सबसे पहली स्वाहिली बाइबलों की तरह उन्हें भी उसी चीज़ की ज़रूरत है जिसकी ज़रूरत अनुवादकों को हमेशा सबसे ज़्यादा रही है: ऐसे मातृभाषी लोग जो बता सकें कि कोई वाक्य असली स्वाहिली जैसा लगता है या नहीं। जब तक स्वाहिली में निपुण कोई नामित समीक्षक उसे पढ़ न ले, Open Word Bible अपनी किसी भी स्वाहिली को समीक्षित नहीं बताएगी। यदि आप ऐसे पाठक हैं, तो GitHub पर परियोजना शुरुआत करने की जगह है।

स्रोत

  • Krapf, J. Lewis. Travels, Researches, and Missionary Labours during an Eighteen Years’ Residence in Eastern Africa. London: Trübner, 1860.
  • Krapf, Ludwig. A Dictionary of the Suahili Language. London: Trübner, 1882.
  • Steere, Edward. A Handbook of the Swahili Language as Spoken at Zanzibar. London: Bell and Daldy, 1870.
  • Johnson, Frederick. A Standard Swahili–English Dictionary. London: Oxford University Press, 1939.
  • Whiteley, Wilfred. Swahili: The Rise of a National Language. London: Methuen, 1969.
  • Mojola, Aloo Osotsi. “The Swahili Bible in East Africa from 1844 to 1996.” In The Bible in Africa: Transactions, Trajectories and Trends, edited by Gerald O. West and Musa W. Dube. Leiden: Brill, 2000.
  • Sanneh, Lamin. Translating the Message: The Missionary Impact on Culture. 2nd ed. Maryknoll, NY: Orbis, 2009.
  • Hastings, Adrian. The Church in Africa, 1450–1950. Oxford: Clarendon Press, 1994.