ስዋሂሊ ከባንቱ ቤተሰብ የአፍሪካ ቋንቋዎች በሰፊው የሚነገረው ነው። የታንዛንያና የኬንያ ብሔራዊ ቋንቋ ነው፤ በዩጋንዳ፣ በሩዋንዳ፣ በብሩንዲና በምሥራቅ ኮንጎ ጥቅም ላይ ይውላል፤ የአፍሪካ ኅብረትም ከሥራ ቋንቋዎቹ አንዱ አድርጎ ተቀብሎታል። ስንት ሰዎች እንደሚናገሩት የሚሰጡት ግምቶች ከ100 ሚሊዮን ገደማ እስከ 200 ሚሊዮን በላይ ድረስ በእጅጉ ይለያያሉ፤ ምክንያቱም አብዛኞቹ ተናጋሪዎች እንደ ሁለተኛ ቋንቋ ይማሩታል፤ ቆጠራዎቹም በሚያካትቱት ነገር ይለያያሉ።
የስዋሂሊ መጽሐፍ ቅዱስ ዛሬ በአፍሪካ በብዛት ከሚነበቡ መጽሐፍ ቅዱሶች አንዱ ነው። ከግሪክኛ፣ ከላቲን ወይም ከሱርስት መጽሐፍ ቅዱሶች ጋር ሲነጻጸር ታሪኩ አጭር ነው፤ የሚጀምረው በ1840ዎቹ ነው። ነገር ግን ከአንድ ሰፊ ታሪክ ጋር፣ ከመደበኛው የጽሑፍ ስዋሂሊ አፈጣጠር ጋር፣ በቅርብ የተሳሰረ ነው፤ ተርጓሚዎች፣ ሚስዮኖች፣ የቅኝ ገዥ መንግሥታትና ከሁሉም በላይ ራሳቸው የስዋሂሊ ተናጋሪዎች ቋንቋንና መጻሕፍቱን አብረው እንዴት እንደ ቀረጹም በግልጽ ያሳያል።
አስቀድሞ ይጻፍ የነበረ ቋንቋ
ስዋሂሊ ከደቡብ ሶማሊያ እስከ ሞዛምቢክ ባሉት የምሥራቅ አፍሪካ የባሕር ዳርቻ ከተሞች ውስጥ ለብዙ መቶ ዓመታት አደገ፤ በዚያም የአፍሪካ ማኅበረሰቦች በሕንድ ውቅያኖስ ማዶ ከዓረብ አገር፣ ከፋርስና ከሕንድ ጋር ይነግዱ ነበር። ቋንቋው በሰዋስውና በአብዛኛው የቃላት ሀብቱ ባንቱ ነው፤ ነገር ግን ከዓረብኛ ብዙ ቃላትን ተውሷል፤ ጥቂቶችንም ከፋርስኛ፣ ከፖርቱጋልኛ፣ ከሂንዲ፣ በኋላም ከእንግሊዝኛ።
ማንም ሚስዮናዊ ከመምጣቱ ብዙ ዘመን በፊት ስዋሂሊ የሚጻፍ ቋንቋ እንደ ነበረ መናገር አስፈላጊ ነው። የስዋሂሊ ባለ ቅኔዎች በዓረብኛ ፊደል ይጽፉ ነበር፤ ረጃጅም የትረካ ግጥሞችም ቢያንስ ከአሥራ ስምንተኛው መቶ ክፍለ ዘመን መጀመሪያ አንሥቶ ተርፈዋል። የስዋሂሊ የባሕር ዳርቻ ባህል በአብዛኛው እስላማዊ ነበር፤ ዛሬም ነው። ስለዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች የመጡት የራሱ ሥነ ጽሑፍና በአብዛኛው በእስልምና የተቀረጸ የራሱ ሃይማኖታዊ የቃላት ሀብት ወዳለው ቋንቋ ነበር።
ሚስዮናውያኑ ስዋሂሊን በላቲን ፊደል ለመጻፍ መረጡ። ያ ምርጫ ውሎ አድሮ በሁሉም ዘንድ ተቀባይነት አገኘ፤ በዓረብኛ ፊደል የሚጻፍ ስዋሂሊም አሁን ከአንዳንድ የቅኔና የሃይማኖት ትውፊቶች ውጭ እምብዛም አይገኝም።
ሉድቪግ ክራፍ በሞምባሳ
በስዋሂሊ ላይ በቁም ነገር የሠራው የመጀመሪያው ክርስቲያን ሚስዮናዊ ከቩርተምበርግ የመጣው ጀርመናዊ ሉተራን ዮሃን ሉድቪግ ክራፍ (1810–1881) ነበር፤ ያገለገለውም ከአንግሊካኑ የቤተ ክርስቲያን ሚስዮናዊ ማኅበር (Church Missionary Society፣ CMS) ጋር ነበር። በኢትዮጵያ ለዓመታት ከቆየ በኋላ በ1844 ሞምባሳ ደረሰ። በጥቂት ሳምንታት ውስጥ ሚስቱ ሮዚንና አዲስ የተወለደችው ልጃቸው በትኩሳት ሞቱ። ክራፍ ቀረ፤ በ1846 ደግሞ ሌላው ጀርመናዊ ዮሃንስ ሬብማን ተቀላቀለው።
ክራፍ ከሞላ ጎደል ወዲያውኑ መተርጎም ጀመረ። በዘፍጥረትና በአዲስ ኪዳን ክፍሎች ላይ ሠራ፤ የዘፍጥረት አንድ ክፍልም በ1840ዎቹ መጨረሻ ታተመ፤ ይህም በአብዛኞቹ ዘገባዎች መሠረት በስዋሂሊ የታተመ የመጀመሪያው የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ነው። ትርጉሞቹ ገና ቋንቋውን በሚማር የውጭ አገር ሰው የተሠሩ፣ ቀደምትና ያልጠነከሩ ነበሩ፤ ብዙም ሳይቆዩ በሌሎች ተተኩ። ዘላቂው አስተዋጽኦው በቋንቋ ጥናት ነበር፦ በ1850 የታተመ የሰዋስው ንድፍና፣ ብዙ ቆይቶ፣ የባሕር ዳርቻውን የቃላት ሀብት በብዛት የመዘገበው A Dictionary of the Suahili Language (1882)።
ክራፍ ሰፋ ያሉ ተስፋዎችም ነበሩት። በአፍሪካ ዙሪያ የሚዘረጋ የሚስዮኖች ሰንሰለት አሰበ፤ ስዋሂሊም ወደ ውስጠኛው አገር ለመድረስ የሚያገለግል ቋንቋ ሊሆን እንደሚችል አመነ። ቢያንስ በዚህ ትክክል ነበር፤ ምንም እንኳ ስዋሂሊን ወደ ውስጥ ያደረሰው ሚስዮኖች ብቻ ሳይሆኑ ንግድ፣ የቅኝ ግዛት አስተዳደርና አፍሪካውያን ተናጋሪዎች ቢሆኑም።
ኤድዋርድ ስቲርና የዛንዚባር መጽሐፍ ቅዱስ
የሚቀጥለው ዋና ደረጃ የመጣው በዚያን ጊዜ የባሕር ዳርቻው የፖለቲካና የንግድ ማዕከል ከነበረችው ደሴት ከዛንዚባር ነው። የአንግሊካኑ የዩኒቨርሲቲዎች የመካከለኛው አፍሪካ ሚስዮን (Universities’ Mission to Central Africa፣ UMCA) በ1864 መሠረቱን ወደዚያ አዛወረ። ከአባላቱ አንዱና በኋላ የዛንዚባር ጳጳስ የሆነው ኤድዋርድ ስቲር (1828–1882) በዘመኑ ትውልድ እጅግ አስፈላጊው የስዋሂሊ ሊቅ ሆነ።
የስቲር Handbook of the Swahili Language as Spoken at Zanzibar (1870) ለአሥርተ ዓመታት መደበኛው የሰዋስው መጽሐፍ ሆነ። የስዋሂሊ ተረቶችን ሰበሰበ፤ ሚስዮኑ ያስተማራቸው ነጻ የወጡ ባሪያዎች መሥራት የተማሩበትን የሚስዮን ማተሚያ ቤት መራ፤ ኪዩንጉጃ (Kiunguja) ተብሎ ወደሚታወቀው የዛንዚባር ከተማ ስዋሂሊም አብዛኛውን መጽሐፍ ቅዱስ ተረጎመ። በቀድሞው የባሪያ ገበያ ቦታ ላይ በዛንዚባር የክርስቶስ ቤተ ክርስቲያን ካቴድራልን በማሠራቱም ይታወሳል።
ስቲር በ1882 ከመሞቱ በፊት አዲስ ኪዳንንና የብሉይ ኪዳንን ክፍሎች አጠናቀቀ። የሥራ ባልደረቦቹ ሥራውን ጨረሱ፤ የተሟላው የዛንዚባር ስዋሂሊ መጽሐፍ ቅዱስ አብዛኛውን ጊዜ በ1891 እንደ ወጣ ይነገራል፤ ምንም እንኳ የየመጻሕፍቱና የየእትሞቹ ዘመናት በተለያዩ ምንጮች በተለያየ መንገድ ቢሰጡም። እንደ ሁሉም የቀድሞ ትርጉሞች፣ ስማቸው እምብዛም ባልተመዘገበ አፍሪካውያን ረዳቶች ላይ የተመካ ነበር።
ሁለት ቀበሌኛዎች፣ ሁለት መጽሐፍ ቅዱሶች
በኬንያ የነበሩት የCMS ሚስዮናውያን የዛንዚባርን ትርጉም አልተቀበሉም። የሠሩት ይበልጥ የበለጸገ የቀድሞ ሥነ ጽሑፍ ባለውና ከኪዩንጉጃ በአነባበብ፣ በቃላትና በአንዳንድ ሰዋስው በሚለየው በሞምባሳ ስዋሂሊ፣ በኪምቪታ (Kimvita)፣ ነበር። በአሥራ ዘጠነኛው መቶ ክፍለ ዘመን መጨረሻና በሃያኛው መቶ ክፍለ ዘመን መጀመሪያ በሞምባሳ ቀበሌኛ የተለዩ መጻሕፍት ተዘጋጁ፤ ከእነርሱም መካከል በ1914 የብሪታንያና የውጭ አገር መጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር ያሳተመው አዲስ ኪዳን ይገኝበታል፤ የሞምባሳ ስዋሂሊ ግንባር ቀደም ሊቅ የነበረው የCMS ሚስዮናዊ ዊልያም ቴይለር በዚያ ቀበሌኛ ከተረጎሙት አንዱ ነበር።
በዚህ መካከል በዚያን ጊዜ የጀርመን ምሥራቅ አፍሪካ በነበረው ምድር (በኋላ ታንጋኒካ፣ አሁን የታንዛንያ የየብስ ክፍል) የነበሩት የጀርመን ሚስዮኖችም የጀርመን ቅኝ ገዥ መንግሥት የአስተዳደር ቋንቋ ያደረገውን ስዋሂሊን ይጠቀሙ ነበር። ስለዚህ በሃያኛው መቶ ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ከተፎካካሪ ቀበሌኛዎችና ከተፎካካሪ ሚስዮኖች ጋር የተሳሰሩ ተፎካካሪ የስዋሂሊ መጽሐፍ ቅዱሶች ነበሩ። ይህ በሚስዮናውያን ትርጉም የተለመደ ሂደት ነበር፤ ተግባራዊ ጥያቄም አስነሣ፦ የትኛው ስዋሂሊ ሊጻፍ፣ ሊማርና ሊታተም ይገባል?
መደበኛው ስዋሂሊ
ጥያቄውን የመለሱት አብያተ ክርስቲያናት ሳይሆኑ የኬንያ፣ የታንጋኒካ፣ የዩጋንዳና የዛንዚባር የብሪታንያ ቅኝ ገዥ መንግሥታት ነበሩ። በ1920ዎቹ መጨረሻ የትምህርት ባለ ሥልጣናትና ሚስዮናውያን ለትምህርት ቤቶችና ለመጻሕፍት አንድ መደበኛ ቋንቋ እንደሚያስፈልግና በዛንዚባር ቀበሌኛ ላይ ሊመሠረት እንደሚገባ ተስማሙ። በ1930 ፊደልንና ሰዋስውን መደበኛ ለማድረግና የመማሪያ መጻሕፍትን ለማጽደቅ የግዛቶች የጋራ የቋንቋ ኮሚቴ (Inter-Territorial Language Committee) ተቋቋመ። ሥራውም ፍሬደሪክ ጆንሰን ያዘጋጃቸውንና በ1939 የታተሙትን መደበኛዎቹን የስዋሂሊ–እንግሊዝኛና የእንግሊዝኛ–ስዋሂሊ መዝገበ ቃላት አስገኘ።
ኪዩንጉጃን መምረጥ በጊዜው አከራካሪ ነበር። የሞምባሳ ስዋሂሊ ተናጋሪዎች ይበልጥ የበለጸገ የሥነ ጽሑፍ ቀበሌኛ እንደ ታለፈ ተሰማቸው፤ አንዳንድ ተቺዎችም አዲሱ መደበኛ ቋንቋ በአውሮፓውያን የተቀረጸ የመማሪያ ክፍል ቋንቋ ነው ብለው አማረሩ። የታሪክ ሊቃውንት መደበኛው ስዋሂሊ ምን ያህል የተጫነ እንደ ነበረና ምን ያህል በንግድ መስመሮቹ ላይ አስቀድሞ ይስፋፋ የነበረውን የዛንዚባር ስዋሂሊ በቀላሉ እውቅና እንደ ሰጠ ዛሬም ይወያያሉ። በየትኛውም መንገድ መደበኛው ቋንቋ ሥር ሰደደ፤ ከነጻነት በኋላም በተለይ ታንዛንያ ስዋሂሊን የብሔራዊ ሕይወት ማዕከል አደረገችው።
መደበኛው ቋንቋ የስቲር ትውፊት ከተጻፈበት ቀበሌኛ ጋር የቀረበ ስለ ነበረ ይህ ትውፊት ቀድሞ ለመሄድ ዕድል አገኘ።
ዩኒየን ቨርዥን
መደበኛ ቋንቋ ከተገኘ በኋላ የጋራ መጽሐፍ ቅዱስ መዘጋጀት ተቻለ። በኬንያና በታንጋኒካ ያሉ የፕሮቴስታንት ሚስዮኖች የዛንዚባሩንም የሞምባሳውንም ትርጉሞች በሚተካ አዲስ ትርጉም ላይ ተባበሩ። ውጤቱ ዩኒየን ቨርዥን (Union Version) ተብሎ ይታወቃል፤ «ዩኒየን» (ኅብረት) የሚለው ከበስተጀርባው የነበሩትን አብያተ ክርስቲያናት ትብብር ያመለክታል። መጀመሪያ አዲስ ኪዳኑ ወጣ፤ የተሟላው መጽሐፍ ቅዱስም አብዛኛውን ጊዜ በ1952 እንደ ወጣ ይነገራል።
ዩኒየን ቨርዥን ለምሥራቅ አፍሪካ ፕሮቴስታንቶች ኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) ለረጅም ጊዜ ለእንግሊዝኛ ተናጋሪዎች የነበረውን ሆነ፦ የሕዝብ አምልኮ፣ በቃል የሚያዙ ጥቅሶችና የመዝሙሮች መጽሐፍ ቅዱስ። ቋንቋው አሁን መደበኛና በአንዳንድ ቦታዎች ያረጀ ቢመስልም፣ ዛሬም በሰፊው ጥቅም ላይ ይውላል፤ ይወደዳልም። በዘመኑ እንደ ነበሩት አብዛኞቹ ትርጉሞች፣ የተሠራው በአብዛኛው ከአፍሪካውያን ባልደረቦቻቸው ጋር በሠሩ ሚስዮናውያን ነው፤ የእነዚያ ባልደረቦች አስተዋጽኦም የሚገባውን ያህል አልተመዘገበም።
የካቶሊክና ቀላል ቋንቋ የሚጠቀሙ መጽሐፍ ቅዱሶች
የካቶሊክ ሚስዮኖች የራሳቸውን የስዋሂሊ ትርጉሞች አዘጋጁ፤ መጀመሪያ ክፍሎችንና አዲስ ኪዳንን፣ በኋላም ዲዩትሮካኖኒካል መጻሕፍትን (ሁለተኛ ቀኖና መጻሕፍትን) ጨምሮ የተሟላውን መጽሐፍ ቅዱስ። ከሁለተኛው የቫቲካን ጉባኤ በኋላ የካቶሊክና የፕሮቴስታንት ተርጓሚዎች በመላው ምሥራቅ አፍሪካ እየጨመረ አብረው ሠሩ።
እጅግ አስፈላጊው ውጤት ቢብሊያ ሃባሪ ንጀማ (Biblia Habari Njema፣ «የምሥራች መጽሐፍ ቅዱስ») ነው፤ በኬንያና በታንዛንያ የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት ሥር፣ ካቶሊኮችም በተሳተፉበት የአብያተ ክርስቲያናት የጋራ ፕሮጀክት የተዘጋጀ፣ በ1990ዎቹ የታተመ ቀላል ቋንቋ የሚጠቀም ትርጉም ነው። ከዩጂን ናይዳ ጋር የሚያያዘውን ትርጉምን መሠረት ያደረገ አካሄድ ተከተለ (ቃል በቃል ወይስ ትርጉም በትርጉም? የሚለውን ይመልከቱ)፤ ዓላማውም ተራ አንባቢዎች በመጀመሪያ ሲሰሙት የሚገባቸው ስዋሂሊ ነበር። ከዩኒየን ቨርዥን በተለየ፣ አፍሪካውያን ሊቃውንትና የቋንቋው ተወላጅ ተናጋሪዎች ግንባር ቀደም ሚና ተጫውተውበታል። ከዚያ ወዲህ ሌሎች ዘመናዊ ትርጉሞችም ተከትለዋል።
ለእግዚአብሔር የሚውሉ ቃላት
እያንዳንዱ የስዋሂሊ ትርጉም የቃላት ጥያቄ ይገጥመዋል። በስዋሂሊ ብዙ ሃይማኖታዊ ቃላት ከዓረብኛ የመጡ ሲሆኑ ከሙስሊሞች አጠቃቀም ጋር የሚጋሩ ናቸው። ተርጓሚዎች በአጠቃላይ ለእግዚአብሔር የባንቱን ቃል ሙንጉ (Mungu) ተጠቅመዋል፤ እንደ Injili (ወንጌል)፣ roho (መንፈስ) እና rehema (ምሕረት) ያሉ ከዓረብኛ የመጡ ቃላትንም ተጠቅመዋል፤ ክርስቲያኖች ለኢየሱስ የሱ (Yesu) ሲሉ ሙስሊሞች ደግሞ ኢሳ (Isa) ይላሉ። እነዚህ ምርጫዎች ክርስቲያንና ሙስሊም ጎረቤቶች አንዳቸው የሌላውን ንግግር እንዲረዱ ይረዳሉ፤ ነገር ግን ያው ቃል በተለያዩ ማኅበረሰቦች ውስጥ የተለያየ ስሜት ሊያስተላልፍ ይችላል ማለትም ነው። ተርጓሚ አንድ ቃል በመዝገበ ቃላት ውስጥ ምን ማለት እንደ ሆነ ብቻ ሳይሆን፣ ለሚሰሙት ሰዎች ምን ማለት እንደ ሆነም መጠየቅ አለበት።
Open Word Bible በስዋሂሊ
ስዋሂሊ ከእንግሊዝኛ፣ ከስፓኒሽ፣ ከፈረንሳይኛ፣ ከቬትናምኛ፣ ከኮሪያኛ፣ ከፖርቱጋልኛ፣ ከአማርኛ፣ ከሂንዲና ከሩስኛ ጋር ከOpen Word Bible ቋንቋዎች አንዱ ነው። እንደ ሁሉም ቋንቋዎች፣ ስዋሂሊውም የሚተረጎመው ከእንግሊዝኛ ሳይሆን ከግሪክኛና ከዕብራይስጥ ነው፤ እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገርም ከሌሎቹ ቋንቋዎች ጋር ያንኑ የትርጉም ውሳኔ ይጋራል፤ የአገላለጽ ውሳኔዎች ግን ለስዋሂሊ ራሱ ይወሰናሉ (ቃል በቃል፣ ሚዛናዊ፣ ቀላል፦ ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)።
የስዋሂሊ ረቂቆች አሁን መላውን መጽሐፍ ቅዱስ ይሸፍናሉ። በAI እገዛ የተዘጋጁ ናቸው፤ አንዳቸውም ገና አልተገመገሙም። እንደ መጀመሪያዎቹ የስዋሂሊ መጽሐፍ ቅዱሶች ሁሉ፣ ተርጓሚዎች ሁልጊዜ ከሁሉ በላይ የሚያስፈልጋቸውን ይሻሉ፦ አንድ ዓረፍተ ነገር እውነተኛ ስዋሂሊ መስሎ እንደሚሰማ ወይም እንደማይሰማ ሊናገሩ የሚችሉ የቋንቋው ተወላጅ ተናጋሪዎች። ስዋሂሊን አቀላጥፎ የሚያውቅ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ እስኪያነበው ድረስ Open Word Bible የትኛውንም የስዋሂሊ ጽሑፉን እንደ ተገመገመ ምልክት አያደርግበትም። እንደዚህ ያሉ አንባቢ ከሆኑ፣ መጀመሪያ ሊሄዱበት የሚገባው ቦታ በGitHub ላይ ያለው ፕሮጀክት ነው።
ምንጮች
- Krapf, J. Lewis. Travels, Researches, and Missionary Labours during an Eighteen Years’ Residence in Eastern Africa. London: Trübner, 1860.
- Krapf, Ludwig. A Dictionary of the Suahili Language. London: Trübner, 1882.
- Steere, Edward. A Handbook of the Swahili Language as Spoken at Zanzibar. London: Bell and Daldy, 1870.
- Johnson, Frederick. A Standard Swahili–English Dictionary. London: Oxford University Press, 1939.
- Whiteley, Wilfred. Swahili: The Rise of a National Language. London: Methuen, 1969.
- Mojola, Aloo Osotsi. “The Swahili Bible in East Africa from 1844 to 1996.” In The Bible in Africa: Transactions, Trajectories and Trends, edited by Gerald O. West and Musa W. Dube. Leiden: Brill, 2000.
- Sanneh, Lamin. Translating the Message: The Missionary Impact on Culture. 2nd ed. Maryknoll, NY: Orbis, 2009.
- Hastings, Adrian. The Church in Africa, 1450–1950. Oxford: Clarendon Press, 1994.