ፈረንሳይኛ ለስምንት መቶ ዓመታት ገደማ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ቋንቋ ሆኗል። ለነገሥታትና ለስደተኞች፣ ለካቶሊኮች፣ ለፕሮቴስታንቶችና ለሁለቱም በአንድነት መጽሐፍ ቅዱሶችን አፍርቷል። ዛሬ አብዛኞቹ የፈረንሳይኛ ተናጋሪዎች የሚኖሩት ከአውሮፓ ውጭ ነው፤ የፈረንሳይኛ መጽሐፍ ቅዱስም በፓሪስ ወይም በጄኔቫ እንደሚነበበው ሁሉ በኪንሻሳና በአቢጃንም ይነበባል።

የመካከለኛው ዘመን የፈረንሳይኛ መጽሐፍ ቅዱሶች

ከአሥራ ሁለተኛው ክፍለ ዘመን የተገኙት የመጀመሪያዎቹ የፈረንሳይኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፎች የነጠላ መጻሕፍት፣ በተለይም የመዝሙረ ዳዊት ትርጉሞች ነበሩ። በአሥራ ሦስተኛው ክፍለ ዘመን በፓሪስ የነበሩ ሊቃውንት ሙሉ የፈረንሳይኛ መጽሐፍ ቅዱስ አዘጋጁ፤ ነገር ግን ማን እንደ ሠራውና እንዴት እንደ ተሠራ አሁንም ያከራክራል።

ከመካከለኛው ዘመን የፈረንሳይኛ መጽሐፍ ቅዱሶች በብዛት የተገለበጠው የአይር (Aire) ቀኖናዊ ካህን የነበረው ጊያር ደ ሙላን (Guyart des Moulins) በ1290ዎቹ ያጠናቀቀው Bible historiale («ታሪካዊው መጽሐፍ ቅዱስ») ነበር። ቀላል ትርጉም አልነበረም። ጊያር የመጽሐፍ ቅዱስን ጽሑፍ የመጽሐፍ ቅዱስን ታሪክ ከማብራሪያ ጋር እንደገና የሚተርከውንና ተወዳጅ የነበረውን የጴጥሮስ ኮሜስቶርን (Peter Comestor) Historia scholastica ትርጉም አጣምሮ ነበር። ብዙ ቅጂዎች ለንጉሣውያንና ለመኳንንት ባለቤቶች በብዙ ሥዕሎች ያጌጡ ነበሩ። እንደ ሌሎቹ የመካከለኛው ዘመን የፈረንሳይኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ሁሉ ከላቲኑ ቩልጌት (Vulgate) የተተረጎመ ነበር፤ ውድም ስለ ነበር ባለቤቶቹ በአብዛኛው ሀብታሞች ነበሩ።

ሌፌቭር ዴታፕል

በአሥራ ስድስተኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ በሞ (Meaux) ከነበሩ ተሐድሶ ፈላጊ ካቶሊኮች ክበብ አንዱ የነበረው ሰብዓዊው (humanist) ሊቅ ዣክ ሌፌቭር ዴታፕል (Jacques Lefèvre d’Étaples) ወንጌል ወደ ተራው የፈረንሳይ ሕዝብ እንዲደርስ ፈለገ። አዲስ ኪዳኑ በ1523 በፓሪስ ታተመ። የሶርቦን (Sorbonne) የሥነ መለኮት ሊቃውንት በፓሪስ ማሳተምን እጅግ አደገኛ ስላደረጉት ሙሉው መጽሐፍ ቅዱሱ በ1530 በአንትወርፕ ታተመ። የተረጎመው ከቩልጌት ሲሆን በአንዳንድ ስፍራዎች ከግሪክኛው አርሞታል። ከካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ፈጽሞ አልወጣም፤ መጽሐፍ ቅዱሱ ግን በኋላ በተከለከሉ መጻሕፍት ዝርዝሮች ውስጥ ገባ።

የኦሊቬታን መጽሐፍ ቅዱስ፣ 1535

ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ የተተረጎመው የመጀመሪያው የፈረንሳይኛ መጽሐፍ ቅዱስ ፕሮቴስታንታዊ ነበር። የዮሐንስ ካልቪን የአጎት ልጅ የነበረውና ኦሊቬታን (Olivétan) በመባል የሚታወቀው ፒየር ሮቤር (Pierre Robert) ሥራ ነበር። በአልፕስ ሸለቆዎች ውስጥ የነበረውና ተሐድሶውን ለመቀላቀል የወሰነው የመካከለኛው ዘመን ተቃዋሚ እንቅስቃሴ፣ ዋልዶሳውያን (Waldensians)፣ በ1532 እንዲሠራ አዘዙ፤ ወጪውንም ከፈሉ።

ኦሊቬታን በፍጥነት፣ በሁለት ዓመት ገደማ ሠራ። ለአዲስ ኪዳን ከግሪክኛው ጋር አስተያይቶ ያረመውን የሌፌቭርን ትርጉም ተደግፎ ነበር፤ ብሉይ ኪዳን ግን ከዕብራይስጥ የተደረገ ይበልጥ ራሱን የቻለ ትርጉም ነበር። በ1535፣ የካቨርዴል (Coverdale) የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ በታተመበት በዚያው ዓመት፣ በኑሻቴል (Neuchâtel) አቅራቢያ በሴሪየር (Serrières) በፒየር ደ ዊንግል (Pierre de Wingle) ታተመ። ካልቪን የላቲን መቅድም ጻፈለት። በቀጣዮቹ አሥርት ዓመታት የጄኔቫ ቤተ ክርስቲያን የኦሊቬታንን ጽሑፍ ደጋግማ አሻሻለችው፤ የ1588ቱ የጄኔቫ ክለሳም የፈረንሳይኛ ተናጋሪ ፕሮቴስታንቶች መጽሐፍ ቅዱስ ሆነ። እነዚህ የፈረንሳይኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ከማስታወሻዎቻቸውና ከቁጥሮቻቸው ጋር በእንግሊዝኛው የጄኔቫ መጽሐፍ ቅዱስ ላይ ተጽዕኖ አሳደሩ (ስለዚህ ከካቨርዴል እስከ ጄኔቫ የሚለውን ይመልከቱ)።

ፖር-ሮያልና ለ ሜትር ደ ሳሲ

የአሥራ ሰባተኛው ክፍለ ዘመን እጅግ አስፈላጊው የካቶሊክ የፈረንሳይኛ ትርጉም የመጣው በፓሪስ አቅራቢያ ከነበረውና ከጃንሰኒዝም (Jansenism) ጋር ከተያያዘው ከፖር-ሮያል (Port-Royal) ገዳም ነው፤ ጃንሰኒዝም በካቶሊክ እምነት ውስጥ ጸጋንና የሥነ ምግባር ቁም ነገርን አጥብቆ የሚያጎላ፣ በኋላም በሮም የተወገዘ እንቅስቃሴ ነበር።

ዋናው ተርጓሚው ኢሳክ-ሉዊ ለ ሜትር ደ ሳሲ (Isaac-Louis Le Maistre de Sacy) ከ1666 እስከ 1668 በባስቲል (Bastille) ታስሮ ነበር፤ በዚያም በብሉይ ኪዳን ላይ ሠራ። የቡድኑ የሞንስ አዲስ ኪዳን (New Testament of Mons) በ1667 ታተመ፤ ብርቱ ተቃውሞም ገጠመው፤ በከፊል ከጃንሰኒዝም ጋር በነበረው ግንኙነት፣ በከፊልም መጻሕፍትን ለምእመናን አንባቢዎች በሚያምር የዕለት ተዕለት ፈረንሳይኛ ስላቀረበ። ሙሉው መጽሐፍ ቅዱስ የተጠናቀቀው በ1684 ከሞተ በኋላ ነው። ከቩልጌት በራሲን (Racine) እና በፓስካል (Pascal) ጥርት ያለ ፈረንሳይኛ የተተረጎመው ይህ መጽሐፍ ቅዱስ በካቶሊኮችም በፕሮቴስታንቶችም ለሁለት ክፍለ ዘመናት ተነበበ።

በዚያው ወቅት ፕሮቴስታንቶች የጄኔቫን ጽሑፍ አዘመኑ። በዩትሬክት (Utrecht) ዴቪድ ማርታን (David Martin፣ 1707) እና በኑሻቴል ዣን-ፍሬዴሪክ ኦስተርቫልድ (Jean-Frédéric Ostervald፣ 1744) እስከ አሥራ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን ድረስ መደበኛ ሆነው የቆዩ ክለሳዎችን አሳተሙ።

ሉዊ ሴጎን

በአሥራ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን የጄኔቫው ፓስተር ሉዊ ሴጎን (Louis Segond) ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ አዲስ ትርጉም ሠራ፤ በ1880 ተጠናቀቀ። ከሞተ በኋላ በ1910 የታተመ ክለሳ በሃያኛው ክፍለ ዘመን ከሁሉ በብዛት የሚሠራበት የፈረንሳይኛ ፕሮቴስታንት መጽሐፍ ቅዱስ ሆነ። ሴጎን 1910 የሕዝብ ንብረት ነው፤ አሁንም በተለይ በአፍሪካ ይታተማል፤ ይነበባልም። ዮሐንስ 3:16 በእርሱ እንዲህ ይነበባል፦

Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle.

የOpen Word Bible የአማርኛ ሚዛናዊ ደረጃ «እግዚአብሔር ለዓለም ያለው ፍቅር እንዲህ ነበረና፣ አንድያ ልጁን ሰጠ» ይላል። በኋላ የመጡት የሴጎን ክለሳዎች በቅጂ መብት ሥር ናቸው።

የኢየሩሳሌሙ መጽሐፍ ቅዱስና TOB

የሃያኛው ክፍለ ዘመን የፈረንሳይ ምሁራዊ ሥራ ዓለም አቀፍ ጠቀሜታ ያላቸውን ሁለት መጽሐፍ ቅዱሶች አፍርቷል። በኢየሩሳሌም የሚገኘው የዶሚኒካውያን École biblique («የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት») Bible de Jérusalemን («የኢየሩሳሌም መጽሐፍ ቅዱስ») ከ1948 ጀምሮ በክፍል በክፍል፣ በ1956 ደግሞ በአንድ ጥራዝ አሳተመ። ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ የተተረጎመና በዘመናዊ ምሁራዊ ጥናት ላይ የተመሠረቱ ማስታወሻዎች ያሉት ሲሆን፣ ራሱም በ1966 የኢየሩሳሌም መጽሐፍ ቅዱስ (Jerusalem Bible) ተብሎ ወደ እንግሊዝኛ ተተርጉሟል።

ካቶሊክና ፕሮቴስታንት ሊቃውንት በኦርቶዶክሳውያን ተሳትፎ በጋራ የሠሩት Traduction œcuménique de la Bible (TOB፣ «የአብያተ ክርስቲያናት የጋራ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም») በ1975 ተከተለ። በኅዳጎቹ ላይ ለአራት ክፍለ ዘመናት እርስ በርስ የሚፎካከሩ ማስታወሻዎች ከተጻፉ በኋላ፣ ካቶሊኮችና ፕሮቴስታንቶች በአንድነት አንድ መጽሐፍ ቅዱስ አዘጋጁ። ከዚያ ወዲህ ሌሎች ብዙ የፈረንሳይኛ ትርጉሞች ወጥተዋል፤ አብዛኞቹም በቅጂ መብት ሥር ናቸው።

Open Word Bible በፈረንሳይኛ

ፈረንሳይኛ Open Word Bible እየተዘጋጀባቸው ካሉ ቋንቋዎች አንዱ ነው፤ እንደ አማርኛው ሁሉ። እንደ ኦሊቬታን ትርጉም የተተረጎመው ከእንግሊዝኛ ሳይሆን ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ ነው፤ እንደ ሌሎቹ ቋንቋዎች ሁሉ ተመሳሳይ የትርጉም ውሳኔዎች አሉት፤ ስለ ፈረንሳይኛ አገላለጽ የራሱ ውሳኔዎችም አሉት። እንደ TOB፣ የተለያዩ ወጎች ያሏቸው አንባቢዎች በአንድነት እንዲመረምሩት ምክንያቱን ያቀርባል። ሥራው በስም የሚታወቁ ሰብዓዊ ገምጋሚዎችን የሚጠብቅ በAI የታገዘ ረቂቅ ነው። እንደ ሴጎን 1910፣ ውጤቱ በነጻ ለመጠቀም የሚቻል ነው።

ምንጮች

  • Berger, Samuel. La Bible française au moyen âge. Paris: Imprimerie nationale, 1884.
  • Bogaert, Pierre-Maurice, ed. Les Bibles en français: histoire illustrée du Moyen Âge à nos jours. Turnhout: Brepols, 1991.
  • Chambers, Bettye Thomas. Bibliography of French Bibles: Fifteenth- and Sixteenth-Century French-Language Editions of the Scriptures. Geneva: Droz, 1983.
  • Delforge, Frédéric. La Bible en France et dans la francophonie: histoire, traduction, diffusion. Paris: Publisud; Société biblique française, 1991.
  • Greenslade, S. L., ed. The Cambridge History of the Bible. Vol. 3, The West from the Reformation to the Present Day. Cambridge: Cambridge University Press, 1963.
  • Cameron, Euan, ed. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 3, From 1450 to 1750. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
  • Olivétan, Pierre Robert, trans. La Bible qui est toute la saincte escripture. Neuchâtel: Pierre de Wingle, 1535.
  • Segond, Louis, trans. La Sainte Bible. Revised edition, 1910.
  • በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ያሉት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ታሪካዊ ትርጉም ከሚጠቀስበት በቀር ከOpen Word Bible የአማርኛ ረቂቅ የተወሰዱ ናቸው።