フランス語は、約八百年にわたって聖書翻訳の言語でした。それは王のための聖書も難民のための聖書も、カトリックのための聖書も、プロテスタントのための聖書も、その両方が一緒に作った聖書も生み出してきました。今日、フランス語を話す人のほとんどはヨーロッパの外に住んでおり、フランス語の聖書はパリやジュネーヴと同じくらいキンシャサやアビジャンでも読まれています。
中世のフランス語聖書
十二世紀の最も古いフランス語の聖書本文は、一つ一つの書物、特に詩編の翻訳でした。十三世紀には、パリの学者たちが完全なフランス語聖書を作りましたが、だれがどのようにそれを作ったのかは今も議論されています。
最も広く写された中世のフランス語聖書は、エールの参事会員ギヤール・デ・ムーランによる『歴史聖書』(Bible historiale)で、1290年代に完成しました。それは単なる翻訳ではありませんでした。ギヤールは聖書本文に、注解つきで聖書の歴史を語り直した人気のある書物、ペトルス・コメストルの『スコラ学的歴史』の翻訳を組み合わせたのです。多くの写本は、王や貴族の所有者のために豪華に彩色されました。すべての中世のフランス語聖書と同じく、それはラテン語のウルガタ訳から訳されたもので、高価だったので、主に裕福な人々が所有していました。
ルフェーヴル・デタープル
十六世紀の初め、モーの改革志向のカトリックのサークルの一員だった人文主義者ジャック・ルフェーヴル・デタープルは、福音がふつうのフランス人に届くことを望みました。彼の新約聖書は1523年にパリで出版されました。彼の完全な聖書は1530年にアントウェルペンで印刷されました。ソルボンヌの神学者たちが、パリでそれを出版するのを危険すぎるものにしていたからです。彼はウルガタ訳から訳し、ところどころでギリシア語によってそれを訂正しました。彼はカトリック教会を離れることはありませんでしたが、彼の聖書は後に禁書の一覧に載せられました。
オリヴェタンの聖書、1535年
ヘブライ語とギリシア語から訳された最初のフランス語聖書は、プロテスタントのものでした。それは、ジャン・カルヴァンのいとこで、オリヴェタンとして知られるピエール・ロベールの仕事でした。宗教改革に加わることを決めたアルプスの谷間の中世の異議運動であるワルド派が、1532年にそれを依頼し、費用を出しました。
オリヴェタンは約二年という速さで作業しました。新約聖書では、ギリシア語に照らして改訂したルフェーヴルに依拠しました。旧約聖書は、ヘブライ語からのより独立した翻訳でした。それは、コヴァデールの英語聖書と同じ1535年に、ヌーシャテル近くのセリエールでピエール・ド・ヴァングルによって印刷されました。カルヴァンはそれにラテン語の序文を書きました。続く数十年間、ジュネーヴの教会はオリヴェタンの本文を何度も改訂し、1588年のジュネーヴ改訂版がフランス語を話すプロテスタントの聖書となりました。注と節の番号を備えたこれらのフランス語聖書は、英語のジュネーヴ聖書に影響を与えました(カヴァデールからジュネーヴへをご覧ください)。
ポール・ロワイヤルとル・メートル・ド・サシ
十七世紀の最も重要なカトリックのフランス語訳は、パリ近郊の修道院ポール・ロワイヤルから生まれました。それは、恵みと道徳的な真剣さを強調し、後にローマによって断罪された、カトリック内部の運動であるジャンセニスムと結びついた修道院です。
その中心的な翻訳者イザーク=ルイ・ル・メートル・ド・サシは、1666年から1668年までバスティーユに投獄され、そこで旧約聖書に取り組みました。彼のチームのモンス新約聖書は1667年に出版され、激しい反対に遭いました。一つにはジャンセニスムとのつながりのため、一つには聖書を信徒の読者のための優雅な日常のフランス語にしたためです。聖書全体は、1684年の彼の死後に完成しました。ラシーヌやパスカルの明晰なフランス語でウルガタ訳から訳されたそれは、二世紀にわたって、カトリックだけでなくプロテスタントにも読まれました。
一方、プロテスタントはジュネーヴの本文を更新しました。ユトレヒトのダヴィッド・マルタン(1707年)とヌーシャテルのジャン=フレデリック・オステルヴァルド(1744年)は、十九世紀に入っても標準であり続けた改訂版を出版しました。
ルイ・スゴン
十九世紀、ジュネーヴの牧師ルイ・スゴンはヘブライ語とギリシア語から新しい翻訳を作り、1880年に完成させました。彼の死後の1910年に出版された改訂版は、二十世紀に最も広く使われたフランス語のプロテスタントの聖書となりました。スゴン1910年版はパブリックドメインにあり、特にアフリカで今も印刷され読まれています。そのヨハネによる福音書3章16節は次のとおりです。
Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle.
(神は、ひとり子をお与えになったほどに世を大いに愛された。それは、御子を信じる者がだれも滅びず、永遠の命を得るためである。)
スゴン訳のその後の改訂版は、著作権で保護されています。
エルサレム聖書と TOB
二十世紀のフランスの学問は、国際的に重要な二つの聖書を生み出しました。エルサレムのドミニコ会の聖書学院(エコール・ビブリック)は、1948年から分冊で、1956年に一巻本でエルサレム聖書(Bible de Jérusalem)を出版しました。現代の学問に基づく注とともにヘブライ語とギリシア語から訳されたそれは、それ自体が1966年の英語のエルサレム聖書として英語に訳されました。
カトリックとプロテスタントの学者たちが正教会の参加を得て共同で作った超教派聖書翻訳(TOB)は、1975年に続きました。欄外で四世紀にわたって対立する注を書いてきた後に、カトリックとプロテスタントは一緒に一つの聖書を作ったのです。その後もほかの多くのフランス語訳が出ており、そのほとんどは著作権で保護されています。
フランス語の Open Word Bible
フランス語は、Open Word Bible が準備されている言語の一つです。オリヴェタンの聖書と同じく、それは英語からではなくヘブライ語とギリシア語から訳されており、ほかのすべての言語と同じ意味の判断と、フランス語の言い回しについての独自の判断をもっています。TOB と同じく、それは異なる伝統の読者が一緒に吟味できるように、その理由づけを示しています。この作業はAIの支援を受けた下訳で、名前のある人間の校閲者を待っています。スゴン1910年版と同じく、その成果は自由に使うことができます。
参考文献
- Berger, Samuel. La Bible française au moyen âge. Paris: Imprimerie nationale, 1884.
- Bogaert, Pierre-Maurice, ed. Les Bibles en français: histoire illustrée du Moyen Âge à nos jours. Turnhout: Brepols, 1991.
- Chambers, Bettye Thomas. Bibliography of French Bibles: Fifteenth- and Sixteenth-Century French-Language Editions of the Scriptures. Geneva: Droz, 1983.
- Delforge, Frédéric. La Bible en France et dans la francophonie: histoire, traduction, diffusion. Paris: Publisud; Société biblique française, 1991.
- Greenslade, S. L., ed. The Cambridge History of the Bible. Vol. 3, The West from the Reformation to the Present Day. Cambridge: Cambridge University Press, 1963.
- Cameron, Euan, ed. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 3, From 1450 to 1750. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
- Olivétan, Pierre Robert, trans. La Bible qui est toute la saincte escripture. Neuchâtel: Pierre de Wingle, 1535.
- Segond, Louis, trans. La Sainte Bible. Revised edition, 1910.
- 聖書の引用は、歴史的な翻訳を引用している箇所を除き、Open Word Bible の日本語訳によります。括弧内の日本語は、この記事のために訳したものです。