1536年にウィリアム・ティンダルが処刑されたとき、イングランドで合法的に読める英語の聖書は一冊もありませんでした(ウィリアム・ティンダルと英語の新約聖書をご覧ください)。その二年後には、イングランドのすべての教区教会が聖書を一冊備えることを義務づけられました。その世紀の終わりまでに、英語の読者はいくつもの翻訳の中から選べるようになっていました。それぞれに独自の性格、独自の支持者、独自の政治的立場がありました。そのすべてが、1611年の欽定訳聖書へと流れ込みました。

カヴァデール聖書(1535年)

英語で最初に印刷された完全な聖書は、大陸でティンダルとともに働いた元アウグスティノ会修道士マイルズ・カヴァデールの仕事でした。それは1535年に、おそらくアントウェルペンでメルテン・デ・カイゼルによって印刷されて出版されました。

カヴァデールは、ヘブライ語とギリシア語から訳したとは主張しませんでした。その扉には、この聖書は「ドイツ語とラテン語から」訳されたと書かれています。ティンダルの翻訳がある部分ではそれを用い、軽く手を加えました。残りの部分では、ルターのドイツ語訳、チューリヒ聖書、ウルガタ訳、サンテス・パニーニのラテン語訳に頼りました。カヴァデールの才能は、学識よりも英語の韻律にありました。大聖書のために改訂された彼の詩編は、祈祷書に取り入れられ、今も英国国教会の教会で歌われています。

マシュー聖書(1537年)

二年後、「トマス・マシュー」の名による聖書が出ました。これは、ティンダルのもう一人の仲間だったジョン・ロジャーズの筆名です。これは、ティンダルの未刊の訳であるヨシュア記から歴代誌下までを初めて印刷した聖書でした。ロジャーズは、ティンダルの逮捕後にそれを手に入れたようです。残りの部分は、ティンダルの既刊の仕事とカヴァデールの仕事でした。

驚くべきことに、マシュー聖書は国王の認可を受けました。ティンダルの死から一年もたたないうちに、王室がイングランドでの販売を許した聖書のほとんどの部分は、彼の訳だったのです。ロジャーズは後に、1555年、メアリー一世のもとで火刑に処された最初のプロテスタントとなりました。

大聖書(1539年)

ヘンリー八世の首席大臣トマス・クロムウェルは、教会のための公式の聖書を望みました。1538年、クロムウェルはすべての教区に「英語の聖書全巻を、最も大きな判で一冊」備えるよう命じました。カヴァデールがマシュー聖書を改訂し、1539年に印刷されたその成果は、その大きさから大聖書と呼ばれました。1540年の版には、大主教トマス・クランマーの序文がついていました。

盗まれないように、写本はしばしば教会の机や柱に鎖でつながれていました。初めて、イングランドのふつうの人々が、自分たちの言語で聖書全体が読まれるのを聞くことができるようになったのです。その自由は、そのままの形では続きませんでした。1543年の法律は、女性と一定の身分より下の男性が個人的に聖書を読むことを制限しました。そして1553年からのメアリー一世の治世には、イングランドでのプロテスタントの聖書出版は止まり、多くのプロテスタントが国外に逃れました。

ジュネーヴ聖書(1560年)

その亡命者たちの一部はジュネーヴに落ち着きました。そこで、ウィリアム・ウィッティンガムが率いるイングランドの学者たちの一団が、1557年に新約聖書を、1560年に聖書全体を作り、エリザベス一世に献呈しました。

ジュネーヴ聖書は、英語の読者にとって新しい種類の書物でした。

  • それまでの英語訳を原文に照らして改訂し、全体をヘブライ語とギリシア語から訳した最初の英語聖書でした。
  • ロベール・エティエンヌが1551年のギリシア語新約聖書に導入した番号に従って、節に番号がついた最初の完全な英語聖書でした。
  • 読みやすいローマン体で、たいていは手ごろな四つ折り判で印刷され、地図、木版画、章の要約、相互参照がついていました。
  • 難しい語を説明し、別の訳し方を示し、改革派の解釈を提供する、詳しい欄外注がついていました。

それは約八十年にわたって、イングランドのプロテスタントの家庭の聖書となりました。初期の劇より後の引喩がたいていジュネーヴ聖書と一致するシェイクスピアの聖書であり、ジョン・バニヤンの聖書であり、*メイフラワー*号に乗ったピューリタンたちの聖書でした。創世記3章7節で、World English Bible が「自分たちのために覆うものを作った」としているところを、アダムとエバが「自分たちのために半ズボン(breeches)を作った」としていることから、半ズボン聖書というあだ名がついています。

その注のいくつかは、支配者への不服従を認めているとも読めるものでした。ジェームズ一世は後にその一部を「扇動的」と呼び、それが彼が新しい翻訳を後押しした理由の一つになりました。

主教聖書(1568年)

主教たちは、ジュネーヴ聖書の注を自分たちの説教壇に置きたくはありませんでしたが、大聖書が見劣りすることも明らかでした。大主教マシュー・パーカーは、主教と学者たちによる大聖書の改訂を組織し、それは1568年に出版され、1572年に改訂されました。この主教聖書が、教会で読まれる公式の聖書になりました。

改訂者によって注意深さが違ったので、出来にはむらがあり、個人の読者はジュネーヴ聖書を買い続けました。しかし、主教聖書は何よりも一つの理由で重要でした。欽定訳の翻訳者たちは、これを土台とするよう命じられたのです(欽定訳聖書をご覧ください)。

ランスとドゥエー:カトリックの翻訳

亡命したイングランドのカトリック信者たちも聖書を作りました。ドゥエーにあり、一時ランスに移ったイングランド人の学院で、学者グレゴリー・マーティンが聖書全体を翻訳しました。新約聖書は1582年にランスで、旧約聖書は1609–10年にドゥエーで出版されました。

それは、トリエント公会議が真正と宣言したラテン語のウルガタ訳から翻訳されましたが(ヒエロニムスとラテン語ウルガタ訳をご覧ください)、マーティンはギリシア語とヘブライ語も比較しました。なめらかさを犠牲にしてもラテン語に忠実に従い、過越を表す pasch のような語を用い、主の祈りでは、World English Bible が「日ごとの糧」としているところを「超実体的なパン」(supersubstantial bread)としました。その注は、ジュネーヴ聖書の注がカトリックの議論に答えたように、プロテスタントの議論に答えていました。

この訳はしばしば堅苦しいとして退けられてきましたが、注意深いものであり、欽定訳の翻訳者たちはそれを参照しました。1902年にジェームズ・カールトンが示したように、欽定訳の新約聖書はときにその語彙に従っています。十八世紀の司教リチャード・チャロナーによる改訂版は、二十世紀に入っても英語のカトリック聖書の標準であり続けました。

欽定訳の翻訳者たちが受け継いだもの

1604年までに、主に三つの英語聖書が使われていました。教会の主教聖書、家庭のジュネーヴ聖書、そしてカトリック信者の間のランス新約聖書です。ランス以外はすべて、ティンダルに大きく依存していました。それらは、亡命者と主教、ピューリタンとカトリック信者によって、ときに迫害のもとで、ときに国王の認可のもとで作られたものでした。同じギリシア語の語が、だれが何のために訳したかによって、「教会」にも「会衆」にも、「長老」にも「司祭」にもなりえました。そしてジュネーヴ聖書の読者とランス訳の読者は、欄外でまったく異なる説明に出会いました。欽定訳の翻訳者たちが、自分たちは「良いものをより良いものにする」つもりだと書いたとき、念頭にあったのはこの系譜の聖書でした。

Open Word Bible は、そうした選択を党派的な注ではなく、開かれた場に置こうとしています。一つ一つの意味の判断は、検討した他の選択肢と、その選択の理由を記録しているので、読者はそれを知ったうえで異を唱えることができます。下訳はAIの支援を受けたもので、名前のある人間の校閲者を待っています。ジュネーヴの翻訳者たちと同じく、このプロジェクトはヘブライ語とギリシア語から作業しています。彼らと違って、その成果をだれが写してよいかに何の制限も設けていません。

参考文献

  • Bruce, F. F. History of the Bible in English. 3rd ed. New York: Oxford University Press, 1978.
  • Carleton, James G. The Part of Rheims in the Making of the English Bible. Oxford: Clarendon Press, 1902.
  • Daniell, David. The Bible in English: Its History and Influence. New Haven: Yale University Press, 2003.
  • Herbert, A. S. Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible, 1525–1961. London: British and Foreign Bible Society; New York: American Bible Society, 1968.
  • Norton, David. The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
  • Pollard, Alfred W., ed. Records of the English Bible. London: Oxford University Press, 1911.
  • Shaheen, Naseeb. Biblical References in Shakespeare’s Plays. Newark: University of Delaware Press, 1999.
  • Greenslade, S. L., ed. The Cambridge History of the Bible. Vol. 3, The West from the Reformation to the Present Day. Cambridge: Cambridge University Press, 1963.
  • 英語の聖書引用は World English Bible(パブリックドメイン)によります。ただし、歴史的な翻訳を引用している箇所は除きます。日本語の訳は、この記事のために訳したものです。