Quando William Tyndale foi executado, em 1536, não havia nenhuma Bíblia em inglês que pudesse ser lida legalmente na Inglaterra (veja William Tyndale e o Novo Testamento em inglês). Dois anos depois, toda igreja paroquial da Inglaterra era obrigada a ter uma. No fim do século, os leitores ingleses podiam escolher entre várias traduções, cada uma com o seu caráter, os seus defensores e a sua política. Todas elas contribuíram para a King James Version de 1611.

A Bíblia de Coverdale, 1535

A primeira Bíblia completa impressa em inglês foi obra de Miles Coverdale, um ex-frade agostiniano que tinha trabalhado com Tyndale no continente. Ela saiu em 1535, muito provavelmente impressa em Antuérpia por Merten de Keyser.

Coverdale não dizia trabalhar a partir do hebraico e do grego. A sua folha de rosto diz que a Bíblia foi traduzida “out of Douche and Latyn”, isto é, do alemão e do latim. Onde havia traduções de Tyndale, Coverdale as usou, com uma revisão leve. Para o resto, ele se apoiou no alemão de Lutero, na Bíblia de Zurique, na Vulgata e no latim de Santes Pagnini. O seu dom era o ritmo do inglês, mais do que a erudição. Os seus Salmos, revisados para a Great Bible, foram incorporados ao Book of Common Prayer e ainda são cantados nas igrejas anglicanas.

A Bíblia de Matthew, 1537

Dois anos depois, saiu uma Bíblia com o nome de “Thomas Matthew”, pseudônimo de John Rogers, outro colaborador de Tyndale. Foi a primeira a imprimir a tradução inédita de Tyndale de Josué a 2 Crônicas, que Rogers parece ter obtido depois da prisão de Tyndale. O resto era a obra publicada de Tyndale e a de Coverdale.

Curiosamente, a Bíblia de Matthew recebeu licença do rei. Menos de um ano depois da morte de Tyndale, a maior parte da Bíblia que a Coroa permitia vender na Inglaterra era dele. Rogers se tornou mais tarde o primeiro protestante queimado sob Maria I, em 1555.

A Great Bible, 1539

O principal ministro de Henrique VIII, Thomas Cromwell, queria uma Bíblia oficial para as igrejas. Em 1538, ele ordenou que cada paróquia instalasse “one book of the whole Bible of the largest volume in English” (“um livro da Bíblia inteira, do maior volume, em inglês”). Coverdale revisou a Bíblia de Matthew, e o resultado, impresso em 1539, foi chamado de Great Bible (“Grande Bíblia”) pelo seu tamanho. A edição de 1540 trazia um prefácio do arcebispo Thomas Cranmer.

Os exemplares muitas vezes ficavam acorrentados a uma estante ou a uma coluna da igreja, para que não fossem roubados. Pela primeira vez, o povo comum da Inglaterra podia ouvir a Bíblia inteira lida na sua própria língua. A liberdade não durou sem mudanças. Uma lei de 1543 restringiu a leitura privada da Bíblia por mulheres e por homens abaixo de certa posição social, e sob Maria I, a partir de 1553, a publicação de Bíblias protestantes na Inglaterra parou, e muitos protestantes fugiram para o exterior.

A Bíblia de Genebra, 1560

Alguns desses exilados se estabeleceram em Genebra. Ali, um grupo de estudiosos ingleses, liderado por William Whittingham, produziu um Novo Testamento em 1557 e uma Bíblia completa em 1560, dedicada a Elizabeth I.

A Bíblia de Genebra era um tipo novo de livro para os leitores ingleses:

  • Foi a primeira Bíblia inglesa traduzida inteiramente do hebraico e do grego, revisando as versões inglesas anteriores à luz dos originais.
  • Foi a primeira Bíblia inglesa completa com versículos numerados, seguindo os que Robert Estienne tinha introduzido no seu Novo Testamento grego de 1551.
  • Era impressa em tipo romano claro, geralmente num formato in-quarto acessível, com mapas, xilogravuras, resumos dos capítulos e referências cruzadas.
  • Tinha muitas notas marginais, que explicavam palavras difíceis, davam traduções alternativas e ofereciam uma interpretação reformada.

Ela se tornou a Bíblia de casa dos protestantes ingleses durante cerca de oitenta anos: a Bíblia de Shakespeare, cujas alusões, depois das suas primeiras peças, coincidem na maioria das vezes com a de Genebra, de John Bunyan e dos puritanos do Mayflower. Ela tem o apelido de Breeches Bible (“Bíblia dos Calções”), porque em Gênesis 3:7 Adão e Eva “made themselves breeches” (“fizeram calções para si”), onde a Open Word Bible diz que eles “fizeram coberturas para a cintura”.

Algumas das suas notas podiam ser lidas como uma permissão para desobedecer aos governantes. Jaime I chamou mais tarde algumas delas de “sediciosas”, e esse foi um dos motivos pelos quais ele apoiou uma nova tradução.

A Bishops’ Bible, 1568

Os bispos não queriam as notas de Genebra nos seus púlpitos, mas a Great Bible era claramente inferior. O arcebispo Matthew Parker organizou uma revisão dela, feita por bispos e estudiosos, publicada em 1568 e revisada em 1572. Essa Bishops’ Bible (“Bíblia dos Bispos”) se tornou a Bíblia oficial lida nas igrejas.

Era desigual, porque revisores diferentes trabalharam com cuidados diferentes, e os leitores particulares continuaram comprando Bíblias de Genebra. Mas ela importou por um motivo acima de todos: os tradutores da King James receberam a instrução de tomá-la como base (veja A King James Version).

Reims e Douai: a tradução católica

Os católicos ingleses no exílio também produziram uma Bíblia. No Colégio Inglês de Douai, transferido por um tempo para Reims, o estudioso Gregory Martin traduziu a Bíblia inteira. O Novo Testamento foi publicado em Reims em 1582, e o Antigo Testamento em Douai em 1609–10.

Ela foi traduzida da Vulgata latina, que o Concílio de Trento tinha declarado autêntica (veja Jerônimo e a Vulgata latina), embora Martin comparasse o grego e o hebraico. Ela se mantinha perto do latim mesmo à custa da fluência, com palavras como pasch para a Páscoa e, no Pai-Nosso, “supersubstantial bread” (“pão supersubstancial”), onde a Open Word Bible diz “o pão de que precisamos”. As suas notas respondiam aos argumentos protestantes, assim como as de Genebra respondiam aos católicos.

Ela foi muitas vezes descartada como rígida, mas era cuidadosa, e os tradutores da King James a consultaram; o seu Novo Testamento às vezes segue o vocabulário dela, como James Carleton mostrou em 1902. A revisão do bispo Richard Challoner, no século XVIII, continuou sendo a Bíblia católica padrão em inglês até o século XX.

O que os tradutores da King James herdaram

Em 1604, havia três Bíblias inglesas principais em uso: a Bishops’ Bible nas igrejas, a Bíblia de Genebra nas casas e o Novo Testamento de Reims entre os católicos. Todas, menos a de Reims, se apoiavam fortemente em Tyndale. Tinham sido feitas por exilados e bispos, puritanos e católicos, às vezes sob perseguição e às vezes sob licença real. A mesma palavra grega podia ser “church” (“igreja”) ou “congregation” (“congregação”), “elder” (“ancião”) ou “priest” (“sacerdote”), dependendo de quem traduzia e por quê, e um leitor de Genebra e um leitor de Reims encontravam explicações muito diferentes na margem. Quando os tradutores da King James escreveram que queriam “to make a good one better” (“tornar melhor uma boa”), era nessa linhagem de Bíblias que eles pensavam.

A Open Word Bible procura pôr essas escolhas à vista, e não em notas partidárias. Cada decisão de sentido registra as alternativas consideradas e as razões da escolha, para que o leitor possa discordar sabendo do que se trata. Os rascunhos são feitos com a ajuda de IA e aguardam revisores humanos identificados pelo nome. Como os tradutores de Genebra, o projeto trabalha a partir do hebraico e do grego; diferentemente deles, não impõe nenhuma restrição a quem queira copiar o resultado.

Fontes

  • Bruce, F. F. History of the Bible in English. 3rd ed. New York: Oxford University Press, 1978.
  • Carleton, James G. The Part of Rheims in the Making of the English Bible. Oxford: Clarendon Press, 1902.
  • Daniell, David. The Bible in English: Its History and Influence. New Haven: Yale University Press, 2003.
  • Herbert, A. S. Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible, 1525–1961. London: British and Foreign Bible Society; New York: American Bible Society, 1968.
  • Norton, David. The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
  • Pollard, Alfred W., ed. Records of the English Bible. London: Oxford University Press, 1911.
  • Shaheen, Naseeb. Biblical References in Shakespeare’s Plays. Newark: University of Delaware Press, 1999.
  • Greenslade, S. L., ed. The Cambridge History of the Bible. Vol. 3, The West from the Reformation to the Present Day. Cambridge: Cambridge University Press, 1963.
  • As citações bíblicas em português são do texto da própria Open Word Bible (nível Equilibrada); as traduções históricas são citadas em inglês, com tradução.