Quando alguém quer um exemplo de Bíblia inglesa moderna muito literal, costuma citar a New American Standard Bible. Há mais de meio século ela é a tradução preferida de muitos estudantes das línguas originais, e aquela com que as outras traduções são comparadas quando a pergunta é: “O que o grego diz de fato?”
A sua história começa com uma Bíblia mais antiga que ela quis preservar e continua com uma recente que nasceu dela: a Legacy Standard Bible, de 2021.
A American Standard Version
A American Standard Version de 1901 era a forma americana da Revised Version (veja As traduções inglesas desde a King James). Os seus tradutores trabalharam com um texto grego próximo do de Westcott e Hort e procuraram traduzir cada palavra grega ou hebraica pela mesma palavra inglesa sempre que possível, seguindo de perto a estrutura do original.
Os estudiosos a admiravam. Os leitores comuns a achavam dura. O comentário “forte em grego, fraca em inglês”, muitas vezes atribuído ao pregador Charles Spurgeon, foi feito sobre a Revised Version britânica, mas descreve igualmente bem a ASV. Ela tinha também uma característica muito visível: traduzia o nome divino no Antigo Testamento como “Jehovah” (“Jeová”).
Jehovah is my shepherd; I shall not want. (Salmo 23:1, ASV: “Jeová é o meu pastor; nada me faltará.”)
Em meados do século XX, os direitos autorais da ASV tinham passado para o que se tornou o National Council of Churches, que a usou como base da Revised Standard Version (veja A RSV e a ESV). Muitos protestantes conservadores não gostavam da RSV, e alguns sentiam que a própria ASV corria o risco de ser esquecida.
A Lockman Foundation
A Lockman Foundation foi criada em 1942 por F. Dewey Lockman e pela sua esposa, Minna, que doaram parte do seu sítio de frutas cítricas em La Habra, na Califórnia, a uma entidade sem fins lucrativos para o trabalho cristão. Nos anos 1950, ela patrocinou o Novo Testamento Amplified e, no fim daquela década, a sua diretoria se voltou para um novo projeto: uma revisão da ASV que mantivesse a sua exatidão e tornasse o seu inglês atual.
O Novo Testamento da NASB saiu em 1963. A Bíblia completa veio em 1971 e foi dedicada num culto na igreja que Dewey Lockman frequentava em Anaheim. Segundo a própria fundação, em 1977 a Christian Booksellers Association a registrou como a Bíblia mais vendida dos Estados Unidos.
A fundação resumiu o seu propósito no que chama de Fourfold Aim, o “objetivo quádruplo”: que as suas traduções fossem fiéis ao hebraico, ao aramaico e ao grego originais; gramaticalmente corretas; compreensíveis para o grande público; e que dessem ao Senhor Jesus Cristo o seu devido lugar. A ordem é significativa. A fidelidade ao original vem em primeiro lugar, e a legibilidade em terceiro.
Como a NASB traduz
O prefácio da NASB descreve a sua abordagem como seguir o original tão de perto quanto o inglês permite, e várias características das suas edições impressas tornam o original visível para o leitor.
- O itálico marca palavras acrescentadas para dar sentido em inglês que não estão no original, como na King James Version.
- Versaletes no Novo Testamento marcam as citações do Antigo Testamento.
- Um asterisco marca verbos gregos no presente que os tradutores verteram no passado em inglês. Os narradores gregos muitas vezes usavam o presente para contar acontecimentos passados, e a NASB tanto o traduz de modo natural quanto deixa o leitor ver que ele estava ali.
- Os pronomes que se referem a Deus são escritos com maiúscula.
- Em muitas edições, cada versículo começa numa linha nova, com números em negrito que marcam o início dos parágrafos, uma diagramação que favorece o estudo, mas interrompe o fluxo da leitura.
O resultado é preciso e coerente e também, na opinião geral, mais difícil de ler em voz alta do que a maioria das traduções modernas. Em Romanos 1:1, por exemplo, a NASB faz Paulo chamar a si mesmo de “a bond-servant of Christ Jesus” (“servo-escravo de Cristo Jesus”), uma palavra composta criada para transmitir que a palavra grega doulos significa mais do que um empregado contratado, onde a King James Version e a ASV dizem “a servant of Jesus Christ” (“um servo de Jesus Cristo”).
A NASB também se afastou da sua antecessora num ponto evidente: abandonou “Jehovah” pelo tradicional “LORD” em maiúsculas. O seu prefácio explica que o nome não era pronunciado na tradição judaica e que “LORD” segue uma prática muito antiga.
Revisões: 1977, 1995 e 2020
A NASB foi revisada várias vezes, sempre com cautela.
- 1977. Uma revisão leve, que ajustou a formulação e corrigiu detalhes.
- 1995. Uma atualização mais profunda, muitas vezes chamada de NASB95. A sua mudança mais visível foi abandonar “thee”, “thou” e “thy” (as formas arcaicas de “tu”, “te” e “teu”) nas orações e em outras palavras dirigidas a Deus, que as edições anteriores tinham mantido. Ela revisou também palavras cujo sentido tinha mudado e suavizou uma ordem de palavras às vezes estranha. Para muitos leitores, o texto de 1995 se tornou a NASB, e continua sendo impresso.
- 2020. A revisão mais substancial, publicada como NASB 2020. Atualizou o texto com base em edições mais recentes do hebraico e do grego e tornou o inglês mais natural em muitos lugares.
O tratamento da linguagem de gênero na NASB 2020 foi o que mais deu o que falar. Onde a Lockman Foundation julgou que o público original teria entendido claramente que as mulheres estavam incluídas, ela acrescentou “and sisters” (“e irmãs”) depois de “brothers” (“irmãos”), em itálico, para mostrar que as palavras não estão no grego. Manteve “he” e “him” (“ele”, “o”) para referências genéricas no singular, o que descreveu como um limite que não ultrapassaria, porque mudá-los entraria em conflito com o seu objetivo quádruplo. Alguns leitores receberam bem o “and sisters” em itálico, claro e transparente ao mesmo tempo; outros o acharam desnecessário, ou sentiram que a edição de 2020 abriu mão de parte da literalidade que tornava a NASB diferente. Outros ainda acharam que ela não foi longe o bastante. São os mesmos debates que cercam a NIV e a ESV (veja A linguagem de gênero na tradução).
A Legacy Standard Bible
Alguns leitores que preferiam a NASB de 1995 queriam uma tradução que levasse a sua abordagem mais longe, em vez de moderá-la. O resultado foi a Legacy Standard Bible (LSB).
A LSB foi produzida por uma equipe de estudiosos do The Master’s Seminary e da The Master’s University, no sul da Califórnia, instituições lideradas por muito tempo pelo pastor John MacArthur, sob a direção de Abner Chou. Foi feita com a permissão da Lockman Foundation, que detém os direitos autorais, e é publicada e administrada em parceria com a Three Sixteen Publishing. Um Novo Testamento com Salmos e Provérbios saiu em março de 2021, e a Bíblia completa em outubro de 2021.
A LSB partiu da NASB de 1995 e a revisou com base no hebraico, no aramaico e no grego. O seu objetivo declarado é ser uma “janela” para o original, com atenção especial à coerência: traduzir uma mesma palavra do original pela mesma palavra inglesa tantas vezes quanto o contexto permitir, para que o leitor possa acompanhar os termos ao longo da Bíblia. As suas características mais conhecidas decorrem desse princípio.
- ”Yahweh.” Onde o hebraico tem o nome divino YHWH, a LSB imprime “Yahweh” (Javé) em vez de “LORD”. O seu Salmo 23 começa com “Yahweh is my shepherd” (“Javé é o meu pastor”). Os tradutores argumentaram que o próprio nome tem sentido, ligado em Êxodo 3 à existência de Deus por si mesmo, e que substituí-lo por um título esconde isso dos leitores. A World English Bible faz a mesma escolha, como aqui:
God said moreover to Moses, “You shall tell the children of Israel this, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and this is my memorial to all generations. (Êxodo 3:15, WEB: “Deus disse ainda a Moisés: ‘Assim dirás aos filhos de Israel: Javé, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, me enviou a vós. Este é o meu nome para sempre, e esta é a minha lembrança de geração em geração.’”)
- ”Slave.” A LSB traduz doulos como “slave” (“escravo”) em toda parte, de modo que Romanos 1:1 diz “a slave of Christ Jesus” (“escravo de Cristo Jesus”). Os tradutores argumentaram que “servant” (“servo”) suaviza a afirmação de que os crentes pertencem inteiramente a Cristo. Os críticos responderam que a palavra inglesa “slave” carrega associações, especialmente da história da escravidão nas Américas, diferentes das várias formas da escravidão antiga, e que “servant” tem uma longa tradição em inglês.
- ”Lovingkindness.” A LSB mantém a tradução mais antiga da NASB, “lovingkindness” (“benignidade amorosa”), para o hebraico hesed, que as traduções mais recentes muitas vezes substituíram por “steadfast love”, “faithful love” ou “loyal love” (“amor constante”, “amor fiel”, “amor leal”).
Quanto ao nome divino, a LSB também foi questionada. Alguns críticos observaram que o Novo Testamento, ao citar o Antigo, usa a palavra grega para “Senhor”, e que a pronúncia “Yahweh” é uma reconstrução dos estudiosos. Outros objetaram por respeito à sensibilidade judaica em relação ao nome, ou à longa prática litúrgica cristã, as mesmas considerações que levaram o Vaticano, em 2008, a pedir que a liturgia católica não usasse o nome (veja O nome divino na tradução). Os defensores responderam que o Antigo Testamento usa o nome milhares de vezes e que o leitor deve ver o que o texto diz.
Pontos fortes e críticas
A tradição da NASB é valorizada pelo que se propõe a fazer:
- Ela permite a leitores que não sabem hebraico nem grego ver a estrutura, os tempos verbais e o vocabulário do original tão de perto quanto o inglês permite.
- A sua coerência a torna útil para estudos de palavras e para comparar passagens paralelas.
- O seu itálico e as suas outras convenções são honestos quanto aos lugares em que os tradutores acrescentaram algo ao texto.
As principais críticas dizem respeito às mesmas características:
- O seu inglês pode ser desajeitado, especialmente na narrativa e na poesia, e menos adequado à leitura pública do que a maioria das traduções modernas.
- A adesão estreita à forma pode enganar. Uma expressão grega reproduzida palavra por palavra pode significar outra coisa, ou nada, em inglês. Críticos da equivalência formal, como Gordon Fee e Mark Strauss, argumentam que uma tradução “literal” nem sempre é a mais exata (veja Palavra por palavra ou sentido por sentido?).
- A coerência tem limites. As palavras de qualquer língua têm um leque de sentidos, e usar um só equivalente inglês em toda parte pode forçar um sentido que não combina com um contexto específico.
Os defensores respondem que uma tradução literal foi feita para ser lida ao lado de outras, ou com o apoio do ensino, e que o seu valor está justamente em deixar a interpretação para o leitor sempre que possível.
Ver a estrutura
A NASB e a LSB se apoiam numa convicção que a Open Word Bible compartilha: a de que os leitores merecem ver o que o original diz, não só o que um tradutor acha que ele significa. A Open Word Bible procura servir a essa convicção de outro modo. O seu nível Literal fica perto da forma do grego e do hebraico, enquanto os níveis Equilibrada e Acessível expressam as mesmas decisões de sentido numa língua mais natural (veja Três níveis, um sentido), para que nenhuma tradução sozinha precise fazer tudo. Em Romanos 1:1, por exemplo, a Literal diz “escravo de Cristo Jesus” e a Equilibrada “servo de Cristo Jesus”. As escolhas que afetam a formulação, mas não o sentido, como “irmãos” ou “irmãos e irmãs” quando se fala da igreja inteira, as maiúsculas nos pronomes que se referem a Deus, ou o nome divino escrito “o SENHOR” ou “Javé”, são configurações de leitura (veja As configurações mudam a formulação, nunca o sentido). Ela traduz do Novo Testamento Grego da SBL e do Códice de Leningrado de Westminster, registra o raciocínio de cada frase e usa traduções como a NASB e a LSB só para comparação. Os seus rascunhos são feitos com ajuda de IA e aguardam a revisão de revisores humanos identificados, e ela é publicada sob CC0.
Fontes
- Lockman Foundation. “History” e “Who We Are.” Site oficial.
- Lockman Foundation. “More Information about NASB 2020.” Site oficial.
- “Preface to the New American Standard Bible.” New American Standard Bible. La Habra: The Lockman Foundation, 1971; atualizado em 1995.
- “Preface.” Legacy Standard Bible. Three Sixteen Publishing, 2021.
- Legacy Standard Bible. “Foreword” e “FAQs.” Site oficial, lsbible.org.
- Lewis, Jack P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. 2ª ed. Grand Rapids: Baker, 1991.
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
- Fee, Gordon D., e Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
- As citações bíblicas são da American Standard Version e da World English Bible (ambas de domínio público), como indicado, dadas em inglês com tradução portuguesa própria deste artigo; a NASB e a LSB são citadas só em expressões curtas.