O substantivo mais frequente da Bíblia hebraica é um nome. O nome pessoal de Deus, escrito com quatro consoantes que costumam ser transliteradas como YHWH, aparece cerca de 6.800 vezes, pela contagem habitual. Os estudiosos o chamam de Tetragrama, do grego “quatro letras”. Toda tradução do Antigo Testamento precisa decidir o que fazer com ele, e poucas decisões são tão visíveis: o mesmo versículo pode dizer “o SENHOR”, “Jeová” ou “Javé”, conforme a Bíblia que o leitor tem nas mãos.
O livro de Êxodo apresenta o nome como algo que Deus revelou e o liga ao verbo “ser”. Na Open Word Bible, com a configuração do nome divino em “Javé”:
Deus disse também a Moisés: “Dirás aos israelitas: ‘Javé, o Deus dos pais de vocês, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, me enviou a vocês.’ Este é o meu nome para sempre, o nome pelo qual serei lembrado em todas as gerações.” (Êxodo 3:15)
As escolhas que os tradutores fazem aqui não dizem respeito ao sentido no sentido habitual. Todos concordam sobre qual Deus está em questão. Dizem respeito à reverência, à tradição, à história e ao que os leitores vão entender.
Por que o nome deixou de ser pronunciado
Nos últimos séculos antes de Cristo, os judeus tinham em grande parte deixado de pronunciar o nome em voz alta, por reverência e à luz do mandamento de não tomá-lo em vão. Ao ler a Escritura, diziam em seu lugar Adonai, “meu Senhor”. A Mishná, compilada por volta de 200 d.C., registra a opinião de Abba Saul de que quem pronuncia o nome como está escrito não tem parte no mundo vindouro (Sinédrio 10:1). Alguns escribas dos Manuscritos do Mar Morto escreveram as quatro letras na escrita paleo-hebraica mais antiga, para destacá-las (veja O que os Manuscritos do Mar Morto mostram).
Os massoretas, que acrescentaram sinais vocálicos ao texto consonantal no início da Idade Média, não forneceram as vogais do próprio nome. Em vez disso, escreveram as consoantes YHWH com vogais que lembram o leitor de dizer Adonai, ou Elohim onde Adonai já está ao lado (veja Os massoretas). O texto escrito e a leitura falada eram deliberadamente diferentes.
Os tradutores gregos seguiram a prática falada. A maioria dos manuscritos da Septuaginta traduz o nome por kyrios, “Senhor”, embora algumas cópias gregas judaicas antigas tenham mantido as quatro letras hebraicas dentro do texto grego (veja A Septuaginta). A Vulgata latina de Jerônimo usou Dominus, “Senhor”. Por meio dessas versões, “o Senhor” se tornou o modo como a maioria dos cristãos conheceu o nome.
“The LORD” em versaletes
A maioria das Bíblias inglesas de hoje, protestantes, católicas e judaicas, traduz YHWH por ”LORD” em maiúsculas e versaletes. A tipografia transmite uma mensagem: “Lord” corresponde a Adonai ou ao grego kyrios, enquanto “LORD” avisa o leitor de que o hebraico tem o nome divino. Onde Adonai e YHWH estão juntos, essas Bíblias imprimem “Lord GOD”, para evitar “Lord LORD”. As Bíblias em português seguem a mesma convenção com “SENHOR”.
A convenção remonta à Reforma. Tyndale e a Bíblia de Genebra usaram “LORD” em maiúsculas, e a King James Version a tornou padrão. A Bíblia alemã de Lutero fez o mesmo com HERR. A King James Version diz:
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory. (Isaías 6:3) (“E um clamava ao outro e dizia: Santo, santo, santo é o SENHOR dos Exércitos: toda a terra está cheia da sua glória.”)
Os defensores dessa prática apontam para a sua longa história tanto no judaísmo como na Igreja, e para o próprio Novo Testamento, cujos escritores, ao citar o Antigo Testamento em grego, usam regularmente kyrios onde o hebraico tem o nome. Muitos leitores judeus também a valorizam porque ela evita escrever por extenso um nome que eles não pronunciariam. As traduções da Jewish Publication Society de 1917 e de 1985 usam ambas “LORD”.
A crítica é que o leitor perde algo que o hebraico claramente tem. Um nome pessoal se torna um título, e frases como “Eu sou Javé; esse é o meu nome” (Isaías 42:8) se tornam “Eu sou o SENHOR; esse é o meu nome”, o que pode soar como uma afirmação de posição, e não de identidade. As maiúsculas também se perdem quando a Escritura é lida em voz alta.
“Jehovah”
“Jehovah” (em português, “Jeová”) é um híbrido. Ele toma as consoantes de YHWH, na sua forma latina JHVH, e as combina com as vogais que os massoretas escreveram para lembrar o leitor de dizer Adonai. Estudiosos cristãos medievais que liam o texto vocalizado tal como estava produziram formas como essa, e “Jehovah” se espalhou em latim no século XVI. Tyndale o usou de vez em quando, e a King James Version o manteve em quatro versículos em que o próprio nome é o ponto, além de nomes de lugares como Jehovah-jireh:
That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth. (Salmo 83:18, King James Version) (“Para que os homens saibam que tu, cujo nome é só JEOVÁ, és o Altíssimo sobre toda a terra.”)
Traduções literais do século XIX, como a Young’s Literal Translation e a de Darby, o usaram do começo ao fim. O exemplo inglês mais completo numa grande tradução feita por comissão é a American Standard Version de 1901. O seu prefácio explica que os revisores norte-americanos tinham se convencido de “que uma superstição judaica, que considerava o Nome Divino sagrado demais para ser pronunciado, não devia mais dominar na versão inglesa ou em qualquer outra versão do Antigo Testamento”. Por isso a ASV diz “Jehovah” sempre que o hebraico tem o nome:
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory. (Isaías 6:3, American Standard Version) (“E um clamava ao outro e dizia: Santo, santo, santo é Jeová dos Exércitos: toda a terra está cheia da sua glória.”)
Estudiosos posteriores fizeram objeções por dois motivos. Do ponto de vista filológico, “Jehovah” nunca foi uma pronúncia usada por algum israelita antigo. Do ponto de vista religioso, muitos sentiram que a linguagem do prefácio da ASV sobre a “superstição” judaica era injusta com uma prática enraizada na reverência. Quando a Revised Standard Version revisou a ASV em 1952, voltou a “LORD”, explicando no seu prefácio que “Jehovah” não representava com exatidão nenhuma forma do nome jamais usada em hebraico, e que um nome próprio para o único Deus era inadequado à fé universal da Igreja.
Ainda assim, “Jehovah” continua em hinos (“Guide me, O thou great Jehovah”, “Guia-me, ó grande Jeová”) e, sobretudo, na tradução que fez dele algo central.
A Tradução do Novo Mundo
A New World Translation of the Holy Scriptures (Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas), publicada pela Watch Tower Bible and Tract Society para as Testemunhas de Jeová, saiu em inglês entre 1950 (Novo Testamento) e 1961 (Bíblia completa), e foi revista em 1984 e em 2013. Os seus tradutores, que preferiram permanecer anônimos, fizeram da restauração do nome divino um objetivo central. No Antigo Testamento, ela traduz YHWH por “Jehovah” do começo ao fim, uma escolha que está na mesma tradição da ASV.
A Tradução do Novo Mundo vai mais longe no Novo Testamento. Nenhum manuscrito grego do Novo Testamento contém as quatro letras; os manuscritos têm kyrios ou theos. Mesmo assim, a revisão de 2013 usa “Jehovah” 237 vezes no Novo Testamento, pela sua própria contagem. O seu apêndice explica o raciocínio: os escritores do Novo Testamento citaram passagens do Antigo Testamento que contêm o nome; algumas cópias gregas do Antigo Testamento daquele período o preservaram; e os tradutores acreditam que os primeiros copistas o substituíram por kyrios. Eles observam também que traduções do Novo Testamento para o hebraico usaram o nome nesses lugares.
A maioria dos estudiosos do Novo Testamento de fora das Testemunhas não aceita isso. A objeção habitual é que as provas são o contrário do que a teoria precisa: milhares de manuscritos gregos, inclusive os papiros mais antigos, e as primeiras traduções para o latim, o siríaco e o copta concordam todos em ter “Senhor” ou “Deus”. Os críticos também observam que, onde os escritores do Novo Testamento aplicam a Jesus textos do Antigo Testamento sobre YHWH, como Romanos 10:13 faz com Joel 2:32, a escolha de “Jehovah” em vez de “Senhor” muda o modo como a passagem pode ser lida. Alguns estudiosos que não são Testemunhas examinaram se as primeiras cópias poderiam ter mantido o nome, sobretudo George Howard num artigo de 1977, mas essa continua sendo uma hipótese minoritária. Jason BeDuhn, estudioso de ciências da religião sem vínculo com as Testemunhas, comparou várias traduções e achou a Tradução do Novo Mundo exata em muitas das passagens que examinou, embora ainda julgue que o seu uso de “Jehovah” no Novo Testamento não tem apoio nos manuscritos.
Para ser justo com as Testemunhas, a convicção de fundo é uma que muitos cristãos compartilham: que Deus tem um nome, que o Antigo Testamento o usa o tempo todo e que as traduções escondem isso. A discordância está em saber se uma tradução pode restaurar algo que o texto do Novo Testamento que se conservou não contém.
“Yahweh”
A maioria dos estudiosos hoje pensa que o nome era pronunciado originalmente de um modo parecido com Yahweh (em português, “Javé”). A reconstrução se apoia em formas abreviadas do nome em nomes próprios hebraicos e na poesia, como em “Aleluia” (“Hallelu-jah”), e em transcrições gregas de escritores cristãos antigos, como Clemente de Alexandria e Teodoreto. É uma reconstrução bem fundamentada, não uma certeza.
Várias Bíblias inglesas a usam:
- A católica Jerusalem Bible (1966) e a New Jerusalem Bible (1985) imprimiram “Yahweh” em todo o Antigo Testamento. A sua sucessora, a Revised New Jerusalem Bible (2019), voltou a “the Lord”.
- A World English Bible usa “Yahweh” na sua edição principal, enquanto a sua British Edition usa “LORD”. O seu prefácio diz com franqueza que “há argumentos de tradução sólidos a favor das duas tradições”.
- A Holman Christian Standard Bible (2004) usou “Yahweh” numa seleção de passagens em que o nome era enfatizado, e edições posteriores o estenderam a mais lugares. A sua revisão, a Christian Standard Bible (2017), voltou a “LORD”, e os seus tradutores explicaram que queriam se alinhar às outras traduções inglesas e que o nome era desconhecido de muitos leitores.
- A Legacy Standard Bible (2021), uma revisão da NASB 1995 ligada ao The Master’s Seminary, usa “Yahweh” sempre que o hebraico tem o nome. Os seus responsáveis argumentam que uma tradução deve mostrar o nome aos leitores tantas vezes quanto o texto o faz.
Os defensores argumentam que “Yahweh” é a tradução mais exata disponível e permite aos leitores ouvir a linguagem pessoal, de aliança, do Antigo Testamento. Os críticos respondem que a pronúncia é incerta, que a forma é desconhecida de muitos leitores e cantores e que ela desconsidera a sensibilidade dos leitores judeus.
Esta última preocupação levou a Igreja Católica a agir. Em 29 de junho de 2008, a Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos do Vaticano, numa carta assinada pelo cardeal Francis Arinze, determinou que o nome não fosse usado nem pronunciado como “Yahweh” na liturgia, inclusive em cânticos e orações, e que fosse traduzido por um equivalente de “Senhor”. A carta tratava do culto, não do estudo pessoal, mas influenciou as traduções católicas destinadas ao uso litúrgico.
“O Eterno” e “HaShem”
Alguns tradutores buscaram um sentido em vez de um nome. As Bíblias protestantes francesas por muito tempo traduziram YHWH por l’Éternel, “o Eterno”, refletindo o vínculo com “EU SOU” em Êxodo 3:14. Em inglês, a tradução de James Moffatt (Antigo Testamento, 1924) usou “the Eternal”, e The Voice (2012) usa “the Eternal One” (“o Eterno”). O atrativo é que ela transmite algo do que se entendia que o nome significava. A objeção é que ela transforma um nome numa descrição, e que o vínculo entre YHWH e a eternidade, embora tradicional, é uma interpretação.
Na fala judaica ortodoxa, Deus é muitas vezes chamado de HaShem, “o Nome”. A Stone Edition do Tanakh, da ArtScroll, leva isso para a página impressa, traduzindo YHWH por “HASHEM”. É uma tradução para leitores que compartilham essa prática, e torna visível na página o que outras Bíblias indicam só com maiúsculas.
“Lord of hosts” ou “LORD of Armies”
Uma expressão relacionada mostra como a escolha do nome interage com outras palavras. O hebraico YHWH tseva’ot aparece mais de duzentas vezes, sobretudo nos profetas. Tseva’ot significa “exércitos” ou “hostes”, sejam exércitos terrenos, as estrelas ou os seres celestiais ao redor do trono de Deus.
- A King James Version e a maioria das Bíblias tradicionais dizem “the LORD of hosts” (“o SENHOR das hostes”), e a Berean Standard Bible “the LORD of Hosts”.
- A ASV diz “Jehovah of hosts”.
- A World English Bible diz “Yahweh of Armies”: “Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge” (“Javé dos Exércitos está conosco. O Deus de Jacó é o nosso refúgio”, Salmo 46:7).
- A Christian Standard Bible diz “LORD of Armies”, e a NASB 2020 “LORD of armies”, porque “hosts” já não significa “exércitos” para a maioria dos falantes de inglês.
- A NIV costuma dizer “LORD Almighty” (“o SENHOR Todo-Poderoso”), seguindo o uso frequente, na Septuaginta, de uma palavra que significa “todo-poderoso”.
- A King James Version mantém duas vezes no Novo Testamento a transliteração grega, “the Lord of Sabaoth” (“o Senhor de Sabaoth”, Romanos 9:29; Tiago 5:4).
Cada escolha ganha alguma coisa. “Hostes” mantém uma palavra tradicional que pode incluir a corte celestial; “Exércitos” é mais simples, porém mais militar; “Todo-Poderoso” transmite a ideia de poder, mas perde a imagem. Em português, a Open Word Bible diz “o SENHOR dos Exércitos”.
Como a Open Word Bible trata o nome
Como os leitores têm opiniões fortes e sinceras sobre isso, e como a escolha muda a formulação, e não o sentido, a Open Word Bible trata o nome divino como uma configuração de leitura (veja As configurações mudam a formulação, nunca o sentido). No Antigo Testamento, os seus rascunhos em português imprimem “o SENHOR” por padrão, seguindo a longa prática judaica e cristã, e o leitor pode passar para “Javé” nas páginas do Antigo Testamento; “Jeová” não é usado. No Novo Testamento, onde o grego tem kyrios, ela escreve “Senhor”, e, onde um versículo cita uma passagem do Antigo Testamento que contém o nome, o registro de raciocínio da frase anota o hebraico por trás dele. O seu Antigo Testamento é traduzido do Códice de Leningrado de Westminster, de modo que as quatro letras estão sempre visíveis no texto-fonte mostrado ao lado de cada frase. Esses rascunhos são feitos com ajuda de IA e não estão revisados até que revisores humanos identificados pelo nome os aprovem.
Fontes
- American Standard Version. Preface. Nova York: Thomas Nelson & Sons, 1901.
- Arinze, Francis, cardeal. Carta às Conferências Episcopais sobre “O Nome de Deus”. Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos, 29 de junho de 2008.
- BeDuhn, Jason David. Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament. Lanham: University Press of America, 2003.
- Howard, George. “The Tetragram and the New Testament.” Journal of Biblical Literature 96 (1977): 63–83.
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
- New World Translation of the Holy Scriptures (revisão de 2013). Apêndice A4–A5, sobre o nome divino. Watch Tower Bible and Tract Society.
- Revised Standard Version. Preface. Nova York: Thomas Nelson & Sons, 1952.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3. ed. Minneapolis: Fortress Press, 2012.
- World English Bible. Preface. eBible.org.
- As citações bíblicas são do texto em português da Open Word Bible, exceto onde o artigo cita a King James Version, a American Standard Version ou a World English Bible, em inglês com a sua tradução.