በዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በብዛት የሚገኘው ስም ነው። አብዛኛውን ጊዜ በላቲን ፊደላት YHWH ተብሎ በሚጻፉ አራት ተነባቢዎች የሚጻፈው የእግዚአብሔር የግል ስም በተለመደው ቆጠራ 6,800 ጊዜ ያህል ይገኛል። ሊቃውንት ቴትራግራማተን (Tetragrammaton)፣ በግሪክ «አራት ፊደላት»፣ ብለው ይጠሩታል። እያንዳንዱ የብሉይ ኪዳን ትርጉም በዚህ ስም ምን እንደሚያደርግ መወሰን አለበት፤ እንደዚህ ያለ የሚታይ ውሳኔም ጥቂት ነው፤ አንዱ ቁጥር አንባቢው በእጁ በያዘው መጽሐፍ ቅዱስ መሠረት «እግዚአብሔር»፣ «the LORD»፣ «Jehovah» ወይም «Yahweh» ብሎ ሊነበብ ይችላል።

የዘጸአት መጽሐፍ ስሙን እግዚአብሔር የገለጠው ነገር አድርጎ ያቀርበዋል፤ «መሆን» ከሚለው ግስ ጋርም ያያይዘዋል። በOpen Word Bible ሚዛናዊ ደረጃ፦

እግዚአብሔርም ደግሞ ሙሴን እንዲህ አለው፦ «ለእስራኤል ልጆች እንዲህ በላቸው፦ “የአባቶቻችሁ አምላክ፣ የአብርሃም፣ የይስሐቅና የያዕቆብ አምላክ እግዚአብሔር ወደ እናንተ ልኮኛል።” ለዘመናት ሁሉ ስሜ ይህ ነው፤ በየትውልዱ የምታሰብበትም ስም ይህ ነው።

ዘጸአት 3:15 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ተርጓሚዎች እዚህ የሚያደርጓቸው ምርጫዎች በተለመደው ስሜት ስለ ትርጉም አይደሉም። የትኛው አምላክ እንደሚታሰብ ሁሉም ይስማማል። ምርጫዎቹ ስለ አክብሮት፣ ስለ ትውፊት፣ ስለ ታሪክና አንባቢዎች ምን እንደሚረዱ ናቸው።

ስሙ መጠራት ለምን ቀረ

ከክርስቶስ ልደት በፊት በነበሩት የመጨረሻዎቹ መቶ ዘመናት አይሁድ ከአክብሮት የተነሣና ስሙን በከንቱ እንዳይጠሩ ከተሰጠው ትእዛዝ አንጻር ስሙን ጮክ ብለው መጥራትን በአብዛኛው ትተው ነበር። ቅዱሳት መጻሕፍትን ሲያነቡ በምትኩ አዶናይ («ጌታዬ») ይሉ ነበር። ከክርስቶስ ልደት በኋላ በ200 ገደማ የተሰበሰበው ሚሽና ስሙን እንደ ተጻፈው የሚጠራ ሁሉ በሚመጣው ዓለም ድርሻ እንደሌለው የሚለውን የአባ ሳውልን አመለካከት ይመዘግባል (Sanhedrin 10:1)። በሙት ባሕር ጥቅልሎች ውስጥ አንዳንድ ገልባጮች አራቱን ፊደላት ለይተው ለማሳየት በቀድሞው የጥንታዊ ዕብራይስጥ ፊደል ጽፈዋቸዋል (የሙት ባሕር ጥቅልሎች ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ የሚያሳዩት የሚለውን ይመልከቱ)።

በመካከለኛው ዘመን መጀመሪያ በተነባቢው ጽሑፍ ላይ የአናባቢ ምልክቶችን የጨመሩት ማሶሬቶች የስሙን የራሱን አናባቢዎች አላስቀመጡም። ይልቁንም YHWH የሚሉትን ተነባቢዎች አንባቢው አዶናይ እንዲል፣ ወይም አዶናይ አስቀድሞ ከጎኑ በሚገኝበት ቦታ ኤሎሂም እንዲል በሚያስታውሱ አናባቢዎች ጻፏቸው (ማሶሬቶች የሚለውን ይመልከቱ)። የተጻፈው ጽሑፍና የሚነገረው ንባብ ሆን ተብለው የተለያዩ ነበሩ።

የግሪክ ተርጓሚዎች የሚነገረውን ልማድ ተከተሉ። አብዛኞቹ የሰብዓ ሊቃናት (Septuagint) የእጅ ጽሑፎች ስሙን kyrios፣ «ጌታ»፣ ብለው ይተረጉሙታል፤ አንዳንድ ቀደምት የአይሁድ የግሪክ ቅጂዎች ግን አራቱን የዕብራይስጥ ፊደላት በግሪኩ ጽሑፍ ውስጥ ይዘዋቸዋል (የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)። የጀሮም የላቲን ቩልጌት Dominus፣ «ጌታ»፣ የሚለውን ተጠቀመ። በእነዚህ ትርጉሞች በኩል «ጌታ» አብዛኞቹ ክርስቲያኖች ስሙን ያገኙበት መንገድ ሆነ። (የግዕዝ መጽሐፍ ቅዱስ ደግሞ «እግዚአብሔር» አለው፤ ቃሉ «ጌታ» ከሚለው እግዚእ የተሠራ ሲሆን የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱሶችም ይህንኑ ወርሰዋል።)

በትንንሽ ትልቅ ፊደላት የተጻፈው «the LORD»

ዛሬ አብዛኞቹ የፕሮቴስታንት፣ የካቶሊክና የአይሁድ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች YHWHን በትልቅና በትንንሽ ትልቅ ፊደላት (small capitals) «LORD» ብለው ይተረጉሙታል። የፊደሉ አጻጻፍ መልእክት ይሸከማል፤ «Lord» አዶናይን ወይም የግሪኩን kyrios ያመለክታል፤ «LORD» ደግሞ ዕብራይስጡ መለኮታዊውን ስም እንደያዘ ለአንባቢው ይነግረዋል። አዶናይ እና YHWH አብረው በሚገኙበት ቦታ እነዚህ መጽሐፍ ቅዱሶች «Lord LORD» ላለማለት «Lord GOD» ብለው ያትማሉ። (በአማርኛ ይህ ልዩነት በፊደል መጠን አይታይም፤ «ጌታ» እና «እግዚአብሔር» ግን የተለያዩ ቃላት ናቸው፤ «Lord GOD» ደግሞ «ጌታ እግዚአብሔር» ይሆናል።)

ልማዱ ወደ ተሐድሶው ዘመን ይመለሳል። ቲንደል (Tyndale) እና የጄኔቫ መጽሐፍ ቅዱስ (Geneva Bible) «LORD» የሚለውን በትልልቅ ፊደላት ተጠቀሙ፤ የኪንግ ጄምስ ትርጉምም (KJV) መደበኛ አደረገው። የሉተር የጀርመንኛ መጽሐፍ ቅዱስ በHERR እንዲሁ አደረገ። የኪንግ ጄምስ ትርጉም እንዲህ ይላል፦

And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory. (ኢሳይያስ 6:3) («አንዱም ለሌላው እንዲህ እያለ ጮኸ፦ የሠራዊት ጌታ ቅዱስ፣ ቅዱስ፣ ቅዱስ ነው፤ ምድር ሁሉ በክብሩ ተሞልታለች።»)

የዚህ ልማድ ደጋፊዎች በአይሁድም በቤተ ክርስቲያንም ያለውን ረጅም ታሪኩን፣ እንዲሁም ብሉይ ኪዳንን በግሪክ ሲጠቅሱ ዕብራይስጡ ስሙን በያዘበት ቦታ ዘወትር kyrios የሚሉትን የአዲስ ኪዳን ጸሐፊዎች ያመለክታሉ። ብዙ አይሁድ አንባቢዎችም የማይጠሩትን ስም በሙሉ ከመጻፍ ስለሚያድናቸው ያከብሩታል። የአይሁድ ሕትመት ማኅበር (Jewish Publication Society) የ1917 እና የ1985 ትርጉሞች ሁለቱም «LORD» የሚለውን ይጠቀማሉ።

ትችቱ አንባቢው ዕብራይስጡ በግልጽ ያለውን አንድ ነገር ያጣል የሚል ነው። የግል ስም ማዕረግ ይሆናል፤ እንደ «I am Yahweh, that is my name» (እኔ ያህዌ ነኝ፤ ስሜ ይህ ነው፤ ኢሳይያስ 42:8፣ World English Bible) ያሉ ዓረፍተ ነገሮች «I am the LORD; that is my name» (እኔ ጌታ ነኝ፤ ስሜ ይህ ነው) ይሆናሉ፤ ይህም ስለ ማንነት ሳይሆን ስለ ማዕረግ የሚናገር ሊመስል ይችላል። ቅዱሳት መጻሕፍት ጮክ ብለው ሲነበቡ ትንንሾቹ ትልልቅ ፊደላትም ይጠፋሉ።

«Jehovah» (ይሖዋ)

«Jehovah» ቅይጥ ቃል ነው። የYHWHን ተነባቢዎች በላቲን መልካቸው JHVH ወስዶ ማሶሬቶች አዶናይ ለማለት ማስታወሻ አድርገው ከጻፏቸው አናባቢዎች ጋር ያጣምራቸዋል። በአናባቢ የተሞላውን ጽሑፍ እንዳለ ያነበቡ የመካከለኛው ዘመን ክርስቲያን ሊቃውንት እንዲህ ያሉ መልኮችን አስገኙ፤ «Jehovah» በ16ኛው መቶ ዘመን በላቲን ተስፋፋ። ቲንደል አልፎ አልፎ ተጠቀመበት፤ የኪንግ ጄምስ ትርጉምም ስሙ ራሱ ዋናው ጉዳይ በሆነባቸው በአራት ቁጥሮች ውስጥ፣ እንዲሁም እንደ Jehovah-jireh (እግዚአብሔር ያዘጋጃል) ባሉ የቦታ ስሞች ውስጥ ያዘው፦

That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth. (መዝሙር 83:18፣ የኪንግ ጄምስ ትርጉም) («ስምህ ብቻውን ይሖዋ የሆነ አንተ በምድር ሁሉ ላይ ልዑል እንደ ሆንክ ሰዎች ያውቁ ዘንድ።»)

በ19ኛው መቶ ዘመን የወጡ እንደ የያንግ ቃል በቃል ትርጉም (YLT) እና እንደ Darby ያሉ ቃል በቃል ትርጉሞች በሁሉም ቦታ ተጠቀሙበት። በአንድ ትልቅ የኮሚቴ ትርጉም ውስጥ ሙሉ በሙሉ የተጠቀመበት የእንግሊዝኛ ምሳሌ በ1901 የወጣው አሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን (ASV) ነው። መቅድሙ የአሜሪካ ከላሾች «መለኮታዊውን ስም ለመጥራት እጅግ ቅዱስ አድርጎ የሚቆጥር የአይሁድ አጉል እምነት በእንግሊዝኛውም ሆነ በሌላ በማንኛውም የብሉይ ኪዳን ትርጉም ላይ ከእንግዲህ መግዛት የለበትም» ብለው እንደ ተረዱ ያብራራል። ስለዚህ ASV ዕብራይስጡ ስሙን በያዘበት ቦታ ሁሉ «Jehovah» ይላል፦

And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory. (ኢሳይያስ 6:3፣ American Standard Version) («አንዱም ለሌላው እንዲህ እያለ ጮኸ፦ የሠራዊት ይሖዋ ቅዱስ፣ ቅዱስ፣ ቅዱስ ነው፤ ምድር ሁሉ በክብሩ ተሞልታለች።»)

በኋላ የመጡ ሊቃውንት በሁለት ምክንያቶች ተቃወሙ። ከቋንቋ ጥናት አንጻር «Jehovah» ማንም የጥንት እስራኤላዊ ተጠቅሞበት የማያውቀው አጠራር ነው። ከሃይማኖት አንጻር ደግሞ የASV መቅድም ስለ አይሁድ «አጉል እምነት» የሚናገረው ቋንቋ በአክብሮት ላይ ለተመሠረተ ልማድ ፍትሐዊ እንዳልሆነ ብዙዎች ተሰማቸው። ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (RSV) በ1952 ASVን ሲከልስ ወደ «LORD» ተመለሰ፤ በመቅድሙም «Jehovah» በዕብራይስጥ ጥቅም ላይ የዋለን ማንኛውንም የስሙን መልክ በትክክል እንደማይወክል፣ ለአንዱ አምላክ የተለየ መጠሪያ ስምም ለቤተ ክርስቲያን ዓለም አቀፍ እምነት እንደማይስማማ አብራራ።

ቢሆንም «Jehovah» በመዝሙሮች ውስጥ («Guide me, O thou great Jehovah»)፣ ከሁሉም በላይ ደግሞ ማዕከላዊ ባደረገው ትርጉም ውስጥ ይገኛል።

አዲስ ዓለም ትርጉም

ለይሖዋ ምሥክሮች በመጠበቂያ ግንብ የመጽሐፍ ቅዱስና የትራክት ማኅበር (Watch Tower Bible and Tract Society) የታተመው የአዲስ ዓለም የቅዱሳት መጻሕፍት ትርጉም (New World Translation of the Holy Scriptures) በእንግሊዝኛ ከ1950 (አዲስ ኪዳን) እስከ 1961 (ሙሉ መጽሐፍ ቅዱስ) ባሉት ዓመታት ወጣ፤ በ1984 እና በ2013 ተከለሰ። ማንነታቸው እንዳይታወቅ የመረጡት ተርጓሚዎቹ መለኮታዊውን ስም መመለስን ዋና ዓላማ አደረጉ። በብሉይ ኪዳን YHWHን በሁሉም ቦታ «Jehovah» (ይሖዋ) ብሎ ይተረጉመዋል፤ ይህ ምርጫ ከASV ጋር በአንድ ትውፊት ውስጥ ይቆማል።

የአዲስ ዓለም ትርጉም በአዲስ ኪዳን ከዚህም አልፎ ይሄዳል። ማንኛውም የአዲስ ኪዳን የግሪክ የእጅ ጽሑፍ አራቱን ፊደላት አልያዘም፤ የእጅ ጽሑፎቹ kyrios ወይም theos አላቸው። ቢሆንም የ2013 ክለሳ በራሱ ቆጠራ በአዲስ ኪዳን ውስጥ «Jehovah» የሚለውን 237 ጊዜ ይጠቀማል። ተጨማሪ ክፍሉ (appendix) ምክንያቱን ያብራራል፤ የአዲስ ኪዳን ጸሐፊዎች ስሙን የያዙ የብሉይ ኪዳን ክፍሎችን ጠቅሰዋል፤ በዚያ ዘመን የነበሩ አንዳንድ የግሪክ የብሉይ ኪዳን ቅጂዎች ስሙን ጠብቀውታል፤ ተርጓሚዎቹም የቀደሙ ገልባጮች በ*kyrios* እንደ ተኩት ያምናሉ። አዲስ ኪዳን ወደ ዕብራይስጥ የተተረጎመባቸው ትርጉሞች በእንዲህ ያሉ ቦታዎች ስሙን እንደ ተጠቀሙም ያስተውላሉ።

ከምሥክሮቹ ውጭ ያሉ አብዛኞቹ የአዲስ ኪዳን ሊቃውንት ይህን አይቀበሉም። የተለመደው ተቃውሞ ማስረጃው ንድፈ ሐሳቡ ከሚያስፈልገው ተቃራኒ ነው የሚል ነው፤ የቀደሙትን ፓፒረሶች ጨምሮ በሺዎች የሚቆጠሩ የግሪክ የእጅ ጽሑፎች፣ እንዲሁም ቀደምቶቹ የላቲን፣ የሱርስትና የቅብጥ ትርጉሞች ሁሉም «ጌታ» ወይም «እግዚአብሔር» በማለት ይስማማሉ። ተቺዎች በተጨማሪ የአዲስ ኪዳን ጸሐፊዎች ስለ YHWH የሚናገሩትን የብሉይ ኪዳን ጽሑፎች ለኢየሱስ በሚጠቀሙበት ቦታ፣ ሮሜ 10:13 ኢዩኤል 2:32ን እንደሚጠቀም፣ ከ«ጌታ» ይልቅ «Jehovah» የሚለውን መምረጥ ክፍሉ የሚነበብበትን መንገድ እንደሚለውጥ ያስተውላሉ። ጥቂት የምሥክሮቹ አባል ያልሆኑ ሊቃውንት የቀደሙት ቅጂዎች ስሙን ጠብቀውት ሊሆን ይችል እንደሆነ መርምረዋል፤ ከእነርሱም በዋናነት ጆርጅ ሃዋርድ (George Howard) በ1977 ባሳተመው ጽሑፍ፤ ይህ ግን የጥቂቶች መላምት ሆኖ ቆይቷል። ከምሥክሮቹ ጋር ግንኙነት የሌለው የሃይማኖት ጥናት ምሁር ጄሰን ቤዱን (Jason BeDuhn) በርካታ ትርጉሞችን አነጻጽሮ በመረመራቸው በብዙዎቹ ክፍሎች የአዲስ ዓለም ትርጉም ትክክለኛ እንደሆነ አግኝቷል፤ ቢሆንም በአዲስ ኪዳን ውስጥ «Jehovah» የሚለውን መጠቀሙ በእጅ ጽሑፎቹ እንደማይደገፍ ፈርዷል።

ለምሥክሮቹ ፍትሐዊ ለመሆን፣ ከበስተጀርባ ያለው እምነት ብዙ ክርስቲያኖች የሚጋሩት ነው፤ እግዚአብሔር ስም እንዳለው፣ ብሉይ ኪዳን ዘወትር እንደሚጠቀምበት፣ ትርጉሞችም ይህን እንደሚደብቁ። አለመግባባቱ አንድ ትርጉም እስከ ዛሬ የደረሰው የአዲስ ኪዳን ጽሑፍ ያልያዘውን ነገር መመለስ ይችላል ወይ በሚለው ላይ ነው።

«Yahweh» (ያህዌ)

አብዛኞቹ ሊቃውንት ዛሬ ስሙ በመጀመሪያ ያህዌ (Yahweh) የሚመስል አጠራር እንደ ነበረው ያስባሉ። መልሶ ማዋቀሩ በዕብራይስጥ የሰዎች ስሞችና በቅኔ ውስጥ በሚገኙ እንደ «ሃሌ ሉያ» ባሉ የስሙ አጫጭር መልኮች፣ እንዲሁም እንደ እስክንድርያው ቀሌምንጦስ (Clement of Alexandria) እና ቴዎዶሬት (Theodoret) ባሉ የጥንት ክርስቲያን ጸሐፊዎች የግሪክ ግልባጮች ላይ ይመሠረታል። በዕውቀት ላይ የተመሠረተ መልሶ ማዋቀር ነው እንጂ እርግጠኛ ነገር አይደለም።

በርካታ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ይጠቀሙበታል፦

  • የካቶሊኩ Jerusalem Bible (የኢየሩሳሌም መጽሐፍ ቅዱስ፣ 1966) እና New Jerusalem Bible (1985) በመላው ብሉይ ኪዳን «Yahweh» ብለው አተሙ። ተተኪያቸው Revised New Jerusalem Bible (2019) ወደ «the Lord» ተመለሰ።
  • ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል በዋናው እትሙ «Yahweh» የሚለውን ይጠቀማል፤ የብሪታንያ እትሙ ደግሞ «LORD» ይላል። መቅድሙ «ለሁለቱም ትውፊቶች ጠንካራ የትርጉም ክርክሮች አሉ» ብሎ በግልጽ ይናገራል።
  • ሆልማን ክርስቲያን ስታንዳርድ ባይብል (HCSB፣ 2004) ስሙ በአጽንዖት በተነገረባቸው በተመረጡ ክፍሎች «Yahweh» የሚለውን ተጠቀመ፤ በኋላ የወጡ እትሞቹም ወደ ብዙ ቦታዎች አስፋፉት። ክለሳው ክርስቲያን ስታንዳርድ ባይብል (CSB፣ 2017) ወደ «LORD» ተመለሰ፤ ተርጓሚዎቹም ከሌሎች የእንግሊዝኛ ትርጉሞች ጋር ለመስማማት እንደ ፈለጉና ስሙ ለብዙ አንባቢዎች እንግዳ እንደሆነ አብራሩ።
  • ከማስተርስ ሴሚናሪ (The Master’s Seminary) ጋር የተያያዘውና የኒው አሜሪካን ስታንዳርድ ባይብል (NASB) 1995 ክለሳ የሆነው ሌጋሲ ስታንዳርድ ባይብል (LSB፣ 2021) ዕብራይስጡ ስሙን በያዘበት ቦታ ሁሉ «Yahweh» የሚለውን ይጠቀማል። አዘጋጆቹ አንድ ትርጉም ጽሑፉ በሚያሳየው መጠን ስሙን ለአንባቢዎች ማሳየት እንዳለበት ይከራከራሉ።

ደጋፊዎቹ «Yahweh» ሊገኝ ከሚችለው ሁሉ ይበልጥ ትክክለኛ አተረጓጎም እንደሆነና አንባቢዎች የብሉይ ኪዳንን የግል፣ የቃል ኪዳን ቋንቋ እንዲሰሙ እንደሚያስችል ይከራከራሉ። ተቺዎች ደግሞ አጠራሩ እርግጠኛ እንዳልሆነ፣ መልኩ ለብዙ አንባቢዎችና ዘማሪዎች እንግዳ እንደሆነ፣ የአይሁድ አንባቢዎችን ስሜትም ቸል እንደሚል ይመልሳሉ።

ያ የመጨረሻው ሥጋት የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያንን እርምጃ እንድትወስድ አደረጋት። ጁን 29 ቀን 2008 የቫቲካን የመለኮታዊ አምልኮና የምሥጢራት ሥርዓት ጉባኤ በካርዲናል ፍራንሲስ አሪንዜ (Francis Arinze) በተፈረመ ደብዳቤ፣ በሥርዓተ አምልኮ ውስጥ፣ መዝሙሮችንና ጸሎቶችን ጨምሮ፣ ስሙ «Yahweh» ተብሎ ጥቅም ላይ እንዳይውል ወይም እንዳይጠራ፣ በ«ጌታ» ተመጣጣኝ ቃል እንዲተረጎም አዘዘ። ደብዳቤው የሚመለከተው አምልኮን እንጂ የግል ጥናትን አልነበረም፤ ነገር ግን ለሥርዓተ አምልኮ የታሰቡትን የካቶሊክ ትርጉሞች ተጽዕኖ አደረገባቸው።

«the Eternal» እና «HaShem»

አንዳንድ ተርጓሚዎች ከስም ይልቅ ትርጉምን ፈልገዋል። የፈረንሳይ ፕሮቴስታንት መጽሐፍ ቅዱሶች YHWHን ለረጅም ጊዜ l’Éternel፣ «ዘላለማዊው»፣ ብለው ተርጉመውታል፤ ይህም በዘጸአት 3:14 ካለው «እኔ ነኝ» ጋር ያለውን ግንኙነት ያንጸባርቃል። በእንግሊዝኛ የጄምስ ሞፋት (James Moffatt) ትርጉም (ብሉይ ኪዳን 1924) «the Eternal» የሚለውን ተጠቀመ፤ The Voice (2012) ደግሞ «the Eternal One» ይላል። የሚማርከው ነገር ስሙ ማለት እንደሆነ ከሚታመነው አንድ ነገርን ማስተላለፉ ነው። ተቃውሞው ደግሞ ስምን ወደ መግለጫ እንደሚለውጥ፣ በYHWH እና በዘላለማዊነት መካከል ያለው ግንኙነትም ትውፊታዊ ቢሆንም ትርጓሜ እንደሆነ ነው።

በኦርቶዶክስ አይሁድ ንግግር እግዚአብሔር ብዙ ጊዜ ሃሼም (HaShem)፣ «ስሙ»፣ ተብሎ ይጠራል። የአርትስክሮል (ArtScroll) Stone Edition የታናክ ትርጉም ይህን ወደ ሕትመት ያመጣዋል፤ YHWHን «HASHEM» ብሎ ይተረጉመዋል። ይህን ልማድ ለሚጋሩ አንባቢዎች የተዘጋጀ ትርጉም ነው፤ ሌሎች መጽሐፍ ቅዱሶች በትንንሽ ትልቅ ፊደላት ብቻ የሚጠቁሙትን በገጹ ላይ እንዲታይ ያደርጋል።

«የሠራዊት ጌታ» ወይስ «የሠራዊት አምላክ»

አንድ ተዛማጅ ሐረግ የስሙ ምርጫ ከሌሎች ቃላት ጋር እንዴት እንደሚገናኝ ያሳያል። የዕብራይስጡ YHWH tseva’ot ከሁለት መቶ ጊዜ በላይ፣ በተለይም በነቢያት ውስጥ ይገኛል። Tseva’ot የምድር ሠራዊትንም፣ ከዋክብትንም ሆነ በእግዚአብሔር ዙፋን ዙሪያ ያሉትን ሰማያውያን ፍጡራን የሚያመለክት «ሠራዊት» ማለት ነው።

  • የኪንግ ጄምስ ትርጉምና አብዛኞቹ ባህላዊ መጽሐፍ ቅዱሶች «the LORD of hosts» ይላሉ፤ ቤሪያን ስታንዳርድ ባይብል (BSB) ደግሞ «the LORD of Hosts» ይላል።
  • ASV «Jehovah of hosts» ይላል።
  • ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል «Yahweh of Armies» ይላል፦ «Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge» («የሠራዊት ያህዌ ከእኛ ጋር ነው። የያዕቆብ አምላክ መጠጊያችን ነው»፤ መዝሙር 46:7)።
  • ክርስቲያን ስታንዳርድ ባይብል «LORD of Armies»፣ NASB 2020 ደግሞ «LORD of armies» ይላሉ፤ ምክንያቱም ለአብዛኞቹ የእንግሊዝኛ ተናጋሪዎች «hosts» ከእንግዲህ «ሠራዊት» ማለት አይደለም።
  • ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (NIV) የሰብዓ ሊቃናትን «ሁሉን የሚገዛ» ማለት የሆነውን ቃል ደጋግሞ መጠቀም በመከተል አብዛኛውን ጊዜ «LORD Almighty» (ሁሉን የሚችል ጌታ) ይላል።
  • የኪንግ ጄምስ ትርጉም በአዲስ ኪዳን ሁለት ጊዜ የግሪኩን ግልባጭ ይይዛል፤ «the Lord of Sabaoth» (የጸባኦት ጌታ፤ ሮሜ 9:29፤ ያዕቆብ 5:4)።

እያንዳንዱ ምርጫ አንድ ነገር ያተርፋል። «Hosts» ሰማያዊውን ጉባኤ ሊያጠቃልል የሚችል ባህላዊ ቃል ይይዛል፤ «Armies» ግልጽ ነው፤ ግን ይበልጥ ወታደራዊ ነው፤ «Almighty» የኃይልን ስሜት ያስተላልፋል፤ ሥዕሉን ግን ያጣል። የOpen Word Bible የአማርኛ ረቂቅ ቃል በቃል በሆነው ደረጃ «እግዚአብሔር ጸባኦት»፣ በሚዛናዊውና በቀላሉ ደረጃዎች ደግሞ «የሠራዊት አምላክ እግዚአብሔር» ይላል።

Open Word Bible ስሙን እንዴት ይይዛል

አንባቢዎች እዚህ ጠንካራና ቅን አመለካከቶች ስላሏቸው፣ ምርጫው ደግሞ ትርጉሙን ሳይሆን አገላለጹን ስለሚለውጥ፣ Open Word Bible መለኮታዊውን ስም እንደ አንባቢ ቅንብር ይይዘዋል (ቅንብሮች አገላለጽን እንጂ ትርጉምን አይለውጡም የሚለውን ይመልከቱ)። በብሉይ ኪዳን የአማርኛ ረቂቆቹ በነባሪነት የኢትዮጵያ መጽሐፍ ቅዱሶች ከጥንት ጀምሮ የሚጠቀሙበትን «እግዚአብሔር» ያትማሉ (የእንግሊዝኛዎቹ ረጅሙን የአይሁድና የክርስቲያን ልማድ በመከተል «the LORD» ያትማሉ)፤ አንባቢም በብሉይ ኪዳን ገጾች ላይ ወደ «ያህዌ» ሊቀይር ይችላል። በአማርኛ «እግዚአብሔር» ለ*ኤሎሂም* («አምላክ») ጭምር ስለሚያገለግል፣ ስሙ የሚገኝበትን ቦታ የሚያሳየው ቅንብሩና ከእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር ጎን የሚታየው የምንጭ ጽሑፍ ነው። በአዲስ ኪዳን ግሪኩ kyrios ባለበት ቦታ «ጌታ» ይጽፋል፤ አንድ ቁጥር ስሙን የያዘን የብሉይ ኪዳን ክፍል በሚጠቅስበት ቦታም የዓረፍተ ነገሩ የምክንያት መዝገብ ከበስተጀርባው ያለውን ዕብራይስጥ ያስተውላል። ብሉይ ኪዳኑ የተተረጎመው ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ስለሆነ አራቱ ፊደላት ከእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር ጎን በሚታየው የምንጭ ጽሑፍ ውስጥ ሁልጊዜ ይታያሉ። እነዚህ ረቂቆች በAI እገዛ የተዘጋጁ ሲሆኑ በስም የሚታወቁ ሰብአዊ ገምጋሚዎች እስኪያጸድቋቸው ድረስ ያልተገመገሙ ናቸው።

ምንጮች

  • American Standard Version. Preface. New York: Thomas Nelson & Sons, 1901.
  • Arinze, Francis, Cardinal. Letter to the Bishops’ Conferences on “The Name of God.” Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, 29 June 2008.
  • BeDuhn, Jason David. Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament. Lanham: University Press of America, 2003.
  • Howard, George. “The Tetragram and the New Testament.” Journal of Biblical Literature 96 (1977): 63–83.
  • Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
  • New World Translation of the Holy Scriptures (2013 revision). Appendix A4–A5 on the divine name. Watch Tower Bible and Tract Society.
  • Revised Standard Version. Preface. New York: Thomas Nelson & Sons, 1952.
  • Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress Press, 2012.
  • World English Bible. Preface. eBible.org.
  • የዘጸአት 3:15 ጥቅስ ከOpen Word Bible የአማርኛ ረቂቅ የተወሰደ ነው፤ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች ጥቅሶች (World English Bible፣ የኪንግ ጄምስ ትርጉም፣ American Standard Version፤ ሁሉም የሕዝብ ንብረት) በእንግሊዝኛ ከአማርኛ ትርጉማቸው ጋር ቀርበዋል።