የመጀመሪያው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም የተሠራው በክርስቲያኖች አይደለም፤ የተሠራውም ወደ ላቲን ወይም ወደ እንግሊዝኛ አይደለም። የተሠራው በአይሁድ፣ በግብፅ፣ ወደ ግሪክኛ ነው፤ የተጀመረውም ከክርስቶስ ልደት በፊት በሦስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ነው። በላቲን «ሰባ» ከሚለው ቃል ሴፕቱአጂንት (Septuagint) ይባላል፤ በኢትዮጵያ ቤተ ክርስቲያን ወግ ደግሞ የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም በመባል ይታወቃል። በመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ውስጥ ካሉት እጅግ አስፈላጊ መጻሕፍት አንዱ ነው።

የግሪክኛ መጽሐፍ ቅዱስ ለምን አስፈለገ?

ታላቁ እስክንድር ከክርስቶስ ልደት በፊት በ330ዎቹና በ320ዎቹ ካደረጋቸው ወረራዎች በኋላ ግሪክኛ የምሥራቁ ሜዲትራኒያን የጋራ ቋንቋ ሆነ። ከእስራኤል ምድር ውጭ፣ በተለይም እስክንድር በግብፅ በመሠረታት በታላቂቱ ከተማ በእስክንድርያ፣ ትላልቅ የአይሁድ ማኅበረሰቦች አደጉ። በጥቂት ትውልዶች ውስጥ ብዙ የእስክንድርያ አይሁድ ግሪክኛን እንደ አፍ መፍቻ ቋንቋቸው ይናገሩ ጀመር፤ ዕብራይስጥንም በቀላሉ ማንበብ አቃታቸው። የሙሴን ሕግ ሰምተው ሊያጠኑት ከፈለጉ በግሪክኛ ያስፈልጋቸው ነበር።

የሰባ ሁለቱ ሽማግሌዎች አፈ ታሪክ

የትርጉሙ ባህላዊ ታሪክ የተነገረው ምናልባት ከክርስቶስ ልደት በፊት በሁለተኛው መቶ ክፍለ ዘመን በተጻፈው የአርስጣስ ደብዳቤ (Letter of Aristeas) በተባለ ሰነድ ውስጥ ነው። ደብዳቤው እንደሚለው ንጉሥ ዳግማዊ ቶሎሜዎስ ፊላዴልፈስ (ከክርስቶስ ልደት በፊት ከ285–246 የነገሠ) በእስክንድርያ ለሚገኘው ዝነኛ ቤተ መጻሕፍቱ የአይሁድን ሕግ ቅጂ ፈለገ። በጥያቄውም በኢየሩሳሌም የነበረው ሊቀ ካህናት ከእያንዳንዱ ነገድ ስድስት፣ በአጠቃላይ ሰባ ሁለት የተማሩ ሽማግሌዎችን ላከ፤ እነርሱም በፋሮስ ደሴት ሕጉን በሰባ ሁለት ቀን ተረጎሙ፤ ትርጉማቸውም በአይሁድ ማኅበረሰብ ዘንድ በታላቅ አድናቆት ተቀባይነት አገኘ።

በኋላ የመጡ ጸሐፊዎች ታሪኩን አስጌጡት። ከክርስቶስ ልደት በኋላ በአንደኛው መቶ ክፍለ ዘመን የነበረው የእስክንድርያው አይሁዳዊ ፈላስፋ ፊሎን (Philo) ተርጓሚዎቹ ተለያይተው እየሠሩ በመንፈስ የተመሩ ይመስል አንድ ዓይነት ትርጉሞችን እንዳዘጋጁ ይናገራል (የሙሴ ሕይወት 2.37)። በእርሱም ዘመን አይሁድና ሌሎች ብዙ ሰዎች ስለ ትርጉሙ ምስጋና ለማቅረብ በየዓመቱ ለበዓል ወደ ፋሮስ ደሴት ይሻገሩ እንደ ነበረ ይጨምራል (የሙሴ ሕይወት 2.41)። አንዳንድ ክርስቲያን ጸሐፊዎች አፈ ታሪኩን ወደ ብሉይ ኪዳን ሁሉ አስፋፉት።

ረቢዎቹ ይህን ክስተት በሁለት በጣም በተለያዩ መንገዶች አስታወሱት። የባቢሎን ታልሙድ ንጉሥ ቶሎሜዎስ ሰባ ሁለት ሽማግሌዎችን በሰባ ሁለት የተለያዩ ክፍሎች እንዳስቀመጣቸው፣ እያንዳንዳቸውም በእግዚአብሔር እየተመሩ በጽሑፉ ላይ በትክክል አንድ ዓይነት ትናንሽ ለውጦችን እንዳደረጉ ይተርካል (መጊላ 9a)። በኋላ የተጻፈው ሶፈሪም (1:7) የተባለው ክፍል ደግሞ ኦሪት ወደ ግሪክኛ የተጻፈችበት ቀን ኦሪትን በበቂ ሁኔታ መተርጎም ስለማይቻል የወርቅ ጥጃው እንደ ተሠራበት ቀን ለእስራኤል ከባድ እንደ ነበረ ይናገራል። ሁለቱም አመለካከቶች እውነት አላቸው። ትርጉም ቃሉን ያሰራጫል፤ በአንባቢውና በመጀመሪያው ጽሑፍ መካከልም አንድ ነገር ያስቀምጣል።

ሊቃውንት የአርስጣስ ደብዳቤ ታማኝ የታሪክ ዘገባ እንዳልሆነ ይስማማሉ፤ ለትርጉሙ የተጻፈ የድጋፍ ጽሑፍ ነው። ነገር ግን ምናልባት የተወሰነ እውነት ይዟል፦ ኦሪት (ከዘፍጥረት እስከ ዘዳግም) ከክርስቶስ ልደት በፊት በሦስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን በእስክንድርያ ወደ ግሪክኛ ተተርጉማለች፤ ትርጉሙም ብዙም ሳይቆይ ግሪክኛ ተናጋሪ በሆኑ አይሁድ ዘንድ ሥልጣን ያለው ሆኖ ተቀባይነት አገኘ። «ሰባ» ማለት የሆነው «ሴፕቱአጂንት» የሚለው ስም (ለሰባ ሁለቱ የተሰጠ ክብ ቁጥር) መጀመሪያ ለኦሪት፣ በኋላም ለሙሉው የግሪክኛ ብሉይ ኪዳን ተሰጠ።

የትርጉሞች ቤተ መጻሕፍት

የቀረው የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ በቀጣዮቹ ሁለት መቶ ዓመታት ገደማ በተለያዩ ሰዎች፣ በተለያዩ ቦታዎችና በተለያዩ ዘዴዎች ተተረጎመ። ከክርስቶስ ልደት በፊት በ132 ገደማ በግብፅ በተጻፈው መጽሐፈ ሲራክ (የሲራክ ልጅ ጥበብ) መቅድም ዘመን ተርጓሚው «ሕጉ ራሱ፣ ትንቢቶቹና የቀሩት መጻሕፍት» በግሪክኛ ሲነበቡ በእጅጉ እንደሚለያዩ ሊናገር ቻለ።

ስለዚህ «የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም» አንድ ትርጉም ሳይሆን ስብስብ ነው። አንዳንድ መጻሕፍት፣ እንደ አብዛኛው የኦሪት ክፍል፣ በጣም ቃል በቃል ተተርጉመዋል። ሌሎቹ ነጻ ናቸው፦ የኢዮብ ግሪክኛ ከዕብራይስጡ በስድስተኛ ገደማ ያጥራል፤ ምሳሌም ጭማሪዎችና የተለየ ቅደም ተከተል አለው። የዳንኤልና የአስቴር ግሪክኛ ተጨማሪ ክፍሎችን ይዟል። እያንዳንዱ ተርጓሚም መተርጎም (ማብራራት) ነበረበት። በዘጸአት 3:14 እግዚአብሔር ለሙሴ የሰጠው መልስ በዕብራይስጥ «እኔ ያለሁ ነኝ» (I am who I am) በሆነበት ቦታ ግሪክኛው ኤጎ ኤይሚ ሆ ኦን፣ «እኔ ያለው እርሱ ነኝ» ይላል። ያ አገላለጽ ከፊሎን ጀምሮ የግሪክን ፍልስፍና የሚያውቁ አንባቢዎች የእግዚአብሔርን ስም ስለ ንጹሕ ህልውና የሚናገር ዐረፍተ ነገር አድርገው እንዲረዱት ጋበዘ። ትርጉም ፈጽሞ ቅጂ ብቻ አይደለም፤ የመጀመሪያ ማብራሪያም ነው። በመጀመሪያ በግሪክኛ የተጻፉ፣ ወይም በግሪክኛ ብቻ የተረፉ አንዳንድ መጻሕፍት፣ ለምሳሌ የሰሎሞን ጥበብና 1–2 መቃብያን፣ በግሪክኛ የመጻሕፍት ስብስቦች ውስጥ ተካተቱ። ካቶሊክና ኦርቶዶክስ ክርስቲያኖች ዲዩትሮካኖኒካል (ሁለተኛ ቀኖና)፣ ፕሮቴስታንቶች ደግሞ አዋልድ መጻሕፍት (Apocrypha) የሚሏቸው መጻሕፍት መነሻ ይህ ነው (የብሉይ ኪዳን መጻሕፍት እንዴት ተሰበሰቡ የሚለውን ይመልከቱ)።

የመጀመሪያዎቹ ክርስቲያኖች መጽሐፍ ቅዱስ

የጥንቷ ቤተ ክርስቲያን በአብዛኛው ግሪክኛ ተናጋሪ ነበረች፤ መጽሐፍ ቅዱሷም የግሪክኛው ብሉይ ኪዳን ነበረ። የአዲስ ኪዳን ጸሐፊዎች ብሉይ ኪዳንን ሲጠቅሱ፣ እኛ ከምናውቀው ዕብራይስጥ በሚለይበት ቦታም እንኳ፣ ብዙ ጊዜ ለሰብዓ ሊቃናት ትርጉም የቀረበ የግሪክኛ መልክ ይጠቀማሉ። አንዳንድ ምሳሌዎች፦

  • ማቴዎስ 1:23 ኢሳይያስ 7:14ን «ድንግሊቱ ትፀንሳለች» ብሎ ይጠቅሳል፤ የሚጠቀመውም የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ዐልማ፣ «ወጣት ሴት»፣ የሚለውን የዕብራይስጥ ቃል ለመተርጎም አስቀድሞ የተጠቀመበትን የግሪክኛ ቃል ነው።
  • ዕብራውያን 10:5 መዝሙር 40:6ን የሰብዓ ሊቃናትን ትርጉም ተከትሎ «አካልን አዘጋጀህልኝ» ብሎ ይጠቅሳል፤ ዕብራይስጡ ግን «ጆሮዎችን ቆፈርክልኝ» ይላል።
  • የሐዋርያት ሥራ 15:16–17 ያዕቆብ አሞጽ 9:11–12ን ለሰብዓ ሊቃናት ትርጉም በቀረበ መልክ ሲጠቅስ ያሳያል፤ ያ ትርጉም «የቀረው የሰው ዘር» ጌታን እንደሚፈልግ ይናገራል፤ የማሶሬቶች ጽሑፍ ግን «የኤዶምን ቅሬታ» ስለ መውረስ ይናገራል። «ኤዶም» እና «የሰው ዘር» የሚሉት የዕብራይስጥ ቃላት የሚለያዩት በአንድ የአናባቢ ፊደል ብቻ ነው።

የOpen Word Bible መዛግብት እንደዚህ ዓይነቱን ልዩነት በሁለቱም አቅጣጫ ያሳያሉ። በመዝሙር 40 (በዕብራይስጡ የቁጥር አሰጣጥ ቁጥር 7፣ በአብዛኞቹ የእንግሊዝኛና የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ቁጥር 6) ብሉይ ኪዳን የተተረጎመው ከዕብራይስጡ ነው፦

መሥዋዕትንና መባን አልፈለግህም፤ ጆሮዎችን ቆፈርክልኝ፤ የሚቃጠል መሥዋዕትንና የኃጢአት መሥዋዕትን አልጠየቅህም።

መዝሙር 40:7 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

መዝገቡ ጆሮዎችን መቆፈር ማለት ሰው በእውነት እንዲሰማና እንዲታዘዝ መክፈታቸው እንደ ሆነ ያብራራል፤ ዕብራውያን ቁጥሩን የሚጠቅሰው ከግሪክኛው እንደ ሆነም ያስተውላል። በዕብራውያን ደግሞ አዲስ ኪዳን እንዳለ፣ ከግሪክኛ አገላለጹ ጋር ይተረጎማል፦

ስለዚህ ወደ ዓለም ሲገባ እንዲህ ይላል፦ «መሥዋዕትንና መባን አልፈለግህም፤ ነገር ግን አካልን አዘጋጀህልኝ።»

ዕብራውያን 10:5 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የዕብራውያን 10:5 መዝገብ የግሪክኛው መዝሙር «አካል» እንደሚል፣ ጥቂት የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎች እንደ ዕብራይስጡ «ጆሮዎች» እንዳላቸው፣ የጸሐፊው ክርክርም በ«አካል» ቃል ላይ እንደሚመሠረት ያብራራል። የትኛውም ቁጥር ከሌላው ጋር እንዲስማማ አልተስተካከለም። እያንዳንዱ በታማኝነት ተተርጉሟል፤ ምክንያቱም ለአንባቢው ለምን እንደሚለያዩ ያሳያል።

እነዚህ ጥቅሶች ሐዋርያት ሰሚዎቻቸው የሚያውቁትን መጽሐፍ ቅዱስ እንደ ተጠቀሙ ያሳያሉ፤ ከዚያ ወዲህም ክርስቲያን ሚስዮናውያን እንዲሁ አድርገዋል። የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም አዲስ ኪዳንን ለመረዳት ለምን አስፈላጊ እንደ ሆነም ያሳያሉ፦ እንደ «ኪዳን»፣ «ክብር»፣ «ጽድቅ» እና «ጌታ» ያሉት የግሪክኛ ቃላቱ የሐዋርያትን ቋንቋ ቀርጸውታል። በክርስቲያን የሰብዓ ሊቃናት የእጅ ጽሑፎች ውስጥ መለኮታዊው ስም ያህዌ (YHWH) በአብዛኛው ኪርዮስ፣ «ጌታ»፣ ተብሎ ተተርጉሟል፤ ይህም አዲስ ኪዳን «ኢየሱስ ጌታ ነው» ብሎ ለሚመሰክረው ምስክርነት ዳራ ነው። አንዳንድ የጥንት የአይሁድ ቅጂዎች ግን በሌላ መንገድ አደረጉ፦ ከክርስቶስ ልደት በፊት ከአንደኛው መቶ ክፍለ ዘመን የተገኘ የዘዳግም ፓፒረስ፣ ፓፒረስ ፉአድ 266 (Papyrus Fouad 266)፣ መለኮታዊውን ስም በግሪክኛው መካከል በዕብራይስጥ ፊደላት ይጽፈዋል። የመጀመሪያዎቹ ተርጓሚዎች የትኛውን ልማድ እንደ ተከተሉ ሊቃውንት አሁንም ይከራከራሉ።

ክለሳዎችና ተፎካካሪዎች

ክርስቲያኖች የሰብዓ ሊቃናትን ትርጉም ይጠቀሙበትና በእርሱ ይከራከሩ ስለ ነበረ፣ ከክርስቶስ ልደት በኋላ በሁለተኛው መቶ ክፍለ ዘመን አንዳንድ የአይሁድ ሊቃውንት የዕብራይስጡን ጽሑፍ ይበልጥ በቅርብ የሚከተሉ አዳዲስ የግሪክኛ ትርጉሞችን አዘጋጁ፦ የአቂላ (Aquila)፣ የሲማኮስ (Symmachus) እና የቴዎዶትዮን (Theodotion) ትርጉሞች። ሂደቱ ከዚያ ቀደም ብሎ ተጀምሮ ነበር። በዘመናት መለወጫ አካባቢ የተገለበጠው ከናሐል ሔቨር (Nahal Hever) የተገኘው የግሪክኛ ደቂቅ ነቢያት ጥቅልል የሰብዓ ሊቃናትን ትርጉም ወደ ዕብራይስጡ ያቀረበ የአይሁድ ክለሳ ያሳያል። ዶሚኒክ ባርተለሚ (Dominique Barthélemy) በ1963 ያሳተመው የዚህ ጥቅልል ጥናት የትምህርት ዘርፉን ለወጠው።

በሦስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ክርስቲያኑ ሊቅ አርጌንስ (Origen) ሄክሳፕላ (Hexapla) የተባለውን ግዙፍ ሥራ አዘጋጀ፤ ይህም የዕብራይስጡን ጽሑፍ፣ የግሪክ ፊደል ልውውጡን (transliteration)፣ አቂላን፣ ሲማኮስን፣ የሰብዓ ሊቃናትን ትርጉምና ቴዎዶትዮንን በስድስት ትይዩ ዓምዶች የሚያቀርብ ነው። አርጌንስ የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም በዕብራይስጡ ውስጥ የሌለ ነገር የያዘበትን፣ ወይም በዕብራይስጡ ውስጥ ያለውን ያጎደለበትን ቦታ ምልክት አደረገበት። ሄክሳፕላ ራሱ ጠፍቷል፤ ተጽዕኖው ግን የኋለኛውን የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ስርጭት ቀርጾታል።

ከሞላ ጎደል የተሟሉት እጅግ ጥንታውያን የሰብዓ ሊቃናት የእጅ ጽሑፎች የአራተኛውና የአምስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ታላላቅ የክርስቲያን ኮዴክሶች ናቸው፦ ኮዴክስ ቫቲካኑስ (Codex Vaticanus)፣ ኮዴክስ ሲናይቲኩስ (Codex Sinaiticus) እና ኮዴክስ አሌክሳንድሪኑስ (Codex Alexandrinus) (ኮዴክስ ሲናይቲከስና ኮዴክስ ቫቲካነስ የሚለውን ይመልከቱ)። ብዙ ቁርጥራጮች ግን እጅግ የቆዩ ናቸው፤ የተገለበጡትም በአይሁድ ነው። ከሁሉ የሚቀድመው ፓፒረስ ራይላንድስ 458 (Papyrus Rylands 458) ነው፤ ይህም አሁን በማንቸስተር የሚገኙ ስምንት ትናንሽ የዘዳግም ቁርጥራጮች ሲሆን፣ ዘመኑ ከክርስቶስ ልደት በፊት የሁለተኛው መቶ ክፍለ ዘመን አጋማሽ ነው። የዘሌዋውያን፣ የዘኍልቍና የዘዳግም የግሪክኛ ቁርጥራጮችም ከሙት ባሕር ጥቅልሎች መካከል ተገኝተዋል፤ የመጀመሪያዎቹ ከክርስቶስ ልደት በፊት ከ100 ገደማ ናቸው።

ክርስቲያኖች የሰብዓ ሊቃናትን ትርጉም መጠቀማቸው የኋለኞቹን ክርክሮችም ቀረጻቸው። ጀሮም (Jerome) ብሉይ ኪዳንን ከዕብራይስጡ ወደ ላቲን ሲተረጉም፣ አውግስጢኖስ የሰብዓ ሊቃናትን ትርጉም መተው አብያተ ክርስቲያናትን ይከፋፍላል ብሎ ሰጋ (ጀሮምና የላቲኑ ቩልጌት የሚለውን ይመልከቱ)።

የዕብራይስጡ ጽሑፍ ምስክር

የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም የተተረጎመው ከተረፈው ከየትኛውም የማሶሬቶች የእጅ ጽሑፍ እጅግ ከሚቀድሙ የዕብራይስጥ የእጅ ጽሑፎች ስለ ሆነ ለዕብራይስጡ ጽሑፍ ጠቃሚ ምስክር ነው። ከማሶሬቶች ጽሑፍ በሚለይበት ቦታ በርካታ ዕድሎች አሉ። ተርጓሚው ዕብራይስጡን በስሕተት አንብቦ፣ ተርጉሞ (አብራርቶ) ወይም በራሱ አባባል ገልጾ ሊሆን ይችላል። አንዳንድ ጊዜ ግን ተርጓሚው የተለየ የዕብራይስጥ ጽሑፍን በታማኝነት እየተረጎመ ነበር።

ከ1947 በፊት የትኛው እንደ ሆነ መለየት ብዙ ጊዜ አስቸጋሪ ነበር። የሙት ባሕር ጥቅልሎች ይህን ለወጡት። እንደ ሳሙኤልና ኤርምያስ ባሉ መጻሕፍት ከቁምራን የተገኙ የዕብራይስጥ ጥቅልሎች ከማሶሬቶች ጽሑፍ ይልቅ ከሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ጋር ይስማማሉ፤ ይህም የግሪክ ተርጓሚዎቹ በተለየ መንገድ የሚነበቡ የዕብራይስጥ የእጅ ጽሑፎች እንደ ነበሯቸው ያረጋግጣል (የሙት ባሕር ጥቅልሎች ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ የሚያሳዩት የሚለውን ይመልከቱ)። ኢማኑኤል ቶቭ (Emanuel Tov) የሰብዓ ሊቃናትን ትርጉም ከማሶሬቶች ጽሑፍ የሚለዩ የዕብራይስጥ ንባቦችን መልሶ ለማግኘት ከሁሉ የሚበልጠው ነጠላ ምንጭ እንደ ሆነ ይገልጸዋል።

በሚገባ መጠቀሙ ክህሎት ይጠይቃል። የጽሑፍ ትችት ሊቅ (textual critic) በመጀመሪያ ተርጓሚው ያነበበውን ዕብራይስጥ መለየት አለበት፤ ይህም ያ ተርጓሚ በአብዛኛው እንዴት ይሠራ እንደ ነበረ ማወቅን ይጠይቃል፤ ከዚያ በኋላ ነው ያንን የዕብራይስጥ ንባብ ከማሶሬቶች ንባብ ጋር የሚመዝነው።

የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ዛሬ

የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም አሁንም የምሥራቅ ኦርቶዶክስ አብያተ ክርስቲያናት ይፋዊ ብሉይ ኪዳን ነው። ለሊቃውንት መደበኛዎቹ እትሞች በአልፍሬድ ራልፍስ (Alfred Rahlfs) የተዘጋጀው የእጅ እትም (1935፣ በ2006 በሮበርት ሃንሃርት [Robert Hanhart] የተከለሰ) እና ከ1931 ጀምሮ በጌቲንገን (Göttingen) እየተዘጋጀ ያለውና አሁንም ያልተጠናቀቀው ትልቁ ሂሳዊ እትም ናቸው። የእንግሊዝኛ ትርጉሙ New English Translation of the Septuagint (NETS) በ2007 ወጣ።

ለOpen Word Bible የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ሁለት ሚናዎች አሉት። አንድ የአዲስ ኪዳን ጸሐፊ ብሉይ ኪዳንን ሲጠቅስ የምክንያት መዝገቡ ጥቅሱ ከዕብራይስጡ ይልቅ ግሪክኛውን የሚከተልበትን ቦታ ሊያስተውል ይችላል፤ ይህም አንባቢዎች የሚታዩ የሚመስሉ ልዩነቶችን እንዲረዱ ይረዳል። በብሉይ ኪዳን ደግሞ የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም፣ ምናልባትም በሙት ባሕር ጥቅልሎች ተደግፎ፣ ብዙ ሊቃውንት ከማሶሬቶች ንባብ ይቀድማል ብለው የሚያስቡትን ንባብ በሚጠብቅበት ቦታ፣ እርሱን መከተል ወይም አለመከተል የሚለው ውሳኔ በግልጽ ይደረጋል፤ ይብራራልም።

ምንጮች

  • Barthélemy, Dominique. Les Devanciers d’Aquila. Supplements to Vetus Testamentum 10. Leiden: Brill, 1963.
  • የባቢሎን ታልሙድ፣ Megillah 9a፤ Soferim 1:7።
  • Dines, Jennifer M. The Septuagint. London: T&T Clark, 2004.
  • Fernández Marcos, Natalio. The Septuagint in Context: Introduction to the Greek Versions of the Bible. Translated by Wilfred G. E. Watson. Leiden: Brill, 2000.
  • Jobes, Karen H., and Moisés Silva. Invitation to the Septuagint. 2nd ed. Grand Rapids: Baker Academic, 2015.
  • Law, Timothy Michael. When God Spoke Greek: The Septuagint and the Making of the Christian Bible. Oxford: Oxford University Press, 2013.
  • Philo. On the Life of Moses 2.25–44.
  • Pietersma, Albert, and Benjamin G. Wright, eds. A New English Translation of the Septuagint. Oxford: Oxford University Press, 2007. በኢንተርኔት በነጻ ይገኛል።
  • Tov, Emanuel. The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research. 3rd ed. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2015.
  • Wright, Benjamin G., III. The Letter of Aristeas. Commentaries on Early Jewish Literature. Berlin: de Gruyter, 2015.
  • የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ ከOpen Word Bible የአማርኛ ትርጉም ወይም ለዚህ ጽሑፍ የተዘጋጁ ቀጥተኛ ትርጉሞች ናቸው።