A primeira tradução da Bíblia não foi feita por cristãos, nem para o latim ou o inglês. Foi feita por judeus, no Egito, para o grego, a partir do século III a.C. Ela se chama Septuaginta, da palavra latina para “setenta”, e é um dos livros mais importantes da história da Bíblia.

Por que uma Bíblia grega?

Depois das conquistas de Alexandre, o Grande, nas décadas de 330 e 320 a.C., o grego se tornou a língua comum do Mediterrâneo oriental. Grandes comunidades judaicas cresceram fora da terra de Israel, especialmente em Alexandria, a grande cidade que Alexandre fundou no Egito. Em poucas gerações, muitos judeus de Alexandria falavam grego como primeira língua e já não conseguiam ler o hebraico com facilidade. Se quisessem ouvir e estudar a Lei de Moisés, precisavam dela em grego.

A lenda dos setenta e dois

A história tradicional da tradução é contada num documento chamado Carta de Aristeias, escrito provavelmente no século II a.C. Ele afirma que o rei Ptolomeu II Filadelfo (que reinou de 285 a 246 a.C.) queria uma cópia da Lei judaica para a sua famosa biblioteca de Alexandria. A pedido dele, o sumo sacerdote de Jerusalém enviou setenta e dois anciãos sábios, seis de cada tribo, que traduziram a Lei em setenta e dois dias na ilha de Faros, e a sua tradução foi recebida com aclamação pela comunidade judaica.

Escritores posteriores enfeitaram a história. O filósofo judeu Fílon de Alexandria, no século I d.C., diz que os tradutores, trabalhando separados, produziram traduções idênticas, como se fossem inspirados (Vida de Moisés 2.37). Ele acrescenta que, no seu tempo, judeus e muitos outros ainda atravessavam todo ano até a ilha de Faros para uma festa, para dar graças pela tradução (Vida de Moisés 2.41). Alguns escritores cristãos estenderam a lenda a todo o Antigo Testamento.

Os rabinos se lembraram do acontecimento de duas maneiras muito diferentes. O Talmude babilônico conta como o rei Ptolomeu colocou setenta e dois anciãos em setenta e dois quartos separados, e como cada um, guiado por Deus, fez exatamente as mesmas pequenas mudanças no texto (Meguilá 9a). O tratado posterior Soferim (1:7) diz que o dia em que a Torá foi escrita em grego foi tão duro para Israel quanto o dia em que o bezerro de ouro foi feito, porque a Torá não podia ser traduzida adequadamente. As duas opiniões têm razão. Uma tradução espalha a palavra; também coloca algo entre o leitor e o original.

Os estudiosos concordam que a Carta de Aristeias não é um relato histórico confiável; é uma peça de defesa da tradução. Mas ela provavelmente preserva alguma verdade: a Torá (de Gênesis a Deuteronômio) foi traduzida para o grego em Alexandria no século III a.C., e a tradução logo foi aceita como autorizada pelos judeus de língua grega. O nome “Septuaginta”, que significa setenta (um número redondo para os setenta e dois), foi aplicado primeiro à Torá e depois a todo o Antigo Testamento grego.

Uma biblioteca de traduções

O resto da Bíblia hebraica foi traduzido ao longo dos dois séculos seguintes, mais ou menos, por pessoas diferentes, em lugares diferentes e com métodos diferentes. Na época do prólogo da Sabedoria de Ben Sirá, escrito no Egito por volta de 132 a.C., o tradutor podia dizer que “a própria Lei, as Profecias e o restante dos livros” diferiam bastante quando lidos em grego.

Assim, “a Septuaginta” não é uma tradução, mas uma coleção. Alguns livros, como a maior parte da Torá, são traduzidos de modo bem literal. Outros são mais livres: o grego de Jó é cerca de um sexto mais curto do que o hebraico, e Provérbios tem acréscimos e outra ordem. O grego de Daniel e de Ester inclui passagens a mais. Todo tradutor também precisava interpretar. Em Êxodo 3:14, onde a resposta de Deus a Moisés em hebraico é “EU SOU O QUE SOU”, o grego diz egō eimi ho ōn, “Eu sou aquele que é”. Essa formulação convidou os leitores que conheciam a filosofia grega, a começar por Fílon, a entender o nome de Deus como uma afirmação sobre o ser puro. Uma tradução nunca é só uma cópia; é também um primeiro comentário. Alguns livros escritos originalmente em grego, ou que sobreviveram só em grego, como a Sabedoria de Salomão e 1 e 2 Macabeus, passaram a fazer parte das coleções gregas das Escrituras. Essa é a origem dos livros que os cristãos católicos e ortodoxos chamam de deuterocanônicos e os protestantes chamam de apócrifos (veja Como os livros do Antigo Testamento foram reunidos).

A Bíblia dos primeiros cristãos

A Igreja primitiva falava sobretudo grego, e a sua Bíblia era o Antigo Testamento grego. Quando os escritores do Novo Testamento citam o Antigo, muitas vezes usam uma forma grega próxima da Septuaginta, mesmo onde ela difere do hebraico que conhecemos. Alguns exemplos:

  • Mateus 1:23 cita Isaías 7:14 como “a virgem ficará grávida”, usando uma palavra grega que a Septuaginta já tinha usado para traduzir o hebraico almah, “moça”.
  • Hebreus 10:5 cita o Salmo 40:6 como “um corpo me preparaste”, seguindo a Septuaginta, onde o hebraico diz “ouvidos tu cavaste para mim”.
  • Atos 15:16–17 mostra Tiago citando Amós 9:11–12 numa forma próxima da Septuaginta, que fala do “resto das pessoas” buscando o Senhor, onde o texto massorético fala de possuir “o restante de Edom”. As palavras hebraicas para “Edom” e “humanidade” diferem por uma letra vocálica.

Os registros da Open Word Bible mostram esse tipo de diferença nos dois sentidos. No Salmo 40 (versículo 7 na numeração hebraica, versículo 6 na maioria das Bíblias), o Antigo Testamento é traduzido do hebraico:

Sacrifício e oferta não quiseste — ouvidos Tu cavaste para mim — holocausto e oferta pelo pecado não pediste.

Salmo 40:7 · Open Word Bible, Literal Leia com o raciocínio →

O registro explica que cavar os ouvidos é abri-los, para que a pessoa realmente escute e obedeça, e observa que Hebreus cita o versículo a partir do grego. Em Hebreus, o Novo Testamento é traduzido como está, com a formulação grega e tudo:

Por isso, ao entrar no mundo, Ele diz: “Sacrifício e oferta não quiseste, mas um corpo Me preparaste;”

Hebreus 10:5 · Open Word Bible, Literal Leia com o raciocínio →

O registro de Hebreus 10:5 explica que o Salmo grego diz “um corpo”, que alguns manuscritos gregos têm “ouvidos”, como o hebraico, e que o argumento do autor se apoia na palavra “corpo”. Nenhum dos versículos é ajustado para combinar com o outro. Cada um é traduzido com fidelidade, e o raciocínio mostra ao leitor por que eles diferem.

Essas citações mostram que os apóstolos usaram a Bíblia que os seus ouvintes conheciam, como os missionários cristãos fizeram desde então. Também mostram por que a Septuaginta é essencial para entender o Novo Testamento: o seu vocabulário, como as palavras gregas para “aliança”, “glória”, “justiça” e “Senhor”, moldou a linguagem dos apóstolos. Nos manuscritos cristãos da Septuaginta, o nome divino YHWH em geral é traduzido por kyrios, “Senhor”, e esse é o pano de fundo da confissão do Novo Testamento de que “Jesus é Senhor”. Algumas cópias judaicas antigas faziam de outro modo: um papiro de Deuteronômio do século I a.C., o Papiro Fouad 266, escreve o nome divino em letras hebraicas no meio do grego. Os estudiosos ainda discutem qual prática os primeiros tradutores seguiram.

Revisões e rivais

Como os cristãos usavam a Septuaginta e argumentavam a partir dela, alguns estudiosos judeus do século II d.C. fizeram novas traduções gregas que seguiam o texto hebraico mais de perto: as de Áquila, Símaco e Teodócio. O processo tinha começado antes. O rolo grego dos Profetas Menores de Nahal Hever, copiado por volta da virada da era, mostra uma revisão judaica da Septuaginta em direção ao hebraico. O estudo de Dominique Barthélemy sobre esse rolo, publicado em 1963, transformou a área.

No século III, o estudioso cristão Orígenes produziu a Héxapla, uma obra enorme que dispunha em seis colunas paralelas o texto hebraico, uma transliteração grega, Áquila, Símaco, a Septuaginta e Teodócio. Orígenes marcou onde a Septuaginta tinha material que não se encontrava no hebraico, ou onde lhe faltava material que estava nele. A própria Héxapla se perdeu, mas a sua influência moldou a transmissão posterior da Septuaginta.

Os manuscritos quase completos mais antigos da Septuaginta são os grandes códices cristãos dos séculos IV e V: o Códice Vaticano, o Códice Sinaítico e o Códice Alexandrino (veja O Códice Sinaítico e o Códice Vaticano). Muitos fragmentos são bem mais antigos e foram copiados por judeus. O mais antigo é o Papiro Rylands 458, oito pequenos pedaços de Deuteronômio hoje em Manchester, datados de meados do século II a.C. Fragmentos gregos de Levítico, Números e Deuteronômio também foram encontrados entre os Manuscritos do Mar Morto, os mais antigos de cerca de 100 a.C.

O uso cristão da Septuaginta também moldou debates posteriores. Quando Jerônimo traduziu o Antigo Testamento para o latim a partir do hebraico, Agostinho temeu que abandonar a Septuaginta dividisse as igrejas (veja Jerônimo e a Vulgata latina).

Uma testemunha do texto hebraico

Como a Septuaginta foi traduzida de manuscritos hebraicos muito mais antigos do que qualquer manuscrito massorético que chegou até nós, ela é uma testemunha valiosa do texto hebraico. Onde ela difere do texto massorético, há várias possibilidades. O tradutor pode ter lido mal o hebraico, interpretado ou parafraseado. Mas às vezes o tradutor estava traduzindo fielmente um texto hebraico diferente.

Antes de 1947, muitas vezes era difícil saber qual era o caso. Os Manuscritos do Mar Morto mudaram isso. Em livros como Samuel e Jeremias, rolos hebraicos de Qumran concordam com a Septuaginta contra o texto massorético, provando que os tradutores gregos tinham manuscritos hebraicos que diziam outra coisa (veja O que os Manuscritos do Mar Morto mostram sobre o texto da Bíblia). Emanuel Tov descreve a Septuaginta como a fonte isolada mais importante para reconstruir leituras hebraicas que diferem do texto massorético.

Usá-la bem exige habilidade. O crítico textual precisa primeiro descobrir que hebraico o tradutor estava lendo, o que exige saber como esse tradutor costumava trabalhar, antes de pesar essa leitura hebraica contra a massorética.

A Septuaginta hoje

A Septuaginta continua sendo o Antigo Testamento oficial das Igrejas ortodoxas orientais. Para os estudiosos, as edições de referência são a edição manual de Alfred Rahlfs (1935, revisada por Robert Hanhart em 2006) e a grande edição crítica preparada em Göttingen desde 1931, ainda em andamento. Uma tradução inglesa, a New English Translation of the Septuagint (NETS), saiu em 2007.

Para a Open Word Bible, a Septuaginta tem dois papéis. Quando um escritor do Novo Testamento cita o Antigo, o registro de raciocínio pode indicar onde a citação segue o grego, e não o hebraico, o que ajuda os leitores a entender diferenças aparentes. E no Antigo Testamento, onde a Septuaginta, talvez apoiada pelos Manuscritos do Mar Morto, preserva uma leitura que muitos estudiosos consideram mais antiga do que a massorética, a decisão de segui-la ou não é tomada abertamente e explicada.

Fontes

  • Barthélemy, Dominique. Les Devanciers d’Aquila. Supplements to Vetus Testamentum 10. Leiden: Brill, 1963.
  • Talmude babilônico, tratado Meguilá 9a; Soferim 1:7.
  • Dines, Jennifer M. The Septuagint. London: T&T Clark, 2004.
  • Fernández Marcos, Natalio. The Septuagint in Context: Introduction to the Greek Versions of the Bible. Tradução de Wilfred G. E. Watson. Leiden: Brill, 2000.
  • Jobes, Karen H., e Moisés Silva. Invitation to the Septuagint. 2ª ed. Grand Rapids: Baker Academic, 2015.
  • Law, Timothy Michael. When God Spoke Greek: The Septuagint and the Making of the Christian Bible. Oxford: Oxford University Press, 2013.
  • Fílon. Sobre a vida de Moisés 2.25–44.
  • Pietersma, Albert, e Benjamin G. Wright, orgs. A New English Translation of the Septuagint. Oxford: Oxford University Press, 2007. Gratuita na internet.
  • Tov, Emanuel. The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research. 3ª ed. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2015.
  • Wright, Benjamin G., III. The Letter of Aristeas. Commentaries on Early Jewish Literature. Berlin: de Gruyter, 2015.
  • As citações bíblicas são do texto em português da Open Word Bible, exceto onde o artigo dá a sua própria tradução literal.